romper

Escuchar:



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

romper [romˈper] vt
  1. rompere
vi
  1. (olas) infrangersi
  2. (diente) spuntare
romperse vpr
  1. rompersi
al romper el día sul far del giornoromper a iniziare aromper a llorar scoppiare a piangereromper con algn rompere con qnla cerradura/televisión está rota/se ha roto la serratura/la TV è rotta/si è rottaromper filas (Mil) rompere le fileromper el día farsi giorno

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2017:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
EspañolItaliano
romper,
quebrar
From the English "break"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
rompere, sfasciare vtr
  (informale)fare a pezzi vtr
 Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo.
 Se giochi a palla in casa romperai qualcosa.
romper,
chascar
From the English "snap"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(con un chasquido)spezzarsi v rif
 Il ramo si spezzò sotto il peso del frutto.
romperFrom the English "smash in" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").sfasciare vtr
  (colloquiale)spaccare, rompere vtr
 Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza.
 Il bullo le disse che le avrebbe spaccato la faccia se lo avesse detto a qualcuno.
romper,
destrozar
From the English "smash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sfasciare, distruggere, spaccare vtr
 Oliver spaccò la bottiglia contro il muro.
romper,
poner fin
From the English "break"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
interrompere vtr
 El equipo local rompió la racha ganadora de los campeones.
 La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni.
romper,
rasgar
From the English "burst"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
strappare vtr
 Larry ha riso così forte che ha strappato i pantaloni.
romper,
dividir
From the English "break up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado) (figurato)rompere vtr
 Las constantes interferencias de la suegra lograron romper su matrimonio.
 Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio.
romper,
estropear
From the English "bust"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
rompere, scassare vtr
 Randy ha già scassato il suo telefono nuovo.
romper,
quebrar
From the English "chip"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
spezzare, scheggiare vtr
 Nell'incidente d'auto a Bob si è scheggiato un dente.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
romper,
anular,
terminar
From the English "break"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
interrompere, sciogliere, scindere, rescindere vtr
 El actor quiere romper su contrato.
 L'attore vuole interrompere il contratto.
romperFrom the English "break" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").rompere vtr
 Las burbujas rompieron la superficie del agua.
 Le bolle rompevano la superficie dell'acqua.
romperFrom the English "break" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (billar) (biliardo: iniziare il gioco)spaccare, iniziare vi
 Cuando juego al billar siempre me gusta romper.
 Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare.
romperFrom the English "break" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (tenis) (tennis)vincere il game vtr
 El contrincante rompió el servicio de su oponente.
 Lo sfidante ha vinto il game servito dall'avversario.
romper,
partir
From the English "spring"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
rompere, spezzare vtr
 El rompió el mango de la escoba.
 Ha rotto il manico della scopa.
romperFrom the English "shatter" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (calma, silencio)interrompere, rompere vtr
 Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio.
romper,
destruir
From the English "shatter"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado)distruggere vtr
 Le recensioni sferzanti dei critici distrussero l'autostima dell'autore e lui non scrisse mai più.
romperFrom the English "brake" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (con una grada rotativa)schiacciare vtr
romper,
estallar
From the English "burst"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
rompere vtr
 Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio.
romper,
interrumpir,
poner fin
From the English "bust up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
fermare, interrompere vtr
 A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno!
quebrar,
romper
From the English "split"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
spaccare, rompere vtr
  strappare, stracciare vtr
 Él quebró la tabla al pararse sobre ella.
 Ha spaccato l'asse salendoci sopra.
 Esta oración no es una traducción de la original. Dopo averla scritta ha strappato la lettera.
  Por favor, {0}comunícanos{1} cualquier problema
'romper' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'romper' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'romper'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: well | rave

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.