WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
buveur
bye
Byzantin
byzantin
BZH
c
c-à-d
c'
c'est
c'est-à-dire
CA
ça
çà
cabale
caban
cabane
cabane/chalet
cabanon
cabaret
cabas
cabestan
bye
Byzantin
byzantin
BZH
c
c-à-d
c'
c'est
c'est-à-dire
CA
ça
çà
cabale
caban
cabane
cabane/chalet
cabanon
cabaret
cabas
cabestan
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
ça: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
ça /sa/ pron dém I ça sert à désigner Pour désigner un objet présent, on utilisera this si l'objet est proche, that s'il est plus éloigné: aide-moi à plier ça = help me fold this;
non, pas ça, ça dans le jardin = no, not this, that in the garden. Pour récapituler, reprendre ce dont il s'agit, on utilisera that: à part ça = apart from that;
et tout ça, parce que‥ = and all that because‥;
tu n'en as pas envie, je vois ça = you don't feel like it, I can see that;
où as-tu entendu ça? = where did you hear that?;
me faire/dire ça, à moi! = fancy doing/saying that to me (of all people)!;
c'est pour ça qu'il est parti = that's why he left;
il ne manquait plus que ça! = that's all we needed!;
on dit ça! = that's what they/you etc say! Attention: sans ça = otherwise. II ça est sujet du verbe (voir également les verbes aller, être, faire, marcher ainsi que la note d'usage sur les mesures du temps pour l'expression ça fait un an/deux mois que) ça représente un objet: si ça flotte, ce n'est pas une pierre = if it floats, it can't be a stone;
ça coûte cher? = is it expensive? ça représente un fait, une déclaration, une idée déjà mentionnés: si le ton est neutre, on emploiera it, mais s'il est emphatique, on utilisera that;
ça fait mal = it hurts lorsqu'il s'agit d'une simple constatation, mais quand il exprime la surprise, l'indignation, ça fait mal = that hurts! De même ça ne marchera pas = it won't work est une affirmation neutre alors que ça ne marchera pas = that won't work rejette avec force la solution proposée. ça paraît incroyable = it seems incredible ou = that seems incredible selon l'emphase. Dans les phrases ci-dessous, nettement emphatiques, that est la traduction qui s'impose: ça suffit, voyons! = that's enough!;
ça t'a étonné, n'est-ce pas? = that surprised you, didn't it? ça représente ce qui va être explicité: ça m'inquiète de la voir dans cet état = it worries me to see her in that state;
ça vaut la peine qu'il y aille = it's worth his going;
ça n'est pas pour me vanter (familier), mais‥ = I don't want to boast, but‥ On notera cependant: la rue a ça de bien qu'elle est calme = one good thing about the street is that it is quiet. ça a une valeur impersonnelle: ça souffle/chauffe (familier) aujourd'hui (familier)! = it's windy/hot today! ça représente une personne: dans ce cas on utilisera le pronom personnel approprié, he, she ou they: et ça se croit malin! = and he/she etc thinks he's/she's etc clever! La nature de ça n'est pas définie: on pourra souvent traduire par la tournure impersonnelle there is/are, comme dans les exemples suivants: ça sent le brûlé = there's a smell of burning;
ça tapait/criait de tous les côtés = there was banging/shouting everywhere. Lorsque ça est sujet de rappel, il ne se traduit pas: la télévision, ça m'ennuie = television bores me;
voyager ou les voyages, ça revient cher = travelling (British spelling) is expensive;
et le jardin, ça pousse? = how's the ou your garden doing? ça a une valeur d'insistance La tournure est emphatique: qu'est-ce que c'est que ça? = what's that?;
ça, je m'en moque! = I couldn't care less about that!;
ça, ça ne compte pas! = that doesn't count!;
c'est bizarre, ça, ça, c'est bizarre = that's strange. On notera que les gallicismes c'est ça qui/que sont traités sous le verbe ➡ See Also→ être1 . Pour renforcer une interrogation: pourquoi ça? = why's that?;
‘je l'ai vu’—‘quand/où ça?’ = ‘I saw him’—‘when/where was that?’;
‘tu la connais?’—‘qui ça?’ = ‘do you know her?’—‘who do you mean?’;
‘je ne veux pas’—‘comment ça, tu ne veux pas?’ = ‘I don't want to’—‘what do you mean, you don't want to?’;
‘c' est faisable’—‘comment ça?’ = ‘it can be done’—‘how?’ Dans une comparaison (voir également ➡ See Also→ comme ): ce n'est pas si facile que ça = it's not as easy as (all) that, it's not that easy;
la dernière fois que je l'ai vu, il n'était pas plus haut que ça! = last time I saw him, he was only so high! Attention: tu te lèves toujours aussi tard que ça? (l'heure qu'il est) = do you always get up this late?;
(l'heure mentionnée) = do you always get up that late? Avec valeur d'interjection: ça, par exemple! (indigné) = well, honestly!;
(surpris) = well I never (familier)!;
ça, alors! (surpris) = well I never!;
ça, oui! = definitely!;
ça, non! = no way, absolutely not!;
ça, pour se plaindre, il se plaint! = talk about complain, he does nothing else!;
ça, comme bavard, il n'y a pas mieux = he can certainly talk all right!;
ça, mon vieux (familier), débrouille-toi! = sort it out for yourself, mate (familier)!
