attendre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

attendre:

en español | in context | images
conjugator

attendre /atɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. gén to wait for [personne, événement];
  to wait until ou till [date] ( pour faire to do);
  j'attends qu'il finisse or ait fini I'm waiting for him to finish;
  il attend impatiemment Noël he can't wait for Christmas;
  aller ~ qn à la gare to (go and) meet sb at the station;
  qu'attends-tu pour répondre? why don't you answer?;
  j'attends de voir pour y croire I'll believe it when I see it;
  se faire ~ to keep people waiting;
  le serveur se fait ~ the waiter is taking a long time;
  la réaction ne se fit pas ~ the reaction was instantaneous;
  ~ son jour or heure to bide one's time;
  reste ici en attendant que la pluie cesse stay here until the rain stops;
  en attendant mieux until something better turns up;
  où étais-tu, on ne t'attendait plus! where were you? we'd given up on you!;
  ➡ See Also→ ferme1 ;
1. (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for;
  [chambre, appartement] to be ready for;
  un délicieux repas m'attendait a delicious meal awaited me;
1. (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne];
  quel avenir nous attend? what does the future hold (in store) for us?;
  les élections sont attendues comme un test the elections are being viewed as a test;
1. (compter sur) je les attends pour 5 heures I'm expecting them at five;
  elle attend un bébé or un enfant she's expecting a baby;
  ~ de qn qu'il fasse to expect sb to do;
  j'attendais mieux de ce roman I found the novel rather disappointing.

intransitive verb to wait;
(au téléphone) to hold;
attends un peu! wait a moment;
(menace) just (you) wait!;
faire ~ qn to keep sb waiting;
sans plus ~ without further delay;
en attendant (pendant ce temps) in the meantime;
(néanmoins) all the same, nonetheless;
tu ne perds rien pour ~ (familier)! I'll get you (familier), just you wait!

s'attendre vpr s'~ à qch/à faire to expect sth/to do;
s'~ à ce que qn fasse/qch se produise to expect sb to do/sth to happen;
il fallait s'y ~ it was to be expected;
avec lui, il faut s'~ à tout with him, anything can happen.

IDIOMS:

tout vient à point pour qui sait ~ Prov everything comes to him who waits Prov.

'attendre' found in these Oxford entries:

French:

assis - augurer - avoir - bébé - cent - compter - défendre - désespérément - détromper - épier - ferme - inutilement - languir - longtemps - mariner - morfondre - passer - pouvoir - prévoir - prudemment - remise - reste - saint-glinglin - supporter - vouloir

English:

advice - afford - angry - anticipate - await - bad - bargain - bide - delay - desperate - development - expect - expectancy - expectantly - expectation - fear - figure - further - generally - hang - happen - heel - hold - hope - keep - kill - like - look - make - meet - need - opposite - otherwise - plan - predictably - prepared - queue - rhetorically - see - settle - shoe - sit - sleep - suggest - suspense - time - trouble - unpredictable - until - wait

Principal Translations/Principales traductions
attendre	v	(qqn, qch)	wait for
attendre	v	(avant d'agir) wait before acting	wait

Additional Translations/Traductions supplémentaires
attendre	v	(personne) await	abide
attendre	v	(décision) anticipate	expect
attendre	v	(le moment, l'occasion favorable) consider reasonable	expect
attendre	v	(anticiper) look forward	expect
attendre	v	(avoir besoin de) require	expect
attendre	v	(espérer)	look
attendre	v	(événement) wait	await
attendre	v	(sans bouger)	stick around
attendre	v	(un enfant) expect	wait
attendre	v	(sans bouger) stay in one place, anticipate or expect sth	wait
attendre	v	person	meet
attendre	v intr		wait upon
attendre	v intr		yearn for
Report an error

Compound Forms/Formes composées
attendre à ce que	v		wait until
attendre avec impatience			look forward to
attendre avec impatience			looking forward to
attendre la fin de		(d'une crise, d'une guerre) a crisis, a war	sit out
attendre qqn			waiting for
comme on pouvait s'y attendre	v		as expected
devoir s'attendre			be in for
devoir s'attendre			expect
être obligé d'attendre			be kept waiting
la faire attendre	v		hold off
ne rien attendre			no expectation
peut pas attendre			hardly wait
s'attendre à	v		expect
s'attendre à	vpr		expect
s'attendre à	vpr	expect, believe: wrongly	imagine
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "attendre".

à quoi s'attendre
à t'attendre, à mourir, à m'ennuyer de toi
attendre
attendre
attendre
attendre - forum Français Seulement
attendre - forum Français Seulement
attendre
attendre
attendre (les mois)
Attendre / s'attendre à
attendre à / attendre
attendre à or de
attendre après tout le monde - forum Français Seulement
attendre au tournant
Attendre au tournant
attendre au virage
attendre avec impatience
Attendre c'est déjà vivre une rupture …
attendre de
Attendre de
attendre de
attendre de connaître son sort
attendre de qch
Attendre de qqn
attendre de X que - forum Français Seulement
attendre deux plombes
attendre en retour
attendre et espérer
Attendre je ne sais quoi
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'attendre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?