WordReference.com Diccionario Español-Portugués
Consultar:  

entrar:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Listen: sonido España

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

entrar

Ivi
1 (introducirse, penetrar) entrar,
el enchufe no entra a tomada não entra,
el proyectil le entró por la espalda o projétil entrou pelas costas,
entramos en la ciudad por el sur entramos na cidade pelo sul,
e. en casa entrar em casa,
entré por la ventana entrei pela janela,
la pelota entró en la portería a bola entrou no gol.,
2 (caber) entrar em,
el anillo no me entra o anel não entra no meu dedo,
en el garaje entran dos coches na garagem entram dois carros,
no le entra la falda a saia não entra nela.,
3 (incorporarse) entrar,
e. en el ejército/en un partido político entrar no exército/em um partido político,
e. en un colegio/en la universidad entrar em um colégio/na universidade,
entró de botones en un hotel entrou como mensageiro em um hôtel.,
4 (participar) entrar,
en esta discusión prefiero no e. nesta discussão eu prefiro não entrar,
entró en el negocio con seis millones entrou no negócio com seis milhões.,
5 (con sustantivos de tiempo) (empezar a estar) entrar,
e. en el siglo XX entrar no século XXI,
e. en la edad madura/en la vejez entrar na idade madura/na velhice,
e. en la primavera/en el otoño entrar na primavera/no outono.,
6 (seguido de infinitivo) (empezar) começar,
a, entró a trabajar en la fábrica hace un mes começou a trabalhar na fábrica há un mês,
tras los aplausos entró a pronunciar el discurso depois dos aplausos começou a pronunciar o discurso.,
7 (acometer sensación, estado de ánimo) sentir,
ahora me entra pereza/sueño agora estou começando a sentir preguiça/sono,
cuando lo pienso me entra pena quando penso nisso sinto pena,
de repente le entró hambre/sed de repente sentiu fome/sede,
me está entrando frío/calor estou começando a sentir frio/calor.,
8 (cantidad) dar,
¿cuántos caramelos entran por este dinero? quantas balas dão por este dinheiro?,
en un kilo entran cuatro manzanas em um quilo dão quatro maçãs.,
9 (estar incluido) entrar,
el café no entra en el precio o café não entra no preço,
esto no entraba en mis planes isto não tinha entrado nos meus planos.,
10 (invadir) entrar,
el ejército entró en la ciudad o exército entrou na cidade,
los soldados entraron en el castillo os soldados entraram no castelo.,
11 (tratar) entrar,
debemos e. en ese asunto y analizarlo devemos entrar neste assunto e analisá-lo,
yo no entro en el aspecto moral eu não entro no aspecto moral.,
12 (Aut) entrar,
la marcha atrás no entra a marcha a ré não entra,
la tercera entra muy bien a terceira entra muito bem.,
13 (figurar) entrar,
este componente entra en la fórmula este componente entra na fórmula,
este vehículo entra en la categoría de todoterreno este veículo entra na categoria de camionete.,
14 (Mús) entrar,
ahora entra el violín agora entra o violino,
han de e. los barítonos devem entrar os barítonos.,
15 (ser aceptado) entrar,
la amiga del príncipe entra en palacio a amiga do príncipe entra no palácio.,
16 (fig) (fam) (entender, aprender) entrar,
no le entran las matemáticas a matemática não lhe entra.,
17 (fig) (fam) (una comida, una bebida) descer,
¡cómo entra esta sopa! que bem desce esta sopa!,
la cerveza fresquita entra muy bien a cerveja geladinha desce muito bem.,
18 (Naipes) entrar,
entró con dos millones entrou com dois milhões.,
19 (Dep) entrar,
el defensa entró bien y evitó el gol a defesa entrou corretamente e evitou o gol.,
20 no e. ni salir alguien en algo (fig) (fam) não se meter,
no entrarle alguien a alguien (fig) (fam) não engolir alguém a alguém.,
IIvtr
21 (introducir) guardar, pôr para dentro,
entra el equipaje en la habitación guarde a bagagem no quarto,
entró las hamacas para que no se mojaran pôs as redes para dentro para que não se molhassem.,
22 (penetrar) enfiar, meter,
entró la llave en la cerradura enfiou a chave na fechadura.,
23 (Cost) entrar,
entraré las costuras de la falda ajustarei,
o
24 (Aut) passar,
ahora entro la segunda agora passo a segunda.,
25 (Dep) dar uma entrada,
le entró al delantero deu uma entrada no atacante.,
26 (fig) (fam) (abordar) falar com,
es atrevido y simpático, le entra a cualquiera é atrevido e simpático, fala com todo mundo,
si te gusta, éntrale se você gosta dele, fale com ele.,
27 hacer e. a alguien fazer alguém entrar,
cuando llegue, hazle e. quando chegar, faça-o entrar,
hacer e. algo conseguir que algo entre,
por fin he hecho e. el tapón finalmente consegui que a tampa entrasse

'entrar' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'entrar' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'entrar'.
Conjugador de verbos.

Ver También:
entradilla
entrado
entramado
entramar
entrambos
entrampar
entraña
entrañable
entrañar
entrante
entrar
entre
entreabierto
entreabrir
entreacto
entrecano
entrecavar
entrecejo
entrecerrar
entrechocar
entrecoger
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com