WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
au bout loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à l'extrémité, à la fin)at the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
au bout de [qch] loc prép (espace : au fond de)at the end of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Les toilettes se trouvent au bout du couloir.
 The toilets are at the end of the corridor.
au bout de [qch] loc prép (temps : après)after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Au bout de deux jours, le petit garçon allait déjà beaucoup mieux.
 After two days, the little boy was already much better.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
aller au bout de ses idées viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."go through with your ideas, follow through with your ideas, pursue your ideas v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
aller jusqu'au bout loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas abandonner en chemin)see [sth] through, see [sth] through to the end, go all the way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)stay the course, stick it out, go all out, pull out all the stops v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  do [sth] completely, do [sth] thoroughly, do [sth] wholeheartedly v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (mainly US, colloquial)go whole hog, go the whole hog, go the whole nine yards v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
aller jusqu'au bout des choses loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (traiter dans son ensemble)get to the bottom of things v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
au bout d'un moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (après un certain temps)after a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
au bout du chemin expr figuré (à la fin)after all prep + pron
  in the end, at the end exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Continue à travailler, il y a un contrat au bout du chemin !
Au bout du chemin n proprenom propre: fait référence à un lieu, une personne,... sans que le genre ne soit défini. Ex : "Hong Kong" (téléfilm de 1981) (French film)Au bout du chemin proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
 Au bout du chemin a été réalisé par Daniel Martineau et diffusé sur FR3.
au bout du compte loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à la fin, finalement) (cliché)at the end of the day exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  at the end, in the end loc adv
  finally advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
au bout du fil loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (au téléphone)on the line exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on the telephone exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (abbreviation)on the phone exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Allô, bonjour, c'est Agathe au bout du fil...
au bout du monde loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (loin) (location)at the world's end, at the ends of the earth exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (location)on the other side of the world exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (movement)to the world's end, to the ends of the earth exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (movement)to the other side of the world exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pour leur voyage de noces, ils sont allés au bout du monde.
 For their honeymoon, they went to the world's end.
être au bout du rouleau vbe strung out
jusqu'au bout right to the end
jusqu'au bout all the way
jusqu'au bout advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."throughout
jusqu'au bout de la nuit until the end of the night
jusqu'au bout des ongles  (figurative)to your fingertips exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  through and through exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ne pas être au bout de ses peines loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir encore des problèmes à affronter)not be out of the woods v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  still more trouble to come v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas être au bout de ses surprises loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir d'autres problèmes à affronter)still have surprises in store v
pousser la logique jusqu'au bout loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (porter la logique au delà du raisonnable)take [sth] to its logical conclusion v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tout au bout loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (au fond)at the end, right at the end, at the far end
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'au bout' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "au bout" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'au bout'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: return | ham

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.