non, pas ça, ça dans le jardin = no, not this, that in the garden. Pour récapituler, reprendre ce dont il s'agit, on utilisera that: à part ça = apart from that;
et tout ça, parce que‥ = and all that because‥;
tu n'en as pas envie, je vois ça = you don't feel like it, I can see that;
où as-tu entendu ça? = where did you hear that?;
me faire/dire ça, à moi! = fancy doing/saying that to me (of all people)!;
c'est pour ça qu'il est parti = that's why he left;
il ne manquait plus que ça! = that's all we needed!;
on dit ça! = that's what they/you etc say! Attention: sans ça = otherwise. II ça est sujet du verbe (voir également les verbes aller, être, faire, marcher ainsi que la note d'usage sur les mesures du temps pour l'expression ça fait un an/deux mois que) ça représente un objet: si ça flotte, ce n'est pas une pierre = if it floats, it can't be a stone;
ça coûte cher? = is it expensive? ça représente un fait, une déclaration, une idée déjà mentionnés: si le ton est neutre, on emploiera it, mais s'il est emphatique, on utilisera that;
ça fait mal = it hurts lorsqu'il s'agit d'une simple constatation, mais quand il exprime la surprise, l'indignation, ça fait mal = that hurts! De même ça ne marchera pas = it won't work est une affirmation neutre alors que ça ne marchera pas = that won't work rejette avec force la solution proposée. ça paraît incroyable = it seems incredible ou = that seems incredible selon l'emphase. Dans les phrases ci-dessous, nettement emphatiques, that est la traduction qui s'impose: ça suffit, voyons! = that's enough!;
ça t'a étonné, n'est-ce pas? = that surprised you, didn't it? ça représente ce qui va être explicité: ça m'inquiète de la voir dans cet état = it worries me to see her in that state;
ça vaut la peine qu'il y aille = it's worth his going;
ça n'est pas pour me vanter (familier), mais‥ = I don't want to boast, but‥ On notera cependant: la rue a ça de bien qu'elle est calme = one good thing about the street is that it is quiet. ça a une valeur impersonnelle: ça souffle/chauffe (familier) aujourd'hui (familier)! = it's windy/hot today! ça représente une personne: dans ce cas on utilisera le pronom personnel approprié, he, she ou they: et ça se croit malin! = and he/she etc thinks he's/she's etc clever! La nature de ça n'est pas définie: on pourra souvent traduire par la tournure impersonnelle there is/are, comme dans les exemples suivants: ça sent le brûlé = there's a smell of burning;
ça tapait/criait de tous les côtés = there was banging/shouting everywhere. Lorsque ça est sujet de rappel, il ne se traduit pas: la télévision, ça m'ennuie = television bores me;
voyager ou les voyages, ça revient cher = travelling (British spelling) is expensive;
et le jardin, ça pousse? = how's the ou your garden doing? ça a une valeur d'insistance La tournure est emphatique: qu'est-ce que c'est que ça? = what's that?;
ça, je m'en moque! = I couldn't care less about that!;
ça, ça ne compte pas! = that doesn't count!;
c'est bizarre, ça, ça, c'est bizarre = that's strange. On notera que les gallicismes c'est ça qui/que sont traités sous le verbe ➡ See Also→ être1 . Pour renforcer une interrogation: pourquoi ça? = why's that?;
‘je l'ai vu’—‘quand/où ça?’ = ‘I saw him’—‘when/where was that?’;
‘tu la connais?’—‘qui ça?’ = ‘do you know her?’—‘who do you mean?’;
‘je ne veux pas’—‘comment ça, tu ne veux pas?’ = ‘I don't want to’—‘what do you mean, you don't want to?’;
‘c' est faisable’—‘comment ça?’ = ‘it can be done’—‘how?’ Dans une comparaison (voir également ➡ See Also→ comme ): ce n'est pas si facile que ça = it's not as easy as (all) that, it's not that easy;
la dernière fois que je l'ai vu, il n'était pas plus haut que ça! = last time I saw him, he was only so high! Attention: tu te lèves toujours aussi tard que ça? (l'heure qu'il est) = do you always get up this late?;
(l'heure mentionnée) = do you always get up that late? Avec valeur d'interjection: ça, par exemple! (indigné) = well, honestly!;
(surpris) = well I never (familier)!;
ça, alors! (surpris) = well I never!;
ça, oui! = definitely!;
ça, non! = no way, absolutely not!;
ça, pour se plaindre, il se plaint! = talk about complain, he does nothing else!;
ça, comme bavard, il n'y a pas mieux = he can certainly talk all right!;
ça, mon vieux (familier), débrouille-toi! = sort it out for yourself, mate (familier)!
