|
|
[etaʒ]
Inflections of ' étage' ( nm): mpl: étages
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2019: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
étage,
niveau,
gradin,
plateau,
niveauFrom the English "tier" nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". | (gâteau) | صفّ |
| étageFrom the English "deck" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | (d'un bus) | طابق، طبقة |
| | Quel étage préfères-tu quand tu prends le bus ? |
| | إلى أية طبقة تحبّ الصعود حين تركب الباص ذا الطبقتين؟ |
étage,
niveau,
niveauFrom the English "story" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | طابق، طبقة |
| Note: Attention : en anglais "This building has five stories." = 1 rez-de-chaussée + 4 étages seulement en français. | | | Ce bâtiment a quatre étages (or: cinq niveaux). |
| | لهذا المبنى 5 طوابق. |
| étageFrom the English "story" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | طبقة |
| | Leur gâteau de mariage avait cinq étages. |
| | كان قالب الزفاف مؤلفًا من 5 طبقات. |
| | | Traductions supplémentaires |
étage,
niveau,
niveauFrom the English "level" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | طابق، طبقة |
| | Loretta habitait au troisième étage. |
| étageFrom the English "stage" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | (d'une fusée) (جزء من صاروخ) | مرحلة |
| | Les vieilles fusées avaient plusieurs étages qui retombaient sur terre lorsque le kérosène qu'ils contenaient était entièrement brûlé. |
| étageFrom the English "flight" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | طابق، طبقة |
| | Combien d'étages y a-t-il dans cet immeuble ? |
étage,
volée de marches,
volée de marchesFrom the English "flight" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | قلبة الدرج |
| | Il fallait grimper trois étages pour atteindre son bureau. |
| étageFrom the English "upstairs" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | الطابق العلوي |
| | L'hiver, il fait drôlement froid à l'étage. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2019: | Formes composées |
étage,
first floor,
second floor : premier étage,
deuxième étage,
first floor,
second floor : rez-de-chaussée,
premier étage,
first floor,
second floor : premier étage,
deuxième étageFrom the English "floor" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | طابق، طبقة |
| | J'habite au premier (or: au premier étage). |
| | أعيش في الطابق الاول من مبناي |
vulgaire,
de bas étage,
de bas étageFrom the English "low class" adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) | | وضيع، سوقي، عامي |
| | L'establishment blanc considérait que le jazz était une forme d'amusement vulgaire (or: de bas étage). |
| sous-étageFrom the English "understory" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | (Écologie : végétation sous canopée) | غطاء خضري لأرض الغابة |
en bas,
au rez-de-chaussée,
à l'étage en dessous,
to go downstairs : descendre,
au rez-de-chausséeFrom the English "downstairs" loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" | | طابق سفلي |
| | J'ai cherché mes lunettes partout en bas avant de me rappeler que je les avais laissées en haut. |
en haut,
à l'étage,
go upstairs : monter,
monter à l'étage,
go upstairs : monter,
monter à l'étageFrom the English "upstairs" loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" | | إلى الطابق العلوي |
| | | فوق |
| | Va en haut et range ta chambre. |
| | اصعد إلى الطابق العلويّ ونظف غرفتك. |
| | اصعد إلى فوق ونظف غرفتك. |
| service d'étageFrom the English "room service" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | خدمة الغرف |
| | NEW: Vous souhaitez prendre votre petit déjeuner dans votre chambre ? Appelez le service d'étage. |
| | لقد طلبت خدمة الغرف منذ نصف ساعة، لماذا تأخرت هكذا؟ |
dernier étage,
étage supérieur,
étage supérieurFrom the English "top floor" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | الدور الأعلى في بناية |
| | Du dernier étage du bâtiment, on peut voir toute la ville. |
| étage supérieurFrom the English "upper level" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | (مبنى) | طابق علويّ، دور علويّ |
| dernier étageFrom the English "upper story" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | (مبنى) | طابق علويّ، دور علويّ |
bus à impériale,
autobus à impériale,
bus à étage,
autobus à étage,
bus à étage,
autobus à étageFrom the English "double-decker" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | حافلة ذات طابقين |
bus à impériale,
autobus à impériale,
bus à étage,
autobus à étage,
bus à étage,
autobus à étageFrom the English "double-decker bus" nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". | | حافلة ذات طابقين |
au premier,
au premier étageFrom the English "first-floor" loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" | | موجود في الدور الأول |
|
|