romper

Escuchar:



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
romper [rom'peɾ]
Ivtr
1 (partir) quebrar;
al fregar rompió dos platos ao lavar quebrou dois pratos;
del puñetazo le rompió la nariz quebrou o nariz como o soco;
has roto el juguete você quebrou o brinquedo.
2 (rasgar) rasgar;
rompe el papel en tiras estrechas rasgue o papel em tiras finas.
3 (desgastar) gastar;
los niños rompen muchos zapatos os meninos gastam muitos sapatos;
rompe las camisas por los codos gasta as camisas pelos cotovelos.
4 (interrumpir) quebrar, romper;
es rebelde y le gusta r. las costumbres é rebelde e gosta de quebrar os costumes;
has roto el silencio que había você quebrou o silêncio que havia; su visita rompió la monotonía del pueblo sua visita rompeu a monotonia do povoado.
5 (terminar) cortar, romper;
ha roto las relaciones con su socio cortou as relações com seu sócio;
han roto el noviazgo romperam o namoro.
6 (anular, infringir) quebrar;
rompió la promesa y contó el secreto quebrou a promessa e contou o segredo;
si siguen los atentados romperemos el pacto se continuarem os atentados quebraremos o pacto.
IIvi
1 (terminar relación sentimental) romper, terminar;
ha roto con su novia después de seis años terminou com sua namorada depois de seis anos;
Pedro y María han roto Pedro e Maria romperam.
2 (estallar) romper;
las olas rompían en las rocas as ondas rompiam nas rochas.
3 (abrirse paso o camino) brotar;
el agua rompe aquí y forma una fuente a água brota aqui e forma uma fonte;
el primer diente está a punto de r. o primeiro dente está a ponto de brotar.
4 (amanecer) romper;
al r. el alba/el día ao romper da aurora/o dia.
5 Loc:de rompe y rasga fig & fam (decidido, emprendedor) de pulso;
es una mujer de rompe y rasga que saca adelante a su familia é uma mulher de pulso que tira a família para a frente;
r. a hacer algo (empezar) desatar o começar a fazer algo;
al saber la noticia rompió a llorar ao saber a notícia desatou a chorar.
'romper' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'romper' en el título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'romper'.

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: well | rave

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.