IDIOMS:
elle est bête et méchante avec ~ she's stupid and what's more she's nasty;
et avec ~? anything else?;
rien que ~! iron is that all! iron;
c'est ~! that's right!;
eh bien, c'est ~, ne te gêne pas! iron oh, carry on GB ou keep going, don't mind me! iron;
~ va? (la vie) how are things?;
(l'affaire proposée) is that a deal?;
~ y est, ~ recommence! here we go again!;
~ y est, j'ai fini! that's it, I've finished!;
~ y est, il pleut! here comes the rain!;
‘alors, ~ y est, tu es prêt?’—‘non, ~ n'y est pas!’ ‘well, are you ready?’—‘no, I'm not!’
et avec ~? anything else?;
rien que ~! iron is that all! iron;
c'est ~! that's right!;
eh bien, c'est ~, ne te gêne pas! iron oh, carry on GB ou keep going, don't mind me! iron;
~ va? (la vie) how are things?;
(l'affaire proposée) is that a deal?;
~ y est, ~ recommence! here we go again!;
~ y est, j'ai fini! that's it, I've finished!;
~ y est, il pleut! here comes the rain!;
‘alors, ~ y est, tu es prêt?’—‘non, ~ n'y est pas!’ ‘well, are you ready?’—‘no, I'm not!’
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
CA written abbr ➡ See Also→ chiffre .
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
çà /sa/ adverb ~ et là here and there.
'ça' found in these Oxford entries:
French:
affaire
- agir
- ailleurs
- aimer
- air
- aller
- alors
- ambiance
- améliorer
- amuser
- annales
- aplomb
- appeler
- a priori
- arranger
- arroser
- attribution
- autre
- autrement
- avancer
- avec
- avoir
- baigner
- bail
- barder
- beau
- besoin
- bête
- bien
- blaguer
- bobo
- bon
- botter
- bouchonner
- bouger
- boule
- brancher
- brûlé
- brûler
- CA
- ça
- çà
- caboche
- cadrer
- cafouiller
- cailler
- calcul
- canard
- casser
- ce
English:
about
- academic
- act
- action
- after
- age
- agree
- all
- all right
- altogether
- amazed
- amuse
- and
- another
- answer
- anticipate
- any
- anybody
- anything
- anywhere
- appeal
- appetite
- around
- as
- association
- awful
- bad
- bane
- bank
- bargain
- bean
- bear
- beat
- behind
- believe
- best
- better
- beyond
- big
- biscuit
- bit
- blaze
- bless
- bloody-minded
- blur
- boggle
- bother
- bottom line
- burning
- business
ça: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| ça | nm | (le ça (psychanalyse)) psychoanalysis | id |
| ça | pron. dem | as subject | that |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| ça | pron | cela impersonal, non specific | it |
| ça | pron | impersonal, non specific | it |
| Report an error | |||
ça: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à cause de ça | on account of this | ||
| arranger ça | v tr | square it with the boss | square it |
| c'est ça | that's right | ||
| c'est ça | that's correct | ||
| ça a l'air | sound like | ||
| ça alors ! | excl | exclamation | gee |
| ça alors ! | excl | honest-to-God | |
| ça alors ! | excl | good grief | |
| ça c'est le pompon ! | idiom | that takes the cake | take the cake |
| ça dégringole ! | phrase | (pluie) | it's pouring down |
| ça dérape | phrase | it's slippery | |
| ça doit être | it must be | ||
| ça et là | here and there | ||
| ça fait des siècles | in a month of Sundays | ||
| ça fait des siècles | for centuries | ||
| ça fait un bail que | it's been ages since | ||
| ça fait une trotte | phrase | (Locution) | it's a fair distance |
| ça fera l'affaire | that's the ticket | ||
| ça fera l'affaire | that will do | ||
| ça ira | v | it will do the trick | |
| ça n'a pas d'importance | never mind | ||
| ça suffit | knock it off | ||
| ça suffit ! | v | cut it out | |
