encajar

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

encajar [enkaˈxar] vt
  1. inserire, incastrare
  2. (fam: golpe) mollare
  3. (: acusación, mala noticia) incassare
vi
  1. entrare, inserirsi
encajarse vpr
  1. (mecanismo) bloccarsi
  2. (piezas) incastrarsi
  3. (un sombrero) mettersi
encajar con (fig) coincidere con

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2017:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
EspañolItaliano
encajarFrom the English "hang together" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").essere collegato vi
  dipendere uno dall'altro vi
 Estos dos párrafos no encajan, no puedo entender qué relación tienen el uno con el otro.
 Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune.
encajar,
encastrar
From the English "fit together"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
incastrarsi vrif
 Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente.
 I pezzi di un puzzle devono incastrarsi perfettamente.
encajarFrom the English "get landed with" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (coloquial) (informale)beccarsi [qlcs] vtr
  (informale)toccare a [qlcn] vi
 Siempre me encajan los peores trabajos.
 Mi becco sempre i lavori peggiori.
 Mi toccano sempre i lavori peggiori.
encajarFrom the English "palm off" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (AR, coloquial) (informale: dare via)scaricare, sbolognare, appioppare, ammollare vtr
 El auto era tan malo que no se lo podía encajar a nadie.
 Quella macchina era un tale rottame che non è riuscito ad appiopparla a nessuno.
encajarFrom the English "put together" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").mettere insieme vtr
 No puedo encajar toda la información para encontrarle la lógica al asunto.
encajarFrom the English "ram down sb's throat" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (figurado, coloquial)imporre [qlcs] a [qlcn] vtr
 NEW: Estas ideas políticas no encajan en nuestra sociedad.
 Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa.
encajarFrom the English "slot into" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").inserire vtr
encajarFrom the English "shoe-horning" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").traduzione non disponibile
encajarFrom the English "mesh" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").armonizzarsi vi
  essere compatibili vi
 I due partner non erano compatibili e il capo li ha divisi.
encajarFrom the English "belong" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").sentirsi parte di, sentirsi integrato in, sentirsi a proprio agio in v rif
  stare bene in vi
  sentirsi al proprio posto in v rif
  sentire di appartenere a vi
 Finalmente encontró un grupo en el que encajaba: el Club de Ajedrez.
 Finalmente trovò un gruppo in cui stava bene: il club degli scacchi.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
encajarFrom the English "fitting in" (grupo)adattarsi a un ambiente v rif
encajarFrom the English "fit" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (persona adatta, capace)buon partito nm
 Él encaja bien en esta organización.
 È un buon partito per questa organizzazione.
encajar,
engranar
From the English "mate"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 (meccanica)accoppiarsi vi
 Il meccanico ha dovuto sostituire la trasmissione perché gli ingranaggi non si accoppiavano più.
enchufar,
encajar,
forzar
From the English "railroad through"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado) (figurato)spingere, forzare vtr
 El alcalde está tratando de enchufar (or: encajar, forzar) el reglamento en el consejo.
 Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio.
  Por favor, comunícanos cualquier problema
'encajar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'encajar' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'encajar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: cheer | flick

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.