WordReference.com Diccionario Español-Portugués

Consultar:  

meter:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Escuchar: sonido España

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

meter,meterse

Ivtr
1 (introducir) pôr, meter, enfiar,
m. la llave en la cerradura enfiar a chave na fechadura,
m. la ropa en la lavadora pôr a roupa na máquina,
metió las manos en los bolsillos meteu as mãos nos bolsos.,
2 (encerrar, internar) pôr,
le han metido en la cárcel lhe puseram na cadeia,
metieron al niño en un internado puseram o menino em um internato.,
3 (fig) (fam) (asestar) dar,
le metió un puñetazo que lo tumbó lhe deu um soco que o deixou no chão,
m. una bofetada/una patada/una paliza dar uma bofetada/um pontapé/uma surra.,
4 (fig) (fam) (echar, soltar) dar, soltar,
me metió una bronca tremenda me deu uma bronca danada,
os meterá su discurso de siempre vai soltar o mesmo discurso de sempre,
va metiendo bulla a todos dá carão em todo mundo,
¡vaya bola que te metieron! que mentira soltaram para você!,
5 (fig) (fam) (imponer) pôr.,
6 (fig) (fam) (causar, hacer) m. miedo meter medo,
m. prisa dar pressa,
m. ruido fazer barulho.,
7 (fig) (fam) (hacer soportar) dar,
nos han metido trabajo extra nos deram trabalho extra.,
8 (fam) (ingresar, invertir) pôr,
m. dinero en el banco pôr dinheiro no banco,
meteré parte del capital en ese negocio porei parte do capital nesse negócio,
metió medio millón en un fondo de inversión pôs meio milhão em um fundo de inversões.,
9 (Cost) (largo) diminuir,
m. el bajo de una falda diminuir a bainha de uma saia, (ancho) entrar,
m. las costuras de un vestido entrar as costuras de um vestido.,
10 a todo m. (fig) (fam) (con mucha intensidad) à solta,
se gasta el dinero en el bingo a todo m. gasta o dinheiro no bingo à solta,
llueve a todo m. chove à solta,
m. a alguien a hacer algo (fig) (fam) mandar alguém fazer algo,
sus padres lo metieron a repartir los encargos de la tienda seus pais o mandaram distribuir as encomendas da loja,
m. a alguien en algo (fig) (fam) meter,
o a mí no me metas en líos não me meta em confusão,
la metió en la asociación a pôs na associação. ,
IIvpr
11 (entrar) entrar,
el ladrón se metió en ese portal o ladrão entrou nesse portão,
el mar se mete en la tierra o mar entra terra adentro.,
12 (estar) meter-se,
¿dónde se ha metido el perro? onde o cachorro se meteu?,
se fue y no sé dónde se ha metido foi embora e não sei onde se meteu.,
13 (fig) (fam) (entrometerse) meter-se,
no te metas, que no va contigo não se meta, que não é da sua conta.,
14 meterse alguien a hacer algo (fig) meter-se alguém a fazer algo,
se metió a arreglar la lavadora y la acabó de estropear se meteu a consertar a máquina de lavar roupa e acabou de estragá-la,
meterse alguien a o de algo (fig) virar alguém algo,
se ha metido a barrendero virou varredor de rua,
se metió de aprendiz en un taller virou aprendiz em uma oficina,
meterse alguien donde no le llaman o en lo que no le importa (fig) (fam) meter-se alguém onde não foi chamado,
o meterse con alguien (fig) provocar alguém,
si se meten contigo les daremos su merecido se provocarem você lhes daremos o que merecem,
meterse en algo (fig) envolver-se,
o se metió en negocios ilícitos se envolveu em negócios ilícitos,
se metió en el mundo de la droga se meteu no mundo das drogas,
meterse en todo (fig) (fam) meter-se em tudo,
es una cotilla que se mete en todo é uma fofoqueira que se mete em tudo,
meterse por medio (fig) (intervenir) meter-se,
si discuten no te metas por medio se discutirem não se meta

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'meter' en el título:
meter a cara
meter la pata
Meter mano.
meter porrada

'meter' also found in these entries:


Ver También:
metátesis
metazoos
metedura
meteórico
meteorito
meteoro
meteorología
meteorológico
meteorólogo
metepatas
meter
meterete
meticón
meticulosidad
meticuloso
metida
metido
metilo
metódico
metodismo
metodista
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad