tal

Escuchar:


Inflexiones de 'tal' (adj): pl: tales

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tal ['tal]
Iadj
1 (semejante) tal;
ante tales circunstancias mejor esperar ante tais circunstâncias é melhor esperar;
no he oído t. cosa não ouvi tal coisa; tales escorpiones son propios del suelo desértico tais escorpiões são próprios do solo desértico.
2 (como es... así es) tal;
con tales herramientas, t. trabajo com tais ferramentas, tal trabalho;
de t. madre, t. hija tal mãe, tal filha.
3 (indeterminado) tal;
si tú me dices: necesito dinero para t. negocio, yo te lo dejo se você me diz: preciso tanto dinheiro para tal negócio, eu lhe dou.
4 (intensificador) tal;
hizo t. frío que se congeló el agua de las tuberías o frio foi tal que a água do encanamento congelou.
5 Loc:con t. de contanto que;
con t. de no trabajar, se inventa cualquier excusa contanto que não trabalhe, inventa qualquer desculpa; ✦ con t. (de) que contanto que;
te lo presto con t. que no lo estropees lhe empresto contanto que você não estrague;
que si t. que si cual que isto, que aquilo;
siempre está contando que si t. que si cual, y a mí los chismes no me interesan sempre está contando que isto, que aquilo, e a fofoca não me interessa; ✦ ¿qué t.? fam (saludo) como vai?;
quedarse alguien t. cual fam ficar alguém com a mesma cara; le eché una bronca tremenda y se quedó t. cual lhe dei um carão tremendo e ficou com a mesma cara; ✦ ser t. para cual estar pau a pau;
si uno es desordenado el otro más, son t. para cual se um é bagunceiro o outro é mais, estão pau a pau;
t. como o cual (como) tal e qual;
te lo devuelvo t. como me lo dejaste lhe devolvo tal e qual você me deu;
t. cual lo dijo, lo hizo tal e qual disse, fez;
t. que fam (como) como;
tomaré algo ligero, t. que una ensalada comerei algo leve, como uma salada; ✦ t. vez (quizás) talvez;
t. vez pueda venir mañana talvez possa vir amanhã;
t. y cual o cual como;
tú dime t. y cual y yo lo haré como tú me digas me diga como e eu farei tal e qual você disser;
un/una t. um/uma tal;
ha venido un t. Pablo preguntando por ti veio um tal Pablo perguntando por você.
IIpron indef (tal cosa) isso;
no dijo t. não disse isso;
nunca hizo t. nunca fez isso.
IIIadv (de tal manera) de tal forma
'tal' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tal' en el título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'tal'.

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: spare | scale

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.