WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à plein loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à fond, complètement)fully advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  completely, utterly, totally advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
à l'insu de son plein gré loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" ironique (faussement subi)without your informed knowledge exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: antithèse à effet ironique
Note: This French expression is a humorous mixing-up of two expressions: à l'insu de qqn : unknown to sb, and contre son plein gré : against your will
 On a choisi pour elle à l'insu de son plein gré
à moitié plein loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (rempli à moitié)half-full adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
à plein régime loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (au maximum possible)at full capacity exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  flat out advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
à plein rendement loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (avec un rendement maximum)at maximum output, at full capacity exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Avec cette nouvelle commande, l'usine fonctionne à plein rendement.
à plein temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (qui occupe exclusivement)full-time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
à plein temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (travail : non partiel, toute la semaine)full-time adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
à plein tube loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" figuré, familier (au maximum, complètement)full blast, at full blast
à temps plein full-time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
emploi à temps plein nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (contrat de travail 5 jours par semaine) (countable)full-time job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (uncountable)full-time work nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (uncountable)full-time employment
 He's lucky as he has a full-time job.
 There is not as much full-time employment available now.
fonctionner à plein régime loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (fonctionner au maximum)function at full capacity v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  work at full capacity v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  work flat out vi + adv
plein à craquer loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (très rempli)full to breaking point, crowded out adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 La file d'attente est pleine à craquer.
retraite à taux plein nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (retraite à 100 %, sans décote)retirement with full pension nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
salarié à plein temps,
salariée à plein temps
nm, nf
(employé à 100 %)full-time employee, full-time staff member, full-time member of staff nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  full-time worker nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
sentir le piège à plein nez loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (augurer un piège)smell like a trap, smell like a set-up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  smell a rat exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 This smells like a trap.
 I can smell a rat.
sentir [qch] à plein nez vhave a strong whiff of [sth] about it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  smack of vi + prep
  smell of, reek of vi + prep
 That has a strong whiff of a scam about it.
 That smacks of a rip off.
tourner à plein régime loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (fonctionner au maximum)be flat out, be at full capacity v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le restaurant tourne à plein les week-ends.
travail à plein temps nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (travail à durée complète)full-time job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (uncountable)full-time work, full-time employment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Après 10 ans à travailler à 80 %, Marie cherche maintenant un travail à plein temps.
travail à plein temps nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (travail occupant pleinement [qqn](figurative)full-time job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Élever ses enfants, c'est un travail à plein temps.
travailler à plein temps loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir un contrat à 100 %)work full-time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Depuis que leurs enfants sont grands, Élodie et Romain travaillent à plein temps.
voyager à plein tarif loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (voyager sans réduction)pay the full fare v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)pay the full fare when travelling v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Après 25 ans, on voyage à plein tarif.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à plein' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à plein" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à plein'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: clear | tie

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.