cayo

Escuchar:


Inflexiones de 'cayo' (nm): mpl: cayos

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

cayo ['kaʝo] m Geogr cachopo m, escolho m, abrolho m

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
caer [ka'eɾ] vi
1 cair;
al c. la noche ao cair a noite;
c. al suelo cair no chão;
c. de culo/de espalda cair de bunda/costas;
c. en una trampa cair numa armadilha; c. enfermo cair doente;
el pelo negro caía sobre sus hombros o cabelo negro caia sobre seus ombros;
empieza a c. agua de las tuberías começa a cair água do encanamento;
¡está cayendo una buena! está caindo uma daquelas!;
estás tan delgado que se te caen los pantalones você está tão magro que suas calças estão caindo;
finalmente ha caído la dictadura finalmente caiu a ditadura; ha caído el precio de las acciones caiu o preço das ações;
las armas cayeron en manos enemigas as armas caíram em mãos inimigas;
mi cumpleaños cae en domingo meu aniversário cai num domingo;
tuvo suerte, cayó en una familia muy amable teve sorte, caiu em uma família muito amável.
2 (situarse) ficar;
su casa cae a la derecha/lejos/por aquí sua casa fica à direita/longe/por aqui.
3 (presentarse) aparecer (por, por o em), passar (por, por o em); desde ayer que no cae por casa desde ontem não aparece em casa.
4 fam cair a ficha; ¿no caes? não caiu a ficha?;
¡ya caigo! caiu a ficha!
5 fam (imaginar) dar-se conta; debería haber caído en la cuenta de la persona que era devia ter me dado conta da pessoa que era.
6 Loc:c. alguien (muy) bajo fig & fam baixar alguém o nível, rebaixar-se alguém; ✦ c. bien/mal ir/ não ir com a cara; estas personas me caen mal não vou com a cara destas pessoas;
caerle en gracia a alguien fig & fam cair nas graças de alguém; este chico le ha caído en gracia al jefe este rapaz caiu nas graças do patrão;
dejar c. fig & fam deixar cair, soltar;
no me lo dijo directamente pero dejó c. algo não me disse diretamente mas soltou algo;
alguien ha dejado c. que te casas alguém deixou cair que você vai se casar;
estar al c. fig & fam estar a ponto de;
no ha llegado, pero está al c. não chegou mas está a ponto de.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2019:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
EspañolPortugués
cayoFrom the English "cay" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").recife sm
 
Traduções complementares
EspañolPortugués
cayo,
arrecife,
arrecife
From the English "key"
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 (recife de corais)recife sm
 Key West es uno de los cayos de Florida.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2019:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
EspañolPortugués
caerFrom the English "blow into town" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (AmL) (informal)chegar de supetão loc vint
 Un amigo cayó por la ciudad, y nos iremos a cenar esta noche.
caer,
caerse,
caerse
From the English "tumble"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
tropeçar, rolar v int
 La pila de libros no parecía muy estable; John le dio un empujón y se cayeron al suelo.
 A pilha de livros não parecia muito estável; John deu uma cutucada neles e eles rolaram no chão.
caer,
dejarse caer,
dejarse caer
From the English "blow in"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(AR, coloquial)chegar inesperadamente loc vint
 Cae sin avisar esperando que le den de cenar.
caerFrom the English "drop off" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").diminuir, cair v int
 Las ventas han caído de manera espectacular desde que empezó la restricción crediticia.
 As vendas diminuíram muito depois da crise do crédito.
caer,
apagarse,
quedar en nada,
morirse,
apagarse
From the English "fizzle out"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(figurado)diminuir v int
caerFrom the English "go over" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (figurado)NEW: ser aceito, ser bem recebido expres v
  ter sucesso expres v
 Espero que mi discurso les caiga bien esta noche en la reunión.
 Espero que meu discurso seja bem recebido bem na reunião hoje à noite.
caerFrom the English "roll in" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (coloquial, figurado)chegar vt
  (gíria)pintar vt
 Nunca se sabe cuándo pueden caer más malas noticias.
caer,
dormirse,
dormirse
From the English "drift off"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(coloquial, figurado)adormecer v int
 La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película.
 A música calma e as luzes baixas me fizeram adormecer durante o filme.
caerFrom the English "pour in" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (Argentina, coloq) (fig., chegar em grande quantidade)chover a cântaros loc v
 Las cartas de felicitación seguían cayéndonos después de la boda.
caerFrom the English "fall" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (figurativo: em baixa)cair v int
 La demanda de este producto ha caído últimamente.
 A demanda para esse produto caiu recentemente.
caer,
enterarse,
coscarse,
enterarse
From the English "twig"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
compreender v int
  perceber v int
 Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó.
 Carol não entendeu durante eras, então, de repente, ela compreendeu.
caerFrom the English "flop" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").pendurar-se vp
caerFrom the English "twig" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").compreender vt
  perceber vt
 De repente caí en que era su hermano gemelo con quien yo estaba hablando.
 De repente compreendi que era com seu irmão gêmeo que eu estava conversando.
caer,
descender,
descender
From the English "fall off"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 (figurado)cair v int
 La venta de coches ha caído durante la recesión.
caer,
desmoronarse,
desmoronarse
From the English "plunge"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(figurado) (figurado: cair rapidamente)mergulhar v int
 O carro passou pelo penhasco e mergulhou.
caerFrom the English "disperse" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").dispersar vt
 Una espesa niebla se cayó sobre los árboles cuando se puso el sol.
caerFrom the English "strike" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (raio)cair vt
 Dicen que los relámpagos nunca caen dos veces en el mismo lugar.
 Dizem que um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.
 
