arriver - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

arriver:

en español | in context | images
conjugator

arriver /aʀive/ (conjugate⇒)

intransitive verb
1. (parvenir) [personne, avion, lettre] to arrive;
  (s'acheminer) [personne, pluie] to come;
  je suis arrivée avant toi I got here before you;
  l'eau arrive par ce tuyau the water comes in through this pipe;
  j'arrive! I'm coming!;
  j'arrive de Londres I've just come from London;
  ~ en courant to come running up;
  ~ en tête to come first;
  ~ dans les premiers (en compétition) to be among the first to finish;
  (à une soirée) to be among the first to arrive;
1. (atteindre) ~ à to reach [niveau, âge, accord];
  to find [solution];
  to achieve [but, résultat];
  ~ aux chevilles [eau] to come up to one's ankles;
  [jupe] to come down to one's ankles;
  ~ (jusqu')à qn [nouvelle, odeur] to reach sb;
  ‘qu'en est-il du chômage?’—‘j'y arrive’ ‘what about unemployment?’—‘I'm coming to that’;
1. (réussir) (socialement) to succeed;
  gén ~ à faire to manage to do;
  je n'arrive pas à faire I can't do;
  je n'arrive à rien I'm getting nowhere;
  ~ à ses fins to achieve one's ends;
1. (aboutir) en ~ à to come to;
  on en arrive à des absurdités you end up with nonsense;
  j'en arrive à croire que‥ I'm beginning to think that‥;
1. (survenir) [accident, catastrophe] to happen;
  ce sont des choses qui arrivent these things happen, it's just one of those things.

verb, impersonal qu'est-il arrivé? what happened? ( à to);
que t'arrive-t-il? what's wrong with you?;
il arrive un moment où there comes a time when;
il arrive que qn fasse sometimes sb does;
est-ce qu'il t'arrive d'y penser? do you ever think about it?

'arriver' found in these Oxford entries:

French:

à - acquérir - aller - amener - arrivé - atteindre - avance - bête - bombe - comment - cyclone - débarquer - déboucher - dehors - dernier - destination - devoir - disposition - échéance - expiration - expirer - fin - fleur - force - hauteur - instant - inverse - largement - latéralement - lieu - magistrature - mars - minute - moment - mouchoir - ouragan - part - pile-poil - place - plateau - ponctuellement - port - pouvoir - premier - rang - rappliquer - retard - risquer - saturation

English:

achieve - ahead - anytime - appear - arrive - bang - befall - bound - carry - check - come - compromise - conclusion - cope - dead - descend - destined - dock - draw - due - end - expire - figure - find - finish - get - grace - guess - happen - head - here - hit - insight - intervene - kill - last - level - list - long - make - market - mature - maturity - mean - means - mess - moment - next - no - office

Principal Translations/Principales traductions
arriver	v	(atteindre un endroit) get to a place	arrive
arriver	v	(se produire) occur	happen

Additional Translations/Traductions supplémentaires
arriver	v	(venir) arrive	come
arriver	v	arrive	get
arriver	v	(se produire) happen	occur
arriver	v	(problèmes, réformes)	come about
arriver	v	(bus, personne)	come along
arriver	v	(avion, lettre)	come in
arriver	v		come-along
arriver	v		keep coming
arriver	v	(voiture, bus)	pull in
arriver	v	(atteindre)	reach
arriver	v		hack it
arriver	v		turn up
arriver	v	reach, attain	make
arriver	v intr	(s'établir) to be set in one's ways	set in
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aboutir, arriver à un accord	v		come to an agreement
arriver à	v	(une décision, solution) work out solution	arrive at
arriver à	v		come to
arriver à	v	(ce qui peut arriver)	befall
arriver à	v	reach, attain	make
arriver à faire qch	v		get to
arriver à faire qch			manage to do
arriver à faire qch			succeed to do
arriver à l'avance			be early
arriver à l'improviste	v		blow in
arriver à la séparation	adv	utilisé comme un verbe relationship used as a verb	through
arriver à maturité			reach maturity
arriver à quelqu'un		(par hasard)	happen upon
arriver à une conclusion			draw to a close
arriver à une conclusion			come to a conclusion
arriver dans			arrive in
arriver dernier	v		come last
arriver par			happen by
arriver par hasard	v		happen by chance
en arriver à	v		work up to
en arriver…			work up
être, arriver en avance de	v		get ahead of
expirer, arriver à terme		(contrat, bail)	have run out
finir par arriver	v		eventuate
n'arriver/aboutir à rien	v		get nowhere
ne pas arriver à la ceinture de qn			not to be in the same league as sb
passer, arriver à s'en sortir	v		get by
un moyen d'arriver à ses fins	nm		means to an end
y arriver	vi	succeed in doing sth	make it
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "arriver".

See Google Translate's machine translation of 'arriver'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?