WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


arracher:


en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
arracher /aʀaʃe/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (déraciner) [personne] to dig up [légumes];
      to dig out [broussailles, souche, poteau];
      to uproot [arbre];
      [ouragan] to uproot [arbre, poteau];
      ~ les mauvaises herbes to weed;
    1. (détacher vivement) [personne] to pull [sth] out [poil, dent, ongle, clou] ( de from);
      to tear [sth] down [affiche];
      to rip [sth] out [page];
      to tear [sth] off [masque] ( de from);
      [vent] to blow [sth] off [feuilles];
      to rip [sth] off [toit] ( de from);
      l'obus lui a arraché le bras the shell blew his/her arm off;
    1. (ôter de force) to snatch [personne, objet] ( de, à from);
      ~ qch des mains de qn to snatch sth out of sb's hands;
      elle s'est fait ~ son sac she had her bag snatched;
      ~ qn à la mort to snatch sb from the jaws of death;
      ~ qn à la misère to rescue sb from poverty;
      ~ qn à sa famille to tear sb from the bosom of his/her family;
    1. (tirer brutalement) ~ qn à to rouse sb from [rêve, torpeur, pensées];
      to drag sb away from [travail];
    1. (soutirer) to force [augmentation, compromis] ( à qn out of sb);
      to extract [secret, précision, consentement] ( de, à qn from sb);
      to get [mot, sourire] ( de, à qn from sb);
      ils leur ont arraché la victoire they snatched victory from them;
      ~ un nul Sport to manage to draw GB ou tie;
      la douleur lui a arraché un cri he/she cried out in pain.
  1. s'arracher vpr
    1. (s'ôter) s'~ les cheveux blancs to pull out one's grey GB ou gray US hairs;
      s'~ les poils du nez to pluck the hairs from one's nose;
    1. (se disputer pour) to fight over [personne, produit];
    1. (se séparer) s'~ à to rouse oneself from [pensées, rêverie];
      to tear oneself away from [travail, étreinte].
IDIOMS:
~ les yeux à or de qn to scratch sb's eyes out;
c'est à s'~ les cheveux (familier)! (difficile) it's enough to make you tear your hair out!;
s'~ les yeux to fight like cat and dog.


'arracher' found in these Oxford entries:
French:
English:

arracher: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
arracherv (plantes)pull up, uproot, dig up
arracherv (des mains)wrest
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
arracherextract
arracherv (saisir et retirer) grab something fromgrab
arracherv (retirer) tear outremove
arrachervpluck up
arracherv (tirer)pull out
arracherv (qch de qch/à qn)rip off
arracherv (déchirer une page)rip out
arracherv (occasion)snap up
arracherv (qch de qch)strip off
arracherv (extraire)take out, extract
arracherv (surface, objet)tear off
arracherv (livre des mains)tear out
arracherv (plantes, mauvaises herbes)weed out
arracherv (bandage) bandagetear off
arracherv (partir) tear someone awaytear away
arracherv tear something down fromtear down
arracherv (des végétales) vegetablespick
arracherv (plantes)uproot
arracherv (plantes)dig up
arrachervtr (légumes)lift
arrachervtr sth offrip
Report an error

arracher: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
arracher devtear from
arracher des mainsv tear someone from someone's handstear from
s'arracher àvtear oneself away from
s'arracher les cheveuxv sens figurébe desperate
se faire arrachervhave it out
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "arracher".
See Google Translate's machine translation of 'arracher'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.