WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
être au courant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être informé)be informed, be aware vi + adj
  (informal)be in the know vi + adj
  (colloquial)be up on [sth] vi + adj
 Peux-tu lui expliquer la situation, elle n'est pas au courant.
être au courant de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (savoir [qch], être informé de [qch])know about [sth] vi + prep
  be aware of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu peux lui en parler, il est au courant de notre accord.
je te tiendrai au courant  (colloquial)I'll keep you posted, I'll keep you in the loop exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I'll keep you up to date exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (formal)I will keep you informed exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
je te tiens au courant  (colloquial)I'll keep you posted, I'll keep you in the loop exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I'll keep you up to date exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (formal)I will keep you informed exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
mettre [qqn] au courant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (informer)bring [sb] up to date v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)brief vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Jeanne met ses enfants au courant de la maladie de leur père.
se tenir au courant de [qch] loc v pron + prép (s'informer réciproquement)keep yourself up to date v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  keep yourself informed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)keep yourself in the loop v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tenir [qqn] au courant (maintenir [qqn] informé de [qch])let [sb] know v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  keep [sb] up to date vtr + adj
  keep [sb] informed vtr + pp
  (informal)keep [sb] posted vtr + pp
 Je regarde de mon côté si je peux trouver des hôtels pas chers pour nos vacances. Tiens-moi au courant si tu vois quelque chose d'intéressant.
tenir [qqn] au courant de [qch] loc v + prép (maintenir [qqn] informé de [qch])keep [sb] up to date about [sth], keep [sb] up to date on [sth], keep [sb] informed about [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)keep [sb] posted about [sth], keep [sb] in the loop about [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  let [sb] know [sth], let [sb] know about [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques. J'ai demandé aux maçons qui travaillent chez moi de me tenir au courant de l'avancée des travaux, même pendant mes vacances.
tenir au courant,
replace : se tenir au courant de [qch]
loc v pron + prép
(rester informé de [qch])keep up to date with [sth], keep yourself up to date with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  keep informed about [sth], keep yourself informed about [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pendant les vacances, je me tiens au courant par les journaux.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'au courant' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "au courant" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'au courant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: return | ham

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.