appeler - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

appeler:

en español | in context | images
conjugator

appeler /aple/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (dénommer) to call [personne, chose];
  comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?;
  comme appelles-tu cet arbre? what's this tree called?;
  j'appelle ça du vol I call that robbery;
  il se fait ~ Robert (pour son plaisir) he likes to be called Robert;
  (par sécurité) he goes by the name of Robert;
1. (téléphoner) to phone GB, to call;
  je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;
  ~ qn par l'interphone to call sb on the intercom;
1. (faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur];
  to send for [employé, élève];
  le devoir m'appelle duty calls;
  ~ qn sous les drapeaux to call sb up;
  ~ qn en justice to summon sb to appear in court;
1. (inciter) ~ qn à to incite sb to [révolte];
  ~ qn à faire to call on sb to do;
1. (destiner) ~ qn à to assign sb to [charge, fonction];
  to appoint sb to [poste];
  il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office;
  mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;
1. (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction];
  ~ l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth;
  la violence appelle la violence violence begets violence.

en appeler à vtr ind to appeal to [générosité, bon sens, population].

intransitive verb (crier) [personne] to call;
en cas de besoin, appelez if you need anything, just call;
~ à l'aide to call for help;
~ à la grève to call for strike action.

s'appeler vpr comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?;
comment t'appelles-tu? what's your name?;
je m'appelle Paul my name's Paul;
voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!;
nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names;
on s'appelle! we'll be in touch!

IDIOMS:

ça s'appelle reviens (familier)! don't forget to give it back!;
~ les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.

'appeler' found in these Oxford entries:

French:

aide - comment - convenir - convoquer - dénommer - espérer - holà - interpeller - minou - nom - nommer - pompier - rappeler - rescousse - ressaisir - secours - siffler - urgence - vœu - vulgairement

English:

beep - bleep - buzz - call - collect - conscript - country - curse - dial - first name - get - help - laugh - least - minute - misname - name - okay - page - phone - qualify - radio - reverse - ring - send - sing - sound - spade - summon - sure - telephone - term

Principal Translations/Principales traductions
appeler	v	(faire venir) send for	call
appeler	v	(faire venir, convoquer) ask to come	summon
appeler	v	(téléphoner)	make phone calls

Additional Translations/Traductions supplémentaires
appeler	v	(téléphoner partout)	ring-around
appeler	v	(par son nom) name	call
appeler	v	(téléphoner) telephone	call
appeler	v	(rassembler (énergie, enthousiasme)) army	muster
appeler	v	(demander) demand	call for
appeler	v	(pour/sur)	call to
appeler	v	(sous les drapeaux)	call up
appeler	v	(téléphoner)	phone up
appeler	v	(téléphoner)	ring up
appeler	v	(taxi, police)	send for
appeler	v	(nommer)	name
appeler	v	by telephone	ring
appeler	vtr	(comportement) sth	compel
Report an error

Compound Forms/Formes composées
appeler à	v	order	call
appeler aux armes			call to arms
appeler de loin			long-distance call
appeler les remorqueurs	v tr	(appeler les remorqueurs) Can	call the tugs
appeler un chat un chat			call a spade a spade
s'appeler	v		be called
s'appeler	v		be named
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "appeler".

See Google Translate's machine translation of 'appeler'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?