| ça tu peux le dire ! | you can say that again | ||
| ça va pas la tête ? | familier colloquial | not on your life | |
| ça va vous coûter cher | (vous allez avoir des gros ennuis) | you're going to have trouble | |
| ça vous rappelle votre enfance | remember | it takes you back to your childhood | |
| ça y est | that's it | ||
| comme ça | like that | ||
| comme ça | like this | ||
| comme ça | loc.adj. | (ainsi) | like this |
| comme ça | adv | de cette façon (manière) manner | so |
| comme ci comme ça | so-so | ||
| comme ci comme ça | more or less | ||
| comme ci comme ça | so so | ||
| comment ça se fait ? comment se fait-il ? | how come | ||
| Comment ça se présente ? | how it is | ||
| Comment ça va ? | how goes it | ||
| Comment ça va ? | phrase | (Locution) | How is it going? |
| continuez comme ça | keep up the good work | ||
| courir ça et là | rush about | ||
| est-ce que ça t'est jamais arrivé de | did you ever | ||
| et ça n'a pas manqué ! | sure enough | ||
| et que ça saute ! | excl | familier | jump to it |
| juste comme ça | just like that | ||
| laissez ça | ignore it | ||
| même pas un peu de ça | not a bit of it | ||
| parce que ça lui chantait | v | for the hell of it | |
| qu'est-ce que ça peut bien faire ! | phrase | might offend religious people | what the hell! |
| qu'est-ce que vous dites de ça ? | phrase | how about that | |
| qui aurait pensé ça ? | who would have thought it | ||
| vivre avec ça | v | live with it | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ça".
...mais ça y ressemble.
'CA relatif aux prestations objet de la procédure'
'on remet ça?' or 'encore deux bières?'
(et que) ça saute!
"ça a très vite collé entre Bernie et moi".
"ça bouge!" - forum Français Seulement
"çà et là" vs. "ça et là"
"Ca m'a passé"
"ça m'est rien"
"ça roule"?
"ca se fait"
"Ca sonne occupé." / "Occupé." dans le langage courant ? - forum Français Seulement
"ca tient toujours"
"Ca va et toi"
"ça" pronom complément - forum Français Seulement
"si jamais ça te tente de venir"
1,6038 - comment ça se lit ? - forum Français Seulement
2 verbes conjugués dans une phrase ,ça marche? - forum Français Seulement
8 heures du matin, ça va - forum Français Seulement
80ME/ ME de CA
81 PREV GAN CA and 84 MUT CA OPT1
A cause de ça
à la limite ça ne me regarde pas
à la tête, au cul, et pourvu que ça glisse
à moins qu'elle n'ait demandé que ça - forum Français Seulement
à moins que ça ne soit une catastrophe
A part ça
À part ça
à part ça
A part ça ?
Suite...
'CA relatif aux prestations objet de la procédure'
'on remet ça?' or 'encore deux bières?'
(et que) ça saute!
"ça a très vite collé entre Bernie et moi".
"ça bouge!" - forum Français Seulement
"çà et là" vs. "ça et là"
"Ca m'a passé"
"ça m'est rien"
"ça roule"?
"ca se fait"
"Ca sonne occupé." / "Occupé." dans le langage courant ? - forum Français Seulement
"ca tient toujours"
"Ca va et toi"
"ça" pronom complément - forum Français Seulement
"si jamais ça te tente de venir"
1,6038 - comment ça se lit ? - forum Français Seulement
2 verbes conjugués dans une phrase ,ça marche? - forum Français Seulement
8 heures du matin, ça va - forum Français Seulement
80ME/ ME de CA
81 PREV GAN CA and 84 MUT CA OPT1
A cause de ça
à la limite ça ne me regarde pas
à la tête, au cul, et pourvu que ça glisse
à moins qu'elle n'ait demandé que ça - forum Français Seulement
à moins que ça ne soit une catastrophe
A part ça
À part ça
à part ça
A part ça ?
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.