afectado

Escuchar:


Inflexiones de 'afectado' (adj): f: afectada, mpl: afectados, fpl: afectadas

Del verbo afectar: (conjugar)
afectado es:
participio

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

afectado, -a [afekˈtaðo] adj
  1. affettato(-a)
afectar [afekˈtar] vt
  1. (fingir: elegancia) affettare
  2. (: cariño, tranquilidad) fingere
  3. (concernir) riguardare, riferirsi a
  4. (impresionar) colpire
  5. (perjudicar) danneggiare
por lo que afecta a esto per quanto riguarda questo

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2019:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
EspañolItaliano
afectado,
fingido,
estudiado,
fingido
From the English "affected"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
finto, forzato agg
  affettato, artefatto, artificioso agg
 Bob esbozó una sonrisa forzada y con un gesto afectado les indicó que entrasen.
 Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare.
afectado,
afligido,
afligido
From the English "smitten"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
colpito pp
 Hubo que sacrificar el ganado afectado con la enfermedad.
 Si sono dovuti abbattere i capi di bestiame colpiti dalla malattia.
afectado,
cursi,
cursi
From the English "twee"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
lezioso, vezzoso agg
  affettato agg
  stucchevole agg
afectado,
amanerado,
amanerado
From the English "mannered"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
manierato, affettato agg
afectadoFrom the English "stricken" adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").colpito agg
 Las agencias de primeros auxilios se apuraron en mandar suministros de emergencia para la zona afectada.
 Le associazioni umanitarie si sono mosse per mandare provviste di emergenza alle aree colpite.
engolado,
afectado,
untuoso,
afectado
From the English "plummy"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 (tono di voce)ricco, sofisticato, profondo, ricercato, affettato agg
  snob agg
pedante,
engreído,
engreída,
afectado,
afectada,
engreído,
engreída
From the English "high-hat"
n común invnombre común en cuanto al género, invariable en plural: Sustantivo común en cuanto al género e invariable en plural ("mecenas", "cazatalentos", "aguafiestas").
snob nm
amanerado,
afectado,
decadente,
decadente
From the English "effete"
adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
(persona)effeminato agg
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2019:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
EspañolItaliano
afectarFrom the English "tell on" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").fare effetto su vtr
 Después de un par de copas, te das cuenta de que este vino te empieza a afectar.
 Dopo un paio di bicchieri, quel vino rosso fa davvero effetto.
afectar,
hacer mella en,
impactar,
hacer mella en
From the English "dent"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 (figurato)intaccare, scalfire vtr
 El rechazo de Gareth afectó el orgullo de Julie.
 Il rifiuto da parte di Gareth ha scalfito l'orgoglio di Julie.
afectar,
afectar a,
afectar a
From the English "impact"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 (figurato)avere un impatto su vtr
 Las dificultades financieras han afectado la habilidad de la compañía para comenzar nuevos proyectos.
 Le difficoltà economiche hanno avuto un notevole impatto sulla capacità dell'azienda di accettare nuovi progetti.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
afectarFrom the English "play hob with" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").sconvolgere, stravolgere vtr
afectar,
pillar,
asolar,
pillar
From the English "visit"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
colpire, affliggere vtr
 Lo afectó una enfermedad misteriosa.
 È stato colpito da una misteriosa malattia.
afectar,
molestar,
molestar
From the English "trouble"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
affliggere vtr
 NEW: El bosque estaba afectado por una nueva enfermedad de los árboles.
 Il tendine d'Achille affliggeva l'atleta.
afectarFrom the English "touch" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").rovinare leggermente, danneggiare leggermente vtr
 Las flores han sido afectadas por la escarcha.
 I fiori sono stati rovinati leggermente dalla brina.
preocuparse,
afectar,
afectar
From the English "care"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
interessare vi
  essere solidale vi
 Si te preocupa entonces donarás algo de dinero para la causa.
 Se ti interessa dona dei soldi alla causa.
dañar,
afectar,
causar daños,
perjudicar,
afectar
From the English "harm"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
danneggiare vtr
 El incendio del garaje no dañó la casa.
 L'incendio nel garage non ha danneggiato la casa.
sacudir,
afectar,
afectar
From the English "shake up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado) (figurato)essere scosso vi
 Era piuttosto scossa dalla notizia che suo marito aveva perso il lavoro.
dañar,
afectar,
afectar
From the English "injure"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado)compromettere vtr
 Los comentarios de Bob sobre el desempleo dañaron su oportunidad de ser reelecto.
 I commenti di Bob sulla disoccupazione ha compromesso la sua possibile rielezione.
estremecer,
afectar,
conmocionar,
afectar
From the English "shake"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
sconvolgere, turbare vtr
 La mala noticia va a hacer que se estremezca.
 Questa cattiva notizia la sconvolgerà.
alterar,
afectar,
afectar
From the English "impair"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
danneggiare, compromettere, indebolire, ridurre vtr
 La brillante luz del sol alteró la visión de Frank.
 La forte luce del Sole riduceva la vista di Frank.
perturbar,
afectar,
afectar
From the English "disrupt"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
interrompere vtr
 El mal tiempo perturbó las emisiones de televisión y radio de la zona.
 Il maltempo ha interrotto la ricezione di TV e radio in questa zona.
afectar,
concernir
From the English "concern"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
riguardare, interessare vtr
  (formale)concernere vtr
 Este es un tema que nos afecta a todos.
 Questo è un problema che ci riguarda tutti.
afectar a,
afectar,
afectar
From the English "affect"
vtr + prep
(persona)riguardare, interessare vtr
  (figurato)toccare, colpire vtr
  influenzare vtr
 El nuevo plan del gobierno va a afectar a mucha gente.
 Il piano del governo riguarderà molta gente.
impactar en,
afectar,
afectar
From the English "impinge"
vtr + prep
incidere su [qlcs], avere un impatto su [qlcs] vi
 La presión del trabajo está impactando en su vida privada.
 Lo stress da lavoro sta incidendo sulla sua vita privata.
tener impacto en,
tener impacto sobre,
impactar en,
impactar sobre,
tener efecto en,
afectar,
impactar en,
impactar sobre
From the English "impact"
loc verb + prep
avere un impatto su vtr
 Se espera que la recesión económica tenga impacto en los beneficios de la compañía.
 Si pensa che la recessione economica avrà un impatto sui profitti dell'azienda.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'afectado' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'afectado' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'afectado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: fake | sly

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.