allonger

Ecouter:
 [alɔ̃ʒe]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (coucher, étendre)lay vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  lay down vtr + adv
  stretch out vtr + adv
 Elle allonge le bébé dans son berceau.
 She lays the baby in its cradle.
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (étendre, étirer un membre)stretch out vtr + adv
  extend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il allonge les jambes pour être confortable.
 He stretches out his legs to get comfortable.
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire paraître plus long)make [sth] longer v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  lengthen vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Sa coupe de cheveux allonge son visage.
 Her haircut makes her face longer.
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (augmenter une durée)extend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  prolong vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous avons allongé notre séjour d'une semaine.
 We extended our stay for another week.
allonger viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." soutenu (devenir plus long en durée)grow longer vi + adj
  get longer vi + adj
  lengthen viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  draw out vi + adv
 C'est le printemps, les jours allongent.
 It's spring and the days are growing longer.
s'allonger v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'étendre, se coucher)lie down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  stretch out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Je suis fatigué, je vais m'allonger.
 I'm tired; I'm going to lie down.
s'allonger v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (devenir plus long)get longer vi + adj
  grow longer vi + adj
  lengthen viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il marche de plus en plus vite, son pas s'allonge.
 He is walking faster and faster, his strides getting longer.
s'allonger v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (durée : devenir plus long)get longer v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  grow longer v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  lengthen viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  draw out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les jours s'allongent.
 The days are getting longer.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". cuisine (diluer une préparation) (cookery)thin vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (cookery)thin down vtr + adv
 Il faudra allonger la sauce avec un peu de crème.
 The sauce needs to be thinned with a little cream.
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (donner : de l'argent) (informal)cough [sth] up, shell [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  hand [sth] over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 S'il veut que je lui prenne une place de concert, il ferait mieux d'allonger le fric avant.
 If he wants me to get him a ticket for the concert, he'd better cough up the money first.
allonger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". populaire (donner : une baffe, un coup)give, deal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)lay [sth] on [sb] vtr + prep
 Le père a allongé une baffe à son fils qui l'avait insulté.
 The father gave his son a slap for insulting him.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisAnglais
allonger la foulée viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."lengthen your stride
allonger le pas loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (marcher plus vite)speed up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  walk faster vi + adv
  quicken your pace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)lengthen your stride v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En voyant qu'elle était en retard à son rendez-vous, Julie a allongé le pas.
s'allonger sur le divan loc v pron figuré (raconter sa vie à un psy) (figurative, informal)be on the couch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'allonger' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
English :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "allonger" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'allonger'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: party | tap

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.