WordReference.com Diccionario Español-Portugués

Consultar:  

llevar:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Escuchar: sonido España

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

llevar,llevarse

Ivtr
1 (transportar) levar,
el buque lleva carga y pasajeros o navio leva carga e passageiros,
el viento lleva las hojas secas de un lado a otro o vento leva as folhas secas de um lado para o outro,
le llevé un paquete a su hermana levei um pacote a sua irmã,
lleva esta carta a correos leve esta carta ao correio,
lleva un saco en las espaldas leva um saco nas costas.,
2 (acompañar, guiar) levar,
he de l. al niño a casa de la abuela tenho que levar o menino à casa da avó,
me lleva en coche al trabajo me leva de carro ao trabalho,
yo os llevaré por el camino más corto eu levarei vocês pelo caminho mais curto.,
3 (tener en ese momento) levar,
llevo un paraguas plegable en el bolso levo uma sombrinha pequena na bolsa,
no lleva dinero suficiente não leva dinheiro suficiente.,
4 (medio de transporte) conduzir,
llevo el coche con mucha soltura conduzo o carro com muita desenvoltura,
ya lleva el caballo con facilidad já conduz o cavalo com facilidade.,
5 (causar) levar,
el incendio ha llevado a la ruina a muchos agricultores o incêndio levou muitos agricultores à ruína,
llevaste la intranquilidad a aquella casa você levou a intranqüilidade àquela casa.,
6 (dirigir, ocuparse de) cuidar de,
ella lleva la casa ela cuida da casa,
lleva las relaciones exteriores de la empresa cuida das relações exteriores da empresa,
llevo la contabilidad en un taller cuido da contabilidade de uma oficina,
su hijo lleva el negocio/la fábrica seu filho cuida do negócio/da fábrica.,
7 (estar haciendo algo de un modo) estar,
lleva muy bien sus estudios está muito bem em seus estudos,
llevan lo de la boda con mucho misterio estão com muito mistério no assunto do casamento,
llevo muy adelantado el libro estou muito adiantado no livro.,
8 (prenda de vestir) estar de,
lleva una falda verde está de saia verde,
llevo corbata/chaleco/sombrero estou de gravata/de colete/de chapéu, (objeto personal) usar,
nunca he llevado gafas/lentillas nunca usei óculos/lentes.,
9 (tener algo de un modo) estar,
llevaba el pelo largo tinha o cabelo comprido,
llevas las manos sucias você está com as mãos sujas,
llevas mal puesta la corbata sua gravata está mal colocada,
siempre llevo los bolsillos llenos de cosas meus bolsos sempre estão cheios de coisas.,
10 (soportar) suportar,
lleva mal la soltería não suporta o solteirismo,
llevaba su enfermedad con resignación suportava sua doença com resignação,
llevo con paciencia el mal humor de mi marido suporto com paciência o mal humor de meu marido.,
11 (seguido de sustantivo) (seguir) seguir,
l. el compás/el ritmo seguir o compasso/o passo.,
12 (seguido de un sustantivo de tiempo) (tiempo transcurrido) levar,
lleva dos semanas sin venir leva duas semanas sem vir,
llevo un año en Roma levo um ano em Roma.,
13 (seguido de un sustantivo de tiempo) (tiempo invertido) custar,
este trabajo me llevará un mes este trabalho me custará um mês,
me llevó un día hacer este artículo me custou um dia fazer este artigo.,
14 l. a alguien a algo (conducir) levar alguém a algo,
¿a dónde nos llevan las guerras? a onde as guerras nos levam?,
llevó a su equipo a la victoria levou seu time à vitória,
la mala gestión le llevó a la ruina a má gestão lhe levou à ruína,
l. a alguien a hacer algo (inducir) levar alguém a fazer algo,
eso les llevó a sublevarse isso lhes levou a rebelar-se,
todo le lleva a pensar que su marido le es infiel tudo o leva a pensar que seu marido é infiel,
l. algo a alguien (diferencia) ter algo mais que alguém,
mi hijo me lleva tres centímetros meu filho tem três centímetros mais que eu,
te llevo dos puntos a favor tenho dois puntos mais que você,
tu padre le lleva al mío seis años seu pai tem seis anos mais que o meu.,
IIvi
15 (dirigirse) levar,
el camino lleva al pueblo o caminho leva à vila,
esta carretera lleva al sur esta estrada leva ao sul.,
16 (seguido de participio) (repetición, insistencia) ter, (+ participio) lleva hechos muchos abrigos en su vida tem feito muitos abrigos em sua vida,
llevo dicho esto mismo cientos de veces tenho dito isto uma centena de vezes. ,
IIIvpr
17 (coger, tomar) levar,
me llevo tu coche levo seu carro,
nos llevamos unos discos levamos uns discos.,
18 (robar) levar,
los ladrones se llevaron las joyas os ladrões levaram as jóias.,
19 (conseguir, recibir) levar,
me he llevado el premio levei o prêmio,
siempre te llevas las culpas você sempre leva a culpa,
te llevarás una buena bronca você vai levar uma boa bronca.,
20 (estar de moda) usar-se, estar na moda,
ahora el pelo se lleva corto agora se usa o cabelo curto,
este otoño se lleva el granate este outono se usa o grená,
no se lleva casarse casar não está na moda.,
21 (seguido de sustantivo) (pasar) passar, levar,
llevarse un disgusto levar um desgosto,
llevarse un sofocón passar um sufoco.,
22 (seguido de sustantivo) (tener) levar, ter,
llevarse una alegría/una sorpresa ter uma alegria/uma surpresa,
llevarse un susto levar um susto.,
23 llevarse algo a (dirigir, acercar) levar algo a,
se llevó la copa a los labios levou a taça aos lábios,
se llevó la mano al bolsillo levou a mão ao bolso,
llevarse bien/mal (con alguien) dar-se bem/mal, (com alguém) me llevo mal con mi jefe me dou mal com meu chefe,
mis hijos se llevan muy bien meus filhos se dão muito bem

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llevar' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'llevar'.

'llevar' also found in these entries:


Ver También:
llanto
llanura
llave
llavero
llegada
llegado
llegar
llenar
lleno
llevadero
llevar
llorar
llorica
lloriquear
lloriqueo
lloro
llorón
lloroso
llover
llovido
llovizna
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad