battre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

bâtonnier
batracien
battage
battant
batte
battement
batterie
batteur
batteuse
battoir
battre
battu
battue
bau
baud
baudet
baudrier
baudroie
baudruche
bauge
baume

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

battre:

en español | in context | images
conjugator

battre /batʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (l'emporter) to beat, to defeat [adversaire];
  to break [record];
  ~ qn au tennis/aux élections to beat sb at tennis/in the elections;
  se faire ~ par 6 à 2 to lose 6–2;
1. (frapper) to beat [personne, animal];
  ~ qn à coups de pied/poing to kick/punch sb repeatedly;
1. (taper sur) to beat [matelas, tapis];
  to beat [métal];
  to thresh [blé];
  ~ l'air/l'eau de ses bras to thrash the air/the water with one's arms;
  ~ monnaie to mint coins;
1. (heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre];
  [mer] to pound ou beat against [rocher];
  [artillerie] to pound [position];
1. Culin to whisk [œuf];
1. Jeux to shuffle [cartes];
1. Mus ~ la mesure to beat time;
1. (parcourir) to scour [pays, forêt].

battre de vtr ind
1. (agiter) ~ des ailes to flap its wings;
  ~ des cils to flutter one's eyelashes;
  ~ des mains to clap (one's hands);
  ~ des paupières to blink;
1. (jouer) ~ du tambour to beat the drum.

intransitive verb
1. [cœur, pouls] to beat;
  le sang me battait aux tempes I could feel my temples throbbing;
1. [porte, volet] to bang.

se battre vpr
1. (lutter) to fight ( contre against;
  avec with);
  se ~ pour obtenir qch fig to fight for sth;
  se ~ avec une serrure hum to struggle with a lock;
1. (échanger des coups) to fight;
1. (se frapper) se ~ la poitrine to beat one's breast.

IDIOMS:

~ en retraite devant qch/qn to retreat before sth/sb;
~ son plein to be in full swing;
je m'en bats l'œil (familier) I don't give a damn (familier).

'battre' found in these Oxford entries:

French:

aile - avec - battu - brèche - campagne - casser - chamade - chiffonnier - cligner - cogner - couture - duel - empoigner - fer - flanc - fouetter - fustiger - gagner - lion - loyalement - mesure - monnaie - montagne - mort - moulin - palpiter - paupière - pavé - pavillon - plafond - plâtre - pour - pulvériser - rappel - rétamer - retraite - rosser - trique - verge

English:

batter - battle - beat - blink - blue - break - can - cat - checkmate - clap - cold shoulder - combine - comer - crack - defeat - demolish - fight - flag - flail - flap - floor - flutter - game - get - hammer - hollow - if - inside - iron - keep - lick - lose - make - nail - overcome - paste - pound - proper - pulse - pump - quiver - race - retreat - roof - rout - shuffle - skunk - slog - something - stamp

Principal Translations/Principales traductions
battre	v	(donner des coups) beat	hit
battre	v	(heurter (vagues)) pound	beat

Additional Translations/Traductions supplémentaires
battre	v	(manier la batte) beat	bat
battre	v	(des ailes) flutter	bat
battre	v	(être meilleur) be superior	beat
battre	v	(linge) flap	beat
battre	v	(flanquer une raclée) give a beating to	beat
battre	v	(se disputer (un travail)) scramble	beat
battre	v	shape	beat
battre	v	(rompre) break	better
battre	v	(surpasser) surpass	