WordReference.com Diccionario Español-Portugués
Consultar:  

por:
definición | sinónimos | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Listen: sonido España

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

por

Iprep
1 (en oraciones de pasiva) (complemento agente) por,
el cuadro fue pintado p. un artista o quadro foi pintado por um artista,
es admirado p. todos é admirado por todos,
fue desheredado p. su padre foi deserdado por seu pai.,
2 (en favor de, por consideración a) por,
brindo p. los novios brindo pelos noivos,
daría la vida p. sus hijos daria a vida por seus filhos,
intercederé p. ti vou interceder por você.,
3 (elección, inclinación) por,
siente amor p. los animales sente amor pelos animais,
voto p. la huelga voto pela greve.,
4 (causa) por,
lo castigaron p. llegar tarde o castigaram por chegar tarde,
lo ha hecho p. necesidad o fez por necessidade,
se lo merece p. tonto o merece por ser bobo.,
5 (concesión) por,
no p. llegar el primero tendrás privilegios não terá privilégios por chegar primeiro,
p. mí, vete cuando quieras por mim, vá embora quando quiser.,
6 (medio, procedimiento) por,
ha conseguido el empleo p. su padre conseguiu o emprego por seu pai,
lo ha recibido p. correo o recebeu por correio.,
7 (multiplicación) por,
tres p. dos três por dois.,
8 (modo) por,
colocar p. orden creciente colocar por ordem crescente,
ordenar p. colores ordenar por cores,
poner p. escrito pôr por escrito.,
9 (lugar de paso) por,
iremos a Almería p. Murcia iremos a Almeria por Múrcia,
p. encima/debajo por cima/baixo,
p. la izquierda/derecha pela esquerda/direita.,
10 (tiempo de paso) p. esas fechas estaba de viaje nessa data estava viajando,
p. ese año yo estaba en Londres esse ano eu estava em Londres.,
11 (momento) a, por,
llegará p. la noche chegará à noite,
me marcho mañana p. la mañana vou embora amanhã pela manhã,
viene p. la tarde vem à tarde.,
12 (durante) por,
estaré en Sevilla p. cuatro días estarei em Sevilha por quatro dias,
se quedará allí p. una temporada ficará ali por uma temporada.,
13 (en un cambio) por,
he comprado el coche p. la mitad de su valor comprei o carro pela metade do seu valor,
¿qué me das p. un dólar? o que você me dá por um dólar?,
te doy mi reloj p. tu abrigo lhe dou meu relógio por seu casaco.,
14 (sustitución) no lugar de,
ha venido p. su madre veio no lugar da mãe.,
15 (consideración) lo daba p. hecho o considerar feito,
te cuento p. amigo te considero meu amigo.,
16 (seguido de infinitivo) (acción todavía no realizada) por,
eso está p. ver isso está por ver,
la ropa está p. planchar a roupa está por passar.,
17 (reparto, distribución) por,
cuatro caramelos p. niño quatro balas por criança,
nos pagan poco p. hora nos pagam pouco por hora.,
18 (de uno en uno) por,
analizar caso p. caso analisar caso por caso,
tratar punto p. punto tratar ponto por ponto.,
19 (lugar o tiempo aproximado) por,
llegó aquí p. el mes de abril chegou aqui pelo mês de abril,
vive p. el norte de Brasil mora pelo norte do Brasil.,
20 (seguido de adjetivo y) que (aunque) por mais que,
p. muy elegante que vayas no desentonarás por mais elegante que esteja não destoará,
p. valiente que sea no lo hará por mais corajoso que seja, não o fará.,
21 (finalidad) para,
me levanto a las siete p. no llegar tarde me levanto às sete para não chegar tarde,
no viene p. no verlo não vem para não vê-lo.,
22 a p. (en busca de) para buscar,
he salido a p. pan saí para buscar pão,
estar p. hacer algo (estar tentado) estar a ponto de fazer algo,
estoy p. irme estou a ponto de ir embora,
¿por...? (fam) por?,
esta noche no vendré - ¿por...? esta noite não virei - por?;
,
p. ahora por enquanto,
p. entonces naquele então,
p. que (seguido de subjuntivo) (para que) para que,
te lo explico p. que lo sepas lhe explico para que você saiba,
por... que (aunque) por mais que,
p. mucho que te esfuerces, él no cambiará por mais que você se esforce, ele não mudará;
,
p. qué (en enunciado interrogativo) ¿p. qué lo hiciste? por que você fez isto?,
no entiendo p. qué no viene não entendo por que não vem, (al final del enunciado) no has venido, ¿p. qué? você não veio, por quê?;
,
p. si para o caso de,
te lo doy p. si lo necesitas lhe dou para o caso de que necessite

'por' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'por' en el título:
Nem por isso + más
Lea las Normas del Foro por favor!!! / Leia as Normas do Forum por favor!!!
dei por mim
subrayados por embellecedores
Si no fuese por ti
por debajo del azar
por cima da Olívia
diseñado por" en portugués y francés
Por que os falantes de Espanhol têm dificuldades em reproduzir as consoantes sonoras?
Sociedade por Quotas
Lo mejor está por llegar
háblame en portugues, por favor
palabra "batido" en portugues (pasar por alto en español)
Me muero por besarte, besar todo tu cuerpo
por
Por ser verdade, firmamos a presente
Acreedoras por contra
por certo
todo o conjunto é coberto por uma abobada em berço quebrada
por allí
gracias por todos los dias y todas las noches
por muy larga que sea la tormenta el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes
Espere un momento por favor, tengo que comprobar una cosa
pessoa falando por celular: meu cel eh pai-d-santo
Por lo que el
por ser orgullosa eres una niña inmadura
a cada pelo que se faz por uma...
vinho por taça?
por seu / pelo seu
atendido por su dueños
Conjugador de verbos.

Ver También:
popular
popularidad
popularismo
popularización
popularizar
populista
populoso
popurrí
poquedad
póquer
por
porcelana
porcentaje
porcentual
porche
porcicultor
porcicultura
porcino
porción
pordiosear
pordioseo
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com