afanar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

afanar (fam) [afaˈnar] vt
  1. (robar) fregare
afanarse vpr
  1. (atarearse) darsi da fare
afanarse por hacer affannarsi a fare

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
EspañolItaliano
afanar,
afanarse,
afanarse
From the English "snaffle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 (colloquiale)sgraffignare vtr
afanarFrom the English "rip off" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (coloquial)fregare vtr
 Carol accusò Matthew di averle fregato il lavoro.
afanar,
pillar,
chorar,
robar,
pillar
From the English "cop"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(coloquial) (colloquiale: rubare)fregare vtr
 Brian afanó un trozo de pizza cuando nadie miraba.
 Brian si è fregato una fetta di pizza mentre non guardava nessuno.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
afanar,
levantar,
volar,
levantar
From the English "roll"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(vulgar)rapinare, derubare vtr
 Quería su reloj, así que se lo afané.
 Volevo il suo orologio e allora l'ho derubato.
afanar,
robar,
chorear,
robar
From the English "jack"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(coloquial)rubare vtr
  (colloquiale)fregare vtr
 Fred afanó un paquete de cigarrillos de la tienda.
 Fred ha fregato un pacchetto di sigarette dal negozio.
afanar,
chorear,
hacerse de,
chorear
From the English "palm"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(coloquial)agguantare vtr
  intascarsi vi
 Il ladro ha agguantato diversi oggetti mentre il negoziante era impegnato con un cliente.
afanar,
robar,
robar
From the English "hook"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(coloquial)rubare vtr
  arraffare vtr
 I ladri hanno rubato alcuni gioielli prima dell'arrivo della polizia.
afanarFrom the English "bone" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (coloquial)rubare vtr
afanar,
robar,
robar
From the English "cabbage"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(coloquial) (informale)rubacchiare [qlcs] vtr
hurtar,
afanar,
birlar,
afanar
From the English "filch"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
rubacchiare vtr
  (colloquiale)grattare, fregare vtr
robar,
afanar,
mangar,
afanar
From the English "take from"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sottrarre, trafugare, rubare vtr
 Antes de que lo pescaran, le ha robado a su empleador cada vez que pudo.
 Prima di essere beccato, rubava al suo datore di lavoro ogni volta che ne aveva l'opportunità.
robar,
afanar,
birlar,
afanar
From the English "swipe"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 (informale: rubare)grattare, fregare, sgraffignare vtr
  (informale: rubare) intascarsi [qlcs] v rif
 Alguien robó mi manual de química.
 Qualcuno mi ha grattato il libro di chimica.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'afanar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'afanar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: party | tap

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.