WordReference.com Diccionario Español-Portugués
Consultar:  

ser:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Listen: sonido España

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

ser

Im
1 (ente) ser, m.
s. humano ser humano,
s. vivo ser vivo.,
2 (persona) pessoa, ƒ.
es un s. admirable é uma pessoa admirável,
todavía hay seres desgraciados ainda há pessoas desgraçadas

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

ser

Ivi
1 (suceder, ocurrir) ser,
el eclipse fue ayer o eclipse foi ontem,
la pelea fue en la calle a briga foi na rua,
la reunión será a las doce a reunião será às doze.,
2 (existir, haber) ser,
tal belleza no es de este mundo tal beleza não é deste mundo.,
3 (valer, costar) ser,
¿cuánto es? quanto é?,
son doscientas são duzentas.,
4 (constituir) ser,
matar es pecado matar é pecado,
robar es delito penado por la ley roubar é crime apenado por lei.,
5 (constituir) ser,
la cuestión es decidirlo a questão é decidir,
todo es proponérselo tudo é se propor a isso.,
6 (causa) ser,
encontrarte ha sido mi salvación encontrar você foi minha salvação,
la venta de la tienda fue su ruina a venda da loja foi sua ruína.,
7 (seguido de oraciones introducidas por) que es que no pude venir porque tenía la gripe é que não pude vir porque estava gripado,
eso es que no lo ha entendido isso é que ele não entendeu,
¿por qué no lo has hecho? - es que no sabía cómo hacerlo por que não o fez? - é que não sabia como fazer.,
8 (ficción en juegos) ser,
tú eres la bruja que me hechiza você é a bruxa que me enfeitiça,
yo soy el bueno y te salvo eu sou o bom e salvo você.,
9 a no s. que (salvo) a não ser que,
seguro que iré, a no s. que ocurra algo com certeza eu vou, a não ser que aconteça algo,
como sea (de cualquier modo) seja como for,
me iré a Almería como sea, en coche, en tren o en avión irei a Almeria seja como for, de carro, de trem ou de avião,
érase una vez (en cuentos) era uma vez,
es más (incluso) mais,
no me gusta la carne cruda, es más, me da asco não gosto da carne crua, mais, me dá nojo,
no s. nada (fig) (no tener importancia) não ser nada,
se cayó de la bicicleta, pero no fue nada caiu da bicicleta, mas não foi nada,
no s. para menos não ser para menos,
se enfadó mucho y no era para menos, la trató muy mal se zangou muito e não era para menos, ele a tratou muito mal,
por si fuera poco (para colmo) para piorar,
nos quedamos sin gasolina y, por si fuera poco, empezó a llover ficamos sem gasolina e, para piorar, começou a chover,
sea lo que sea (pase lo que pase) aconteça o que acontecer,
sea lo que sea, saldremos adelante aconteça o que acontecer, o superaremos,
s. alguien muy suyo (fig) (fam) ser alguém muito reservado,
es difícil llevarse bien con él porque es muy suyo é difícil se dar bem com ele porque é muito reservado,
s. de lo que no hay (fam) (ser especial) ser como ninguém,
contando chistes es de lo que no hay é como ninguém contando piadas.,
IIv impers
10 (día, fecha) ser,
hoy es jueves hoje é quinta,
mañana será uno de diciembre amanhã será um de dezembro.,
11 (hora) ser,
es la una menos diez saõ dez para uma,
es mediodía/medianoche é meio-dia/meia-noite,
¿qué hora es? que horas são?,
son las doce são as doze.,
12 (tiempo) ser,
era de noche cuando llegó quando chegou era de noite,
es muy tarde para ir a verlos é muito tarde para ir vê-los.,
IIIv cop
13 (seguido de adjetivo o sustantivo) (cualidad, circunstancia) ser,
eres muy alto você é muito alto,
este edificio es un monumento nacional este edifício é um monumento nacional,
mi abrigo es lila meu casaco é lilás,
su hijo es un gamberro seu filho é uma peste.,
14 (empleo, dedicación) ser,
soy estudiante sou estudante,
su marido es mecánico seu marido é mecânico.,
15 (inclusión) ser,
el hombre es un animal mamífero o homem é um animal mamífero,
la patata es un tubérculo a batata é um tubérculo.,
16 (identidad) ser,
Cervantes es el autor del Quijote Cervantes é o autor do Quixote.,
17 (seguido de partitivo) es de las que están en huelga é das que estão em greve,
es de los que nunca se quejan é dos que não se queixam nunca.,
18 es/era/etc de (seguido de infinitivo) es de esperar que todo se solucione é de se esperar que tudo se resolva,
era de temer que la epidemia se extendiera era de se temer que a epidemia se espalhasse,
s. de (materia) ser de,
el reloj es de oro o relógio é de ouro,
la caja es de madera a caixa é de madeira, (origen) ser de,
es de Argentina é da Argentina,
estas naranjas son de Valencia estas laranjas são de Valencia, (posesión) ser de,
esos terrenos son del ayuntamiento esses terrenos são da prefeitura,
este abrigo es de mi hermano este casaco é de meu irmão, (pertenencia, inclusión) ser de,
mi madre es de la junta directiva minha mãe é da junta diretora,
Pablo es del tribunal Pablo é do tribunal,
s. para alguien (ser adecuado) ser para alguém,
este libro no es para niños este livro não é para crianças,
s. para hacer algo (servir) ser para fazer algo,
este cuchillo es para cortar queso esta faca é para cortar queijo.,
IVv aux (seguido de participio forma la voz pasiva) ser,
la bailarina era observada por su profesor a bailarina era observada por seu professor,
los campos son sembrados por los jornaleros os campos são semeados pelos bóias-frias. Verbo irregular

'ser' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ser' en el título:
Ser tentativo y perceptivo
Você pode ser uma...
quiero ser mas atrevida
Lo más triste no es ser inculto
só tinha de ser com você
"la ley debe ser puesta en práctica..."
Por ser verdade, firmamos a presente
por ser orgullosa eres una niña inmadura
Yo preferiría ser odiado por quien soy, que ser amado por quien no soy!""
ser da ordem
não ser a longe e cores
ser muy pobre
Ser mona / monísima
Venham a ser participadas
não é que eu não tenha muita gana de ser recadeiro,
não há de ser nada
ser bom de renúncia
Conjugador de verbos.

Ver También:
sepulcral
sepulcro
sepultamiento
sepultar
sepultura
sepulturero
sequedad
sequedal
sequía
séquito
ser
seráfico
serafín
serbal
seré
serenar
serenata
serenidad
sereno
Sergipe
serial
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com