Traduções complementares
EspañolPortugués
caerFrom the English "fall" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (morir) (morrer)cair v int
 Él cayó en el campo de batalla; murió como un héroe.
caerFrom the English "fall" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (figurado)cair v int
 El gobierno cayó como consecuencia del escándalo.
caerFrom the English "fall" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (figurado)cair de cama loc v
 Ella cayó enferma.
caerFrom the English "fall" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").cair v int
 Este año mi cumpleaños cae en sábado.
caerFrom the English "fall" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").cair em desgraça expres v
 Cayó en desgracia después del descubrimiento de sus delitos.
caerFrom the English "flow" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (cabelo)flutuar v int
 La melena le caía por la espalda.
caerFrom the English "slide" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (fig, mercado financeiro)cair v int
 Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros.
caerFrom the English "slip" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (declinar)cair v int
 Los precios pueden caer un poco después de la época de vacaciones.
caerFrom the English "dive" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (ações, preço)despencar v int
  cair rápido v int + adv
caer,
bajar,
bajar
From the English "tumble"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(acciones) (financeiro)cair v int
  (financeiro)tombar v int
  (financeiro)despencar v int
 Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera.
caerFrom the English "drop" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (chuva)cair v int
  (figurado)desabar v int
 Del cielo comenzó a caer la lluvia.
caer,
bajar,
bajar
From the English "sag"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
baixar v int
  cair v int
 El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde.
caerFrom the English "tip over" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").cair, tombar v int
pender,
colgar,
caer,
colgar
From the English "droop"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
pender, descair v int
 Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima.
colarse,
caer,
entrar por la cara,
caer
From the English "barge in"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(ES, coloquial) (entrar sem licença)irromper v int
 No les gustará que nos colemos.
colgar,
caer,
caer
From the English "hang down"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
pender v int
 Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo.
pasar,
caer,
caer
From the English "drop around"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 (visitar alguém)dar uma passada loc v
 Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses.
pasar,
dejarse caer,
caer,
dejarse caer
From the English "hop into"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
entrar vt
bajar,
caer,
descender,
disminuir,
caer
From the English "drop"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
cair v int
 Han bajado las existencias hoy.
 As ações caíram hoje.
descender,
caer,
caer
From the English "fall"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
cair v int
 Las temperaturas descenderán a bajo cero mañana.
dejarse caer,
caer,
caer de sorpresa,
pasarse,
caer
From the English "drop by"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(informal) (informal)fazer uma visita inesperada expres v
 Peter se dejó caer hoy por la tarde.
 Peter fez uma visita inesperada mais cedo esta tarde.
dejarse caer,
caer,
caer
From the English "pop in"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 (informal)dar uma passadinha expres v
  (informal)dar um pulinho expres v
 ¡Sólo pensé en dejarme caer y saludarlos!
 Pensei em dar uma passadinha para dizer oi! Quando estiver no bairro, fique à vontade para dar uma passadinha.
dejarse caer,
caer,
caer
From the English "turn up"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(coloquial)aparecer v int
  comparecer v int
 No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado.
 Não esperava que ele aparecesse na minha festa, já que não foi convidado. Não se podia dizer quando ele ia aparecer, sempre estava atrasado.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'cayo' aparece también en las siguientes entradas:
Portuguese:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cayo' en el título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'cayo'.

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: guest | cheapskate

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.