| Principales traductions |
| affronter⇒ vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (se mesurer à) | face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | face up to [sth] vi phrasal + prep |
| | | contend with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] |
| | | confront vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Ulysse dut affronter de grands dangers durant son odyssée. |
| | Odysseus has to face great dangers in the course of his Odyssey. |
| affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (sport : rencontrer) | meet, face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | clash with [sb] vi + prep |
| | | compete against [sb] vi + prep |
| | Les Français affrontent les Anglais ce soir à 21h. |
| | France is meeting England tonight at 9 p.m. The French team will face England tonight at 9 p.m. |
| affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (subir) | face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | brave vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | endure vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | L'équipage a dû affronter deux cyclones durant la traversée. |
| | The crew faced two cyclones during the crossing. |
| s'affronter⇒ v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." | (s'opposer violemment) | fight viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | | fight each other, fight one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | confront each other, confront one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (usually passive) | pitch against each other v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | La bataille de Rocroi vit s'affronter les armées espagnoles et françaises. |
| | The Spanish and French armies fought at the battle of Rocroi. |
| | The French and Spanish armies were pitched against each other in the battle of Rocroi. |
| s'affronter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." | (Sports, Jeux : se rencontrer) | come face to face v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | clash viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | | meet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | (figurative) | go head to head v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Les deux équipes s'affrontent ce soir à 21h. |
| | The two teams will come face to face at 9 o'clock tonight. |
s'affronter avec⇒,
à⇒ v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." | (se confronter à) | face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | face up to [sb] vi phrasal + prep |
| | | be faced with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In the next round, the reigning champion will face his toughest rival. |
