attacher - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

attacher:

en español | in context | images
conjugator

attacher /ataʃe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (lier) gén to tie [personne, animal, mains] ( à to);
  to tether, to fasten [laisse, corde] ( à to);
  (avec une chaîne) to chain [chien] ( à to);
  to lock [bicyclette] ( à to);
  (en entourant) to tie up [personne, paquet];
  ~ qn à un poteau to tie sb to a stake;
  ~ ses lacets to tie (up) one's laces;
  ~ ses chaussures to do up one's shoes;
1. (fermer) to fasten [ceinture, collier, vêtement];
1. (accorder) to attach [importance, valeur];
1. (employer) ~ qn à son service to take sb into one's service, to employ sb;
1. (associer) les privilèges attachés à un poste the privileges attached to a post;
  ~ son nom à une découverte to link one's name to a discovery.

intransitive verb (coller) to stick ( à to).

s'attacher vpr
1. (se fixer) to fasten, to do up ( par derrière at the back);
  le lierre s'attache aux pierres ivy clings to stones;
1. (s'efforcer) s'~ à démontrer to set out to demonstrate;
1. (se lier affectivement) s'~ à qn/qch to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth.

'attacher' found in these Oxford entries:

French:

accrocher - amarrer - atteler - boucler - chaîne - enrubanner - entraver - étiquette - fixer - lier - longe - nouer - rattacher - sangle - valeur

English:

attach - attached - attachment - belt - bind - bond - buckle - chain - fancy - fast - fasten - fix - handcuff - hitch - lace - lash - light - pin - price - rope - secure - stick - store - strap - tag - take - tape - tether - tie - tight - zip

Principal Translations/Principales traductions
attacher	v	(lier, joindre) bind	attach
attacher	v	(serrer) attach to	fasten
attacher	vtr	(nouer) tie, fasten	knot
attacher	v	(amarrer, fixer) secure	anchor
attacher	v	(donner, accorder (importance, etc.))	attach
attacher	v	(une chose à autre chose) fix	affix

Additional Translations/Traductions supplémentaires
attacher	v	(sentiment) cause to be attached	attach
attacher	v	(mettre sa ceinture) fasten	belt
attacher	v	(relier) tie	bind
attacher	v	(relier un rapport)	bind up
attacher	v	(avec la colle) tie	bond
attacher	v	(bracelet, sac) fasten	clasp
attacher	v	(fermeture éclair)	do up
attacher	v	(fixer) fasten	fix
attacher	v	(au mur)	tether
attacher	v	(montgolfière)	tie down
attacher	v	(animal, navire)	tie up
attacher	v	(ligoter une personne) tie down	truss
attacher	v	(serrer fermement) attach firmly	fasten
attacher	v	(fixer) become fixed	fasten
attacher	v	(avec un crochet) hook, entangle	hitch
attacher	v	(mettre en laisse) fasten	leash
attacher	v	(navire) secure in	moor
attacher	v	(amarrer, arrimer) with cables	moor
attacher	v	(rideaux, étagères) fix to	tack
attacher	v	(avec un cabillot)	toggle
attacher	v	(une ceinture de sécurité) a safety belt	belt
attacher	v	fasten	bind
attacher	v	attach	tie
Report an error

Compound Forms/Formes composées
attacher à	v		attach to
attacher de l'importance à			attach importance to
attacher les cheveux			tie one's hair back
bien attacher	v		make secure
laisser attacher	v	(cuisine) cooking	burn
s'attacher	v		be attached
s'attacher	v		follow
s'attacher	v		strive
s'attacher à	v		take up with
s'attacher à	v		become attached to
s'attacher, se joindre	v		link with
se lacer/attacher	v		lace up
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "attacher".

See Google Translate's machine translation of 'attacher'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?