cojonudo, a [koxo'nuðo, a] adj vulg demais, de foder



A palavra cojonudo, a se usa com muita frequência no espanhol coloquial e perdeu um pouco sua vulgaridade, no entanto isto não acontece em português. Por isso, ainda que a tradução exata seria de foder, é recomendável, na maioria da vezes, usar demais.