• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
échouer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (bateau : toucher le fond)run aground vi + adv
 Le bateau a échoué à quelques centaines de mètres du rivage.
 The ship ran aground a few hundred metres from the shore.
échouer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se trouver poussé sur un rivage)wash up vi + adv
  wash ashore vi + adv
 Les naufragés ont échoué sur une île déserte.
 The castaways washed up on a desert island.
échouer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (terminer un parcours quelque part)end up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  wind up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Après une virée dans la ville, ils échouèrent au café de la gare.
 After a night out on the town, they ended up in the station cafe.
échouer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (aboutir, finir par arriver)end up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  finish up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  wind up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Sa demande de mutation a échoué sur mon bureau.
 His transfer request ended up on my desk.
échouer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (ne pas réussir)fail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Quoi qu'elle fasse, elle échoue toujours.
 Whatever she does, she always fails.
échouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (pousser un bateau vers un fond faible.)run aground vtr + adv
 Ce commandant préféra échouer son navire plutôt que de se rendre à l'ennemi.
 The captain preferred to run his ship aground rather than surrender to the enemy.
échouer à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (ne pas réussir)fail vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle a échoué à son examen d'anglais.
 She failed her English exam.
s'échouer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (arriver sur la berge)become stranded vi + adj
  be washed up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (whale)be beached v aux + v pp
 La baleine s'est échouée sur la plage.
 The whale became stranded on the beach.
 The whale was washed up on the beach.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'échouer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "échouer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'échouer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: clear | tie

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.