| Principales traductions |
| affranchir⇒ vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (rendre la liberté) (slaves) | free vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | emancipate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | liberate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | (to vote) | enfranchise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Victor Schoelcher s'est battu pour affranchir les esclaves. |
| | Victor Schoelcher fought to free slaves. |
| | Victor Schoelcher fought to emancipate slaves. |
| affranchir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (libérer d'une contrainte) | free vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | liberate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Les robots sont censés affranchir les hommes des tâches les moins intéressantes . |
| | Robots are supposed to free people from mundane tasks. |
| affranchir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (acquitter le port) | stamp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | frank vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | put a stamp on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | L'expéditeur affranchit sa lettre avant de la poster. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The post office employee stamped my letter with the correct postage. |
| | The sender franked his letter before posting it. |
| | The sender put a stamp on his or her letter before posting it. |
| s'affranchir de⇒ v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." | (se libérer d'une contrainte) | free yourself from, free yourself of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Depuis que je travaille je me suis affranchi de ma famille. |
| | Since I started working I have freed myself from my family. |
| |
| Traductions supplémentaires |
| affranchir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | argot (mettre au courant, informer) | tell vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | (figurative, informal) | get the memo v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | On t'a pas affranchi, le nouveau ? Ici, c'est moi qui commande ! |
| | Hey, newbie, hasn't anybody told you? I'm the one in charge here! |
| | Didn't you get the memo? I'm in charge here! |
