• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
appeler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prénommer)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  name vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ta petite sœur, nous l'appellerons Jeanne.
 We'll call your little sister Jane.
appeler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (interpeller)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  call to [sb] vi + prep
  call out to [sb] vi phrasal + prep
 Quand le dîner est prêt, elle sort pour appeler les enfants. À la sortie de l'école, Jean appelle sa maman.
 When dinner is ready, she goes outside to call the children.
 John calls to his mum when he sees her waiting for him at the school gates.
appeler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire venir)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  call for [sth], call for [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  send for [sth], send for [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  (formal)summon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'appelle un taxi pour me rendre la gare.
 I'm calling a taxi to take me to the station.
appeler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (contacter par téléphone)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  phone vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  telephone vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)ring vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je t'appellerai lorsque j'arriverai à la gare.
 I'll call you when I get to the station.
appeler de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (Droit : contester)appeal against [sth] vi + prep
  (US)appeal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pierre appelle de la décision du tribunal.
 Peter is appealing against the court's decision.
s'appeler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (avoir comme nom)be called v aux + v past p
  your name is exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ma fille s'appelle Jeanne. Bonjour, je m'appelle Damien.
 My daughter is called Jane.
 Hello, my name is Damian.
s'appeler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se téléphoner)talk, speak viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  call each other, call one another, phone each other, phone one another vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Bon, on s'appelle et on en reparle ? Cette mère et sa fille s'appellent tous les jours.
 We'll talk tomorrow or the day after?
 That mother and daughter call each other every day.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
appeler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (inciter)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les syndicats appellent les ouvriers à la grève.
 The unions are calling the workers to strike.
appeler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (nécessiter) (figurative)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je pars, le travail m'appelle.
 I'm off - work calls.
en appeler à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (s'en remettre à)appeal to vi + prep
 J'en appelle à votre clémence.
 I appeal to your mercy.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
appeler à l'aide,
appeler [qqn] à l'aide
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(demander du secours)call for help v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Coincés dans l'ascenseur, ils ont appelé à l'aide et par chance, des voisins les ont entendus.
appeler [qqn] à l'aide loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (requérir l'aide de [qqn])ask for [sb]'s help, ask for [sb]'s assistance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  call on [sb] for help, call on [sb] for assistance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  request [sb]'s help, request [sb]'s assistance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous avons appelé mes parents à l'aide à la suite d'une panne de machine.
appeler [qqn] à la rescousse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (demander le renfort de [qqn])call [sb] to the rescue, call on [sb] for help v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  call for backup, call in reinforcements v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Des renforts ont été appelés à la rescousse pour faire face à la situation.
appeler à la rescousse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (demander du renfort)call in reinforcements v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  call for backup v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  call for help v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ils ont appelés à la rescousse pour leur déménagement.
appeler [qqn] à son secours loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (demander à [qqn] son aide)call on [sb] for help, call [sb] to come to your aid v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a appelé son meilleur copain à son secours pour réparer sa voiture.
appeler à une journée de grève loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (inciter à faire grève) (workers, students)call a strike vtr + n
  call for industrial action, call for strike action v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Un groupe d'étudiants appelle à une journée de grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'université.
appeler au calme loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (demander la retenue)call for calm v
appeler au secours loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (demander de l'aide)call for help, cry for help v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Prise dans les courants, elle appelait au secours.
appeler en PCV loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (appeler en faisant payer l'appelé) (US)make a collect call, place a collect call v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)call collect, call [sb] collect v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)make a reverse-charge call, place a reverse-charge call v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)reverse the charges, call [sb] and reverse the charges v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
appeler en renfort vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".call for reinforcements, call for backup, call for support
  call to help, call to assist
 Mon beau-frère m'a appelé en renfort pour nettoyer sa grange.
appeler un chat un chat loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (ne pas euphémiser) (colloquial)call a spade a spade v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
en appeler à [qqn/qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir recours à)appeal to [sb/sth] vi + prep
  look to [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'appeler' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "appeler" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'appeler'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: promise | hedge

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.