WordReference.com Diccionario Español-Portugués
Consultar:  

bien:
definición | sinónimos | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Listen: sonido España

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

bien

Im
1 (con el artículo) un (cosa buena o favorable) bem, m..
2 (bienestar, lo bueno) bem, m.
deseo el b. de mis hijos desejo o bem de meus filhos,
el b. y el mal o bem e o mal,
por el b. del país pelo bem do país.,
3 (gen pl) (posesión) bem, m.
dejó sus bienes a su único hijo deixou seus bens a seu único filho,
bienes comunales/públicos bens municipais/públicos,
bienes de consumo bens de consumo,
bienes gananciales bens comuns, (régimen matrimonial) comunhão parcial de bens,
bienes inmuebles o raíces bens imóveis,
o bienes mostrencos bens vagos,
bienes muebles bens móveis,
bienes sedientes bens de raiz.,
4 hacer algo por mi/tu/etc b. fazer algo pelo meu/teu/etc bem,
hacer el b. fazer o bem.,
IIadv
5 bem,
allí se vive b. ali se vive bem,
duermo b. durmo bem,
es muy b. hablado ele fala muito bem,
habla b. el inglés fala bem o inglês,
huele b. cheira bem,
le encuentro a usted muy b. o senhor me parece muito bem,
lo hemos pasado muy b. estivemos muito bem,
me han hablado b. de ti me falaram bem de você,
no está b. de la cabeza não está bem da cabeça,
nos va muy b. el negocio o nosso negócio vai bem,
pórtate b. se comporte bem,
ya me encuentro b. já estou bem.,
6 (seguido de adjetivo o adverbio) (muy) bem,
b. temprano bem cedo,
un café b. caliente um café bem quente.,
7 (de buena gana) bem que,
b. le daría yo un par de cachetes eu bem que lhe daria uns dois sopapos.,
8 (con tono de protesta) bem que,
b. podías habérmelo dicho você bem que podia ter me dito.,
9 (generalmente precedido de) muy (aproximadamente) bem,
puede muy b. costar veinte millones pode muito bem custar vinte milhões.,
10 (bueno, sí) está bem,
¿damos un paseo? - b. damos um passeio? - está bem.,
11 ¡b. por... ! viva... !,
¡b. por el cocinero! viva o cozinheiro!;
,
de b. de bem,
gente/hombre de b. gente/homem de bem,
está b. (seguido de infinitivo o con oración subordinada de sujeto) está b. conocer gente de distintos lugares é bom conhecer gente de lugares diferentes,
está b. que los niños sean tolerantes é bom que as crianças sejam tolerantes,
estar b. estar bem,
estuvo enferma pero ahora ya está b. esteve doente mas agora está bem,
se está muy b. en esta casa a gente se sente muito bem nesta casa, (por características, calidad) ser bom,
el libro está muy b. o livro é muito bom,
esta piedra está b. para frenar la puerta esta pedra é boa para segurar a porta,
estar b. algo a alguien (vestido, peinado) estar bem, (cosa desagradable o perjudicial) ser bem feito,
que te riña tu madre te está b. é bem feito que sua mãe brigue com você;
,
estar b. de algo (no necesitar) ter bastante,
estoy b. de pantalones tenho bastante calça,
estar (muy) (tener buenas relaciones) estar, (muito) estar/poner a b. estar/ficar de bem,
¡qué b.! que bom!;
,
tener a b. (culto) ter a gentileza,
le ruego tenga a b. personarse mañana peço ao senhor que tenha a gentileza de comparecer amanhã;
,
y b. e então,
y b., ¿en qué trabajas ahora? e então, em que você está trabalhando agora?;
,
¡ya está b.! já chega!,
¡ya está b. de hacer ruido! já chega de fazer barulho!,
IIIadj (fam) (adinerado) com,
o gente b. gente de dinheiro,
niño b. garoto com dinheiro,
bien... bien loc conj. ou... ou,
iremos b. en tren b. en avión iremos ou em trem ou em avião,
bien que loc conj. se bem que,
gana dinero, b. que trabaja muchísimo ganha dinheiro, se bem que trabalha muito,
más bien loc conj. e sim,
no estoy triste, más b. aburrido não estou triste e sim enjoado,
no bien loc adv. nem bem,
no b. se fue, llegaste tú nem bem foi embora, você chegou,
si bien loc conj. se bem que,
votaré, si b. lo haré en blanco votarei, se bem que o farei em branco

'bien' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'bien' en el título:
pasarla bien
Que te vaya bien
o bien
todo bien, y el placer es mio.
pasarlo bien divertirse
bien = bem, boa ou bom?
si bien recurriendo a todas las vistas, suelen estar
Bien Bien Bien
ree bien?!
Capacítate a ti mismo y te irá bien.
Espero que estés bien cuando recibas este mensaje
Más bien
que le vaya bien
Conjugador de verbos.

Ver También:
bicóncavo
biconvexo
bicorne
bicromía
bicuadrado
bidé
bidimensional
bidón
biela
bieldo
bien
bienal
bienandanza
bienaventurado
bienaventuranza
bienestar
bienhablado
bienhechor
bienio
bienvenida
bienvenido
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com