arracher - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

arracher:

en español | in context | images
conjugator

arracher /aʀaʃe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (déraciner) [personne] to dig up [légumes];
  to dig out [broussailles, souche, poteau];
  to uproot [arbre];
  [ouragan] to uproot [arbre, poteau];
  ~ les mauvaises herbes to weed;
1. (détacher vivement) [personne] to pull [sth] out [poil, dent, ongle, clou] ( de from);
  to tear [sth] down [affiche];
  to rip [sth] out [page];
  to tear [sth] off [masque] ( de from);
  [vent] to blow [sth] off [feuilles];
  to rip [sth] off [toit] ( de from);
  l'obus lui a arraché le bras the shell blew his/her arm off;
1. (ôter de force) to snatch [personne, objet] ( de, à from);
  ~ qch des mains de qn to snatch sth out of sb's hands;
  elle s'est fait ~ son sac she had her bag snatched;
  ~ qn à la mort to snatch sb from the jaws of death;
  ~ qn à la misère to rescue sb from poverty;
  ~ qn à sa famille to tear sb from the bosom of his/her family;
1. (tirer brutalement) ~ qn à to rouse sb from [rêve, torpeur, pensées];
  to drag sb away from [travail];
1. (soutirer) to force [augmentation, compromis] ( à qn out of sb);
  to extract [secret, précision, consentement] ( de, à qn from sb);
  to get [mot, sourire] ( de, à qn from sb);
  ils leur ont arraché la victoire they snatched victory from them;
  ~ un nul Sport to manage to draw GB ou tie;
  la douleur lui a arraché un cri he/she cried out in pain.

s'arracher vpr
1. (s'ôter) s'~ les cheveux blancs to pull out one's grey GB ou gray US hairs;
  s'~ les poils du nez to pluck the hairs from one's nose;
1. (se disputer pour) to fight over [personne, produit];
1. (se séparer) s'~ à to rouse oneself from [pensées, rêverie];
  to tear oneself away from [travail, étreinte].

IDIOMS:

~ les yeux à or de qn to scratch sb's eyes out;
c'est à s'~ les cheveux (familier)! (difficile) it's enough to make you tear your hair out!;
s'~ les yeux to fight like cat and dog.

'arracher' found in these Oxford entries:

French:

emporter

English:

beat - bite - claw - clear - dig - drag - draw - extort - extract - force - gouge - grab - hair - knock - out - peck - pluck - prise - pull - rip - scratch - snatch - squeeze - strip - tear - weed - worm - wrench - wrest - wring - yank

Principal Translations/Principales traductions
arracher	v	(plantes)	pull up, uproot, dig up
arracher	v	(des mains)	wrest

Additional Translations/Traductions supplémentaires
arracher			extract
arracher	v	(saisir et retirer) grab something from	grab
arracher	v	(retirer) tear out	remove
arracher	v		pluck up
arracher	v	(tirer)	pull out
arracher	v	(qch de qch/à qn)	rip off
arracher	v	(déchirer une page)	rip out
arracher	v	(occasion)	snap up
arracher	v	(qch de qch)	strip off
arracher	v	(extraire)	take out, extract
arracher	v	(surface, objet)	tear off
arracher	v	(livre des mains)	tear out
arracher	v	(plantes, mauvaises herbes)	weed out
arracher	v	(bandage) bandage	tear off
arracher	v	(partir) tear someone away	tear away
arracher	v	tear something down from	tear down
arracher	v	(des végétales) vegetables	pick
arracher	v	(plantes)	uproot
arracher	v	(plantes)	dig up
arracher	vtr	(légumes)	lift
arracher	vtr	sth off	rip
Report an error

Compound Forms/Formes composées
arracher de	v		tear from
arracher des mains	v	tear someone from someone's hands	tear from
s'arracher à	v		tear oneself away from
s'arracher les cheveux	v	sens figuré	be desperate
se faire arracher	v		have it out
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "arracher".

See Google Translate's machine translation of 'arracher'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?