WordReference.com Diccionario Español-Portugués

Consultar:  

Ver También:
tendido
tendiente
tendinitis
tendón
tendré
tenebrario
tenebroso
tenedor
teneduría
tenencia
tener
tenerse
tenesmo
tengo
tenia
tenida
teñido
teniente
tenífugo
teñir
tenis
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


tener:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés
 Escuchar:

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tener [te'neɾ]
Iv aux
1 (seguido de participio que concuerda en género y número con el complemento) ter;
teníamos pensado ir al cine tínhamos pensado em ir ao cinema; tiene alquilada una casa en la costa tem uma casa alugada na costa.
2 (seguido de que e infinitivo) (obligación, necesidad, propósito) ter que (+ infinitivo); tenemos que salir a cenar juntas un día de estos temos que sair para jantar juntas um dia destes;
tengo que llegar antes de las nueve tenho que chegar antes das nove;
tiene que ser así tem que ser assim.
IIvtr
1 (sujetar, tomar) segurar;
me tenía por el brazo y no me soltaba me segurava pelo braço e não me soltava; ten el libro que me pediste segure o livro que você me pediu.
2 (poseer) ter;
tengo un piso muy grande tenho um apartamento muito grande;
tenía mucho dinero tinha muito dinheiro;
tiene una bicicleta de montaña tem uma montain-bike.
3 (comprender en sí) ter;
la casa tiene cuatro habitaciones a casa tem quatro quartos;
México tiene varios millones de habitantes o México tem vários milhões de habitantes.
4 (medir) ter;
la sala tiene cuatro metros de largo a sala tem quatro metros de comprimento.
5 (padecer, sufrir) ter;
t. dolor de cabeza/de muelas ter dor de cabeça/de dente;
tenía una enfermedad muy grave tinha uma doença muito grave;
(enfermedad pasajera) estar com; t. la gripe/el sarampión estar com gripe/sarampo.
6 (familia, amigos) ter;
tenemos dos hijos temos dois filhos;
tengo un hermano mayor tenho um irmão mais velho;
tenía un amigo dentista tinha um amigo dentista; tiene cinco primos tem cinco primos.
7 (edad) ter;
¿cuántos años tienes? quantos anos você tem?;
tengo treinta años tenho trinta anos.
8 (sentir) estar com; tengo frío/calor estou com frio/calor;
tengo hambre/sed estou com fome/sede.
9 (cualidad) ter;
tengo arrugas tenho rugas;
tenía mucha iniciativa tinha muita iniciativa; tiene los ojos oscuros y el pelo moreno tem os olhos escuros e o cabelo castanho escuro;
tiene muy mal humor tem muito mau humor.
10 (sentimiento) ter;
le tiene lástima tem pena dela; te tiene una gran admiración tem uma grande admiração por você;
tiene afición al fútbol tem paixão pelo futebol.
11 (mantener) ter;
t. una discusión/una riña ter uma discussão/uma briga; t. una pelea ter uma briga.
12 (recibir) levar;
tendrá una sorpresa/una decepción levará uma surpresa/uma decepção;
tuve un desengaño tive um desengano.
13 (bajo responsabilidad) ter;
tenemos seis trabajadores temos seis trabalhadores;
tiene tres huéspedes tem três hóspedes.
14 (pasar) ter;
que tengan unas felices fiestas que tenham umas felizes festas;
tuvimos un buen viaje tivemos uma boa viagem.
15 (hacer estar) deixar;
el ruido me ha tenido despierto toda la noche o ruído me deixou acordado a noite toda; eso la tiene disgustada isso a deixou aborrecida; me tienes angustiada con tu comportamiento você me deixa angustiada com seu comportamento.
16 (celebrar) ter;
el próximo viernes tenemos una cena a próxima sexta teremos um jantar;
tendremos una reunión el lunes teremos uma reunião segunda; tenemos clase todas las tardes temos aula todas as tardes.
17 (valorar, considerar) ter;
su interpretación fue tenida como insuperable durante años sua interpretação foi tida como insuperável durante anos;
ten por seguro que lloverá tem certeza de que vai chover.
18 (guardar, contener) guardar;
¿dónde tienes los documentos privados? onde você guarda os documentos particulares?;
este bote es ideal para t. el azúcar este pote é ideal para guardar o açúcar.
19 (seguido de sustantivo) (expresa la acción del sustantivo) ter;
cada uno tiene correspondencia con otro de la serie cada um tem correspondência com outro da série;
esto tiene efectos en la economía isto tem efeitos na economia.
20 (seguido de complemento,
que y un infinitivo) ter para (+ infinitivo); tengo mucho que contaros de mi viaje tenho muito para contar a vocês de minha viagem; tiene algo que decirnos tem algo para nos dizer.
21 Loc: ✦ ¿esas tenemos? então é assim?;
conque ¿esas tenemos?, ¿te niegas a colaborar? então é assim, você se nega a colaborar?;
✦ no t. donde caerse muerto fig & fam não ter onde cair morto;
✦ no tenerlas todas consigo fig (sentir recelo o temor) não ter certeza; ✦ t. a bien (fórmula de cortesía) fazer o favor;
✦ t. lugar (suceder, ocurrir) ocorrer;
el atentado tuvo lugar en la estación de autobuses o atentado ocorreu na estação de ônibus;
✦ t. presente (recordar) ter em conta; ✦ t. que ver (con) (existir relación o semejanza) ter a ver (com).

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■tenersevpr
1 (sostenerse) agüentar-se;
estoy mareado y no me tengo en pie estou tonto e não me agüento em pé.
2 (considerarse) achar-se;
se tiene por un artista se acha um artista. Verbo irregular

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tener' en el título:
¡ni tener nid!
¿Puedo tener garantizado/asegurado...?
¿Tener que?
"Tener las botas puestas"
"tener una palabra más alta que otra"
doy fe tener a la vista el permiso
El tener amigos nunca daña.
Ella quiere tener bahía
haber ó tener buena química
No tener plata para comprarse el disco.
Si se quiere tener exito...
tener algo a la mano
Tener de enemigo
Tener en cuenta
tener hereditario
tener llegada
tener llegada con
Tener mala leche
tener ojo para algo
tener pendiente
tener perdón
tener por las cordas
Tener que ver
Tener que...
tener suerte en la tombola
Tener un valor
TENER x HABER

'tener' also found in these Oxford entries:
See Google Translate's machine translation of 'tener'.

Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Reportar un anuncio inapropiado.

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.