WordReference.com Diccionario Español-Portugués

Consultar:  

Ver También:
metátesis
metazoos
metedura
meteórico
meteorito
meteoro
meteorología
meteorológico
meteorólogo
metepatas
meter
meterete
meterse
meticón
meticulosidad
meticuloso
metida
metido
metilo
metódico
metodismo
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


meter:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Escuchar:

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
meter [me'teɾ] vtr
1 (introducir) pôr, meter, enfiar;
m. la llave en la cerradura enfiar a chave na fechadura; m. la ropa en la lavadora pôr a roupa na máquina; metió las manos en los bolsillos meteu as mãos nos bolsos.
2 (encerrar, internar) pôr;
le han metido en la cárcel lhe puseram na cadeia; metieron al niño en un internado puseram o menino em um internato.
3 fig & fam (asestar) dar;
le metió un puñetazo que lo tumbó lhe deu um soco que o deixou no chão;
m. una bofetada/una patada/una paliza dar uma bofetada/um pontapé/uma surra.
4 fig & fam (echar, soltar) dar, soltar;
me metió una bronca tremenda me deu uma bronca danada; os meterá su discurso de siempre vai soltar o mesmo discurso de sempre;
va metiendo bulla a todos dá carão em todo mundo;
¡vaya bola que te metieron! que mentira soltaram para você!
5 fig & fam (imponer) pôr.
6 fig & fam (causar, hacer) m. miedo meter medo;
m. prisa dar pressa; m. ruido fazer barulho.
7 fig & fam (hacer soportar) dar;
nos han metido trabajo extra nos deram trabalho extra.
8 fam (ingresar, invertir) pôr;
m. dinero en el banco pôr dinheiro no banco;
meteré parte del capital en ese negocio porei parte do capital nesse negócio;
metió medio millón en un fondo de inversión pôs meio milhão em um fundo de inversões.
9 Cost (largo) diminuir;
m. el bajo de una falda diminuir a bainha de uma saia; (ancho) entrar;
m. las costuras de un vestido entrar as costuras de um vestido.
10 Loc: ✦ a todo m. fig & fam (con mucha intensidad) à solta; se gasta el dinero en el bingo a todo m. gasta o dinheiro no bingo à solta; llueve a todo m. chove à solta; ✦ m. a alguien a hacer algo fig & fam mandar alguém fazer algo;
sus padres lo metieron a repartir los encargos de la tienda seus pais o mandaram distribuir as encomendas da loja; ✦ m. a alguien en algo fig & fam meter o pôr alguém en algo;
a mí no me metas en líos não me meta em confusão;
la metió en la asociación a pôs na associação.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■metersevpr
1 (entrar) entrar;
el ladrón se metió en ese portal o ladrão entrou nesse portão;
el mar se mete en la tierra o mar entra terra adentro.
2 (estar) meter-se;
¿dónde se ha metido el perro? onde o cachorro se meteu?;
se fue y no sé dónde se ha metido foi embora e não sei onde se meteu.
3 fig & fam (entrometerse) meter-se;
no te metas, que no va contigo não se meta, que não é da sua conta.
4 Loc: ✦ meterse alguien a hacer algo fig meter-se alguém a fazer algo;
se metió a arreglar la lavadora y la acabó de estropear se meteu a consertar a máquina de lavar roupa e acabou de estragá-la; ✦ meterse alguien a o de algo fig virar alguém algo;
se ha metido a barrendero virou varredor de rua; se metió de aprendiz en un taller virou aprendiz em uma oficina; ✦ meterse alguien donde no le llaman o en lo que no le importa fig & fam meter-se alguém onde não foi chamado o no que não é de sua conta; ✦ meterse con alguien fig provocar alguém; si se meten contigo les daremos su merecido se provocarem você lhes daremos o que merecem; ✦ meterse en algo fig envolver-se o meter-se em algo;
se metió en negocios ilícitos se envolveu em negócios ilícitos;
se metió en el mundo de la droga se meteu no mundo das drogas;
✦ meterse en todo fig & fam meter-se em tudo;
es una cotilla que se mete en todo é uma fofoqueira que se mete em tudo;
✦ meterse por medio fig (intervenir) meter-se;
si discuten no te metas por medio se discutirem não se meta

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'meter' en el título:
meter a cara
meter la pata
Meter mano.
meter o pé na jaca
Meter o pé...
meter porrada

'meter' also found in these Oxford entries:
See Google Translate's machine translation of 'meter'.

Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Reportar un anuncio inapropiado.

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.