si

SpeakerEscuchar:
España

Inflexiones de 'si' (n): mpl: sis

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

si 1 ['si] m (nota musical) si m

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
si 2 ['si] conj
1 (condición) se;
s. lo veo ya se lo diré se o ver lhe direi;
s. no te gusta no lo compres se você não gosta, não compre;
s. quieres venir, ven se você quiser vir, venha; te lo dejo s. me prometes que no lo pierdes lhe empresto se você prometer que não vai perder.
2 (deseo) si;
¡s. me tocara la lotería! se eu ganhasse na loteria!
3 (alternativa) se;
s. se lo digo, mal;
s. no se lo digo, peor
se o disser é ruim e se não, é pior.
4 (completiva) se;
dime s. vendrás esta noche me diga se virá esta noite;
le pregunté s. sabía dónde estabas lhe perguntei se sabia onde você estava.
5 (ponderativa) se não;
mira s. tiene dinero que se ha comprado otro coche olhe se não tem dinheiro para ter comprado outro carro.
6 (sorpresa) ¡s. es tu hermano! é seu irmão!;
¡s. no te había reconocido! não tinha reconhecido você!

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
1 ['si]
Iadv
1 (para responder) sim; ¿quieres agua? - s. você quer água? - sim; ¿te gusta el pastel? - s., está muy bueno você gosta do doce? - sim, está muito gostoso.
2 (enfático) sim; s., te estoy hablando a ti sim, estou falando com você.
3 (intensificador) sim é;
esto s. que es vida isto sim é que é vida.
4 Loc:¡a que s.! você vai ver;
no eres capaz de hacerlo - ¡a que s.! você não é capaz de fazer isso - você vai ver;
porque s. (por capricho, sin razón) porque sim.
IIm
1 (consentimiento, permiso) sim m;
cuando tenga el s. del director lo celebraremos quando tiver o sim do diretor vamos comemorar;
espero que su respuesta sea un s. espero que sua resposta seja um sim.
2 Loc:dar el s. (a un pretendiente) dar o sim

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
2 ['si] pron pers (tercera persona, singular y plural;
precedido de preposición)
1 (reflexivo) si;
cuando se enfada habla para s. quando se zanga fala para si;
lo resolvió por s. mismo, sin la ayuda de nadie solucionou o problema por si mesmo, sem ajuda de ninguém; siempre habla de s. misma sempre fala de si mesma.
2 Loc:de por s. em si;
el asunto ya es complicado de por s. o assunto em si já é complicado;
fuera de s. fig fora de si;
necesita un tranquilizante porque está fuera de s. necessita um tranqüilizante porque está fora de si;
por s. solo (espontáneamente) sozinho;
has de llevar el coche al taller, por s. solo no se arreglará você tem que levar o carro ao mecânico, não vai consertar sozinho;
volver en s. (recobrar el conocimiento) voltar a si;
se desmayó y al volver en s. no sabía dónde estaba desmaiou e ao voltar a si não sabia onde estava
'si' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'si' en el título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'si'.

Descarga gratis las apps para Android y iPhone

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.