après - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

après:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
après âpre
This term can also be found in the Oxford entry for 'âpre'.

après /apʀɛ/ après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par after.Les expressions telles que courir après qn/qch, crier après qn etc sont traitées respectivement sous courir, crier etc. après entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union (après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May;
la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France.

adverb
1. (dans le temps) (ensuite) afterwards;
  (plus tard) later;
  tu finiras ~ you can finish afterwards;
  aussitôt or tout de suite ~ straight after that ou afterwards;
  longtemps ~ a long time after ou afterwards;
  et ~ que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?;
  peu/bien ~ shortly/long after(wards);
  l'année d'~ the year after;
  pas la semaine prochaine celle d'~ not next week, the week after next;
  la fois d'~ the next time;
  le train d'~ the next train;
  l'instant d'~ a moment later;
1. (dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) ~ à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right;
  peu ~ il y a un lac a bit further on there's a lake;
  la page/le chapitre d'~ the next page/chapter;
1. (dans une hiérarchie) les loisirs d'abord, le travail passe ~ leisure first, work comes after;
1. (marquant l'agacement) et ~? so what (familier)?

prép
1. (dans le temps) after;
  passer ~ qn to go after sb;
  peu ~ minuit shortly after midnight;
  ~ mon départ after I left;
  ~ quelques années a few years later;
  ~ impôt after tax;
  ~ tout after all;
  ~ quoi after which;
  ~ coup after the event, afterwards;
  jour ~ jour day after day, day in day out;
  ~ tout ce qu'il a fait after all (that) he's done;
  j'irai ~ avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap;
1. (dans l'espace) after;
  ~ l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town;
  ~ toi sur la liste after you on the list;
  ~ vous! (par politesse) after you!;
  il est toujours ~ son fils (familier) he's always on at his son;
1. (dans une hiérarchie) after;
  faire passer qn/qch ~ qn/qch to put sb/sth after sb/sth.

d'après loc prép
1. (selon) d'~ moi in my opinion;
  d'~ lui according to him ou in his opinion;
  d'~ la loi under the law;
  d'~ mes calculs/ma montre by my calculations/my watch;
  d'~ ce qu'elle a dit from what she said;
1. (en imitant) from;
  d'~ un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;
1. (adapté de) based on;
  un film d' ~ un roman a film based on a novel.

après que loc conj after;
~ que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news.

'après' found in these Oxford entries:

French:

à - aboyer - accidenté - adhérent - agir - agrément - aller - amusé - an - angevin - antan - antidopage - après - après-demain - après-guerre - après-midi - après-rasage - après-shampooing - après-ski - après-vente - arboré - arrière - arrivée - attente - aussitôt - autre - avachi - bain - barbichu - bas - bolognaise - bonjour - bord - bosse - bouclage - bourgeois - brevet - buvable - cambré - cancéreux - carrossable - cavaler - chauffage - cher - choc - ci-après - circonstance - classe - clérical - cognée

English:

according - afoot - after - after - afternoon - after - afterthought - afterwards - agreement - A level - all - anno Domini - another - bark - bay - better - beyond - bit - blur - book - by - categorize - chase - come - conditioner - consideration - consultation - corner - cue - curse - curtain - dark - day - decent - delay - deliberation - Devolution - directly - drug rape - due - early - examination - experience - file - first - from - gather - GCSE - get - go

Principal Translations/Principales traductions
après	prep	(à la suite) in general	after

Additional Translations/Traductions supplémentaires
après	adv	(postériorité dans le temps) then US	afterwards
après	adv	(conséquence) subsequently	later
après	adv	(plus tard) after	next
après	prep	(quelqu'un)	behind, after
après	prep	(suivre qqn) after	following
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
âpre	adj	(lutte)	harsh, rough

Additional Translations/Traductions supplémentaires
âpre	adj	(voix) voice	harsh
âpre	adj	(vie)	fierce, grim
âpre	adj	(vin)	pungent, acrid, bitter
âpre	adj	(amer)	bitter
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ajouter après coup	v intr	tack on something	tack on
année après année			year after year
après avoir fait	loc		after doing
après avoir fait	loc	rare	after having done
après cela			after that
après coup			after the fact
après J.C.	adv	Anno Domini	AD
après l'expiration du délai			after time
après la chute	nf		after the Fall
après la guerre			after the war
après la mort			after death
après la Réforme	adj		post-Reformation
après la Révolution	adj		post-Revolutionary
après le déluge			after the flood
après les heures de fermeture	loc adv		after hours adj
après manger	adv		after meal
après période romaine	adj		post-Roman
après que	conj		after
après quoi			after that
après quoi			after which
après tout	adv		after all
après un certain temps			after a time
après un certain temps			after some time
après un moment			after a while
après une longue éclipse	loc	figuré	after a long absence
après-demain	nm		the day after tomorrow
après-dîner	nm		after dinner
après-guerre	nm		post-war years
après-midi	nmf		afternoon
après-rasage	nm		after-shave
après-ski	nm		snow boot
après-soleil	nm		after-sun
cavité après explosion	nm	(cavité après explosion)	camouflet
cet après-midi			this afternoon
cette après-midi			this PM
ci-après	adv		hereinafter
ci-après	adv	subsequent part	hereunder
courir après			run-around
courir après			run after
courir après			run around
courir après			run around with
courir après			ask for it
courir après			chase after
courir après	loc v	( ) chase after	hunt
critiquer après coup	v		second-guess
d'après	adv	(selon) as reported by	according to
d'après	adv	(en accord avec) in agreement with	according to
d'après	adj	(introduisant un jugement)	in the opinion of
d'après	prep	(introduisant un modèle, une citation)	adapted from
d'après	prep	(dans le temps)	following
d'après	prep	(dans le temps, l'espace)	next
d'après	loc	(d'après) according to	according adv
d'après ce qu'on dit	adv		reputedly
d'après certaines informations	adv		reportedly
d'après les apparences			to all appearances
d'après match			after-game
d'après mon expérience			from my own experience
d'après vous			in your book
d'après vous			in your books
d'après vous			in your opinion
d'après vous			according to your opinion
d'après-dîner	adj		after-dinner
d'après-dîner	adj		after-supper
de l'après-midi	adj		afternoon
faire la cour à, courir après	v		go after
fermeture l'après-midi			early closing
heure après heure			hour after hour
heure après heure			hour by hour
hurler après			yell at
jour après jour			day after day
jour après jour			day by day
l'un après l'autre			one after the other
lotion après-rasage			aftershave lotion
lotion après-rasage			after-shave lotion
mois après mois			month after month
pensée après coup	n	(idée venue après)	afterthought
peu après	prep	(juste après)	ere
position après la virgule	nf	(mathématiques) mathematics	decimal place
rapidement, l'un après l'autre			in rapid succession
repas de l'après-midi	nm	tea time archaic	high tea
salaire après déduction des impôts	nm		income after taxes
service après-vente	nm		after sales service
soupirer après	v		pine for
soupirer après	v	yearn	sigh for
un peu après	adv		shortly after
un pot-de-vin a Louise, après avoir torturé son	nm		hush money
vie après la mort	nf	religion	life after death
vie après la mort	nf	religion	afterlife
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "après".

See Google Translate's machine translation of 'après'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?