estoy

SpeakerEscuchar:


Del verbo estar: (conjugar)
estoy es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

estoy [es'toj] ■estar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estar [es'taɾ]
Ivi
1 (presencia) estar;
está en la oficina/en la calle/en Valencia está no escritório/na rua/em Valência; estaré allí a las siete estarei aí às sete.
2 (situación en el tiempo) estar;
estamos a mediados de mes estamos no meio do mês;
(concreta) ser;
estábamos en mayo era maio;
estamos a siete de octubre é sete de outubro;
hoy estamos a martes hoje é terça-feira.
3 (duración en el tiempo) estar;
estaré un par de horas/sólo un momento estarei umas duas horas/só um momento;
estuvo toda la tarde en casa esteve a tarde toda em casa.
4 (permanencia en el espacio) estar;
han estado en París estiveram em Paris;
la llave está en la cerradura a chave está na fechadura.
5 (término de un proceso) estar pronto;
¿aún no está ese filete? o bife ainda não está pronto?;
la cena estará a las nueve o jantar estará pronto às nove.
6 (uso, utilidad) estar;
para estos momentos estamos los amigos os amigos estão para estes momentos.
7 (precio) estar (a, a); ¿a cuánto están los limones? a quanto estão os limões?
8 (temperatura) fazer;
estamos a siete grados hoje está fazendo sete graus.
IIv aux
1 (situación) estar;
el bar está cerrado los domingos o bar está fechado aos domingos;
está enfermo está doente;
estos bombones están muy buenos os bombons estão muitos bons;
la cajonera está recién pintada o gaveteiro está recém pintado;
la calle está sucia a rua está suja; sus manos estaban frías suas mãos estavam frias.
2 (estado) ser;
e. casado/soltero/viudo ser casado/solteiro/viúvo;
e. loco ser loco.
3 (seguido de gerundio) (duración) estar;
está durmiendo está dormindo;
estamos trabajando día y noche estamos trabalhando dia e noite;
están golpeando la puerta estão batendo na porta.
4 Loc:e. para (seguido de infinitivo o sustantivo) (disposición) estar para; ahora no estoy para bromas agora não estou para brincadeiras;
no está para emprender un nuevo negocio não está para empreender um novo negócio;
la abuela está para pocos ajetreos a avó está para pouca agitação;
e. por (seguido de infinitivo) (no haber ocurrido) estar por;
la cama está por hacer a cama está por fazer;
la verdadera historia está por escribir a verdadeira história está por escrever;
(inminencia) estar a ponto de;
el tren estaba por salir o trem estaba a ponto de sair;
yo estaba por llegar eu estava a ponto de chegar;
(casi realización) estar a ponto de;
era tan maleducada que estuve por darle una torta era tão mal-educada que estive a ponto de lhe dar uma bolacha; ✦ e. sin (negación de la acción) estar sem; estoy sin dormir desde ayer estou sem dormir desde ontem; estuvo sin hablar toda la tarde esteve sem falar a tarde toda.
IIIv cop
1 (sentar) estar, ficar;
estas gafas te están muy bien estes óculos ficam muito bem em você;
este abrigo me está ancho este casaco está folgado em mim.
2 Loc:¿cómo estás? como vai você?;
está bien já basta; no me sirvas más, está bien, gracias não me sirva mais, já basta, obrigado;
¿estamos? fam tá claro?;
hoy no sales, ¿estamos? hoje você não sai, tá claro?;
e. a (seguido de sustantivo) estar a, estar de;
está a régimen está de dieta; estamos a oscuras estamos às escuras;
e. bien/mal (actitud) estar/não estar certo;
está bien que salgas, pero ten cuidado está certo que você saia, mas tenha cuidado;
está mal que le hables así a tu hermano não está certo que você fale assim com seu irmão;
(salud) estar bem/mal;
estás bastante mal, vete a la cama você está muito mal, vá para a cama; cuando esté bien, se irá de viaje quando estiver bem viajará;
(posición socioeconómica) estar bem/mal;
su familia siempre ha estado bien sua família sempre esteve bem; (conveniencia) ser/não ser bom; estaría bien que fueras a visitarla seria bom que você fosse visitá-la; (comodidad) estar bem/mal;
están mal en ese piso tan pequeño estão mal neste apartamento tão pequeno;
e. bien/mal con alguien estar bem/mal com alguém; durante un tiempo estuvo mal con su marido durante um tempo esteve mal com seu marido;
mi padre está bien con el ministro meu pai está bem com o ministro;
e. como (seguido de sustantivo) (comparación) estar como;
está como una cabra você está como um louco;
(en calidad de) estar como;
está como director está como diretor;
e. con/sin (seguido de sustantivo) (situación cambiable) estar com/sem; estuvimos sin agua dos días estivemos sem água dois dias;
el cielo está nublado o céu está com nuvens;
está con ansias de salir está com vontade de sair;
e. de (seguido de sustantivo) (en calidad de) estar como;
está de secretaria/de camarero está como secretária/como garçom; (modo) estar de, estar com; estaba de buen/de mal humor estava de bom/de mau humor;
estábamos de suerte estávamos com sorte;
estás de broma você está de brincadeira; (ocupación) estar de;
está de mudanza está de mudança; estoy de veraneo estou de veraneio;
estamos de viaje estamos de viagem; ✦ e. en (permanencia) ficar de, estar em; estos aparatos ya no están en uso estes aparelhos já não estão em uso;
no pasará nada si estamos en guardia não vai acontecer nada se ficarmos de plantão;
(consistir) estar em; el problema está en la hora de la reunión o problema está na hora da reunião;
(ocuparse) estar (trabalhando) em; ¿has acabado ya? - no, estoy en ello você acabou? - não, estou (trabalhando) nisso;
e. mejor/peor (calidad) estar melhor/pior;
este vino es malo, pero este está mejor esse vinho é ruim mas este está melhor;
esto está peor de lo que pensaba isto está pior do que esperava; (salud) estar melhor/pior;
ya estoy mejor de la gripe já estou melhor da gripe;
(conveniencia) ser melhor/pior;
creo que estuvo peor fingir que no la veía acho que foi pior fingir que não o via; ✦ e. por (seguido de sustantivo) (a favor de) estar a favor de;
estoy por los inmigrantes estou a favor dos imigrantes.
'estoy' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
Portugués:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.