- (banco etc) assaltare, rapinare
- (Mil) assaltare
- (persona, fig) assalire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2019:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| asaltar⇒From the English "attack" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | aggredire⇒, assalire⇒ vtr | |
| Los ladrones lo asaltaron en la calle. | ||
| I ladri l'hanno aggredito per strada. | ||
| asaltar⇒, allanar⇒, allanar⇒From the English "break into" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | forzare l'ingresso vtr | |
| Los ladrones asaltaron la casa y robaron joyas. | ||
| I ladri hanno forzato l'ingresso della casa e rubato alcuni gioielli. | ||
| asaltar⇒From the English "get soaked" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (coloquial, figurado) (figurato) | farsi rapinare⇒, farsi derubare⇒, farsi spennare⇒, farsi tosare⇒ vi |
| NEW: A ese restorán no voy más comimos mal y nos asaltaron con la cuenta. | ||
| C'era una sola stanza rimasta libera in tutta la città, quindi abbiamo dovuto farci spennare. | ||
| asaltar⇒, atracar⇒, robar⇒, atracar⇒From the English "mug" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | rapinare⇒ vtr | |
| (per rapinare) | aggredire⇒ vtr | |
| Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Sarah è stata rapinata mentre tornava a casa. | ||
| asaltar⇒, hostigar⇒, rodear⇒, hostigar⇒From the English "mob" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (una multitud) (folla, anche figurato) | assaltare [qlcn] vtr |
| Los fans lo asaltaron cuando salía del teatro. | ||
| I fan lo assaltarono non appena lasciò il teatro. | ||
| asaltar⇒, saquear⇒, saquear⇒From the English "raid" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (coloquial) (figurato) | saccheggiare⇒, depredare⇒ vtr |
| Brenda ne ha abbastanza del fatto che i suoi figli saccheggino il frigo: non c'è mai niente da mangiare quando lei vuole qualcosa. | ||
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| asaltar⇒, echarse encima, echarse encimaFrom the English "jump" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | aggredire alle spalle vi | |
| Tres tipos me asaltaron en el callejón y me quitaron el dinero. | ||
| Tre giovani mi hanno aggredito alle spalle e mi hanno rubato i soldi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'asaltar' aparece también en las siguientes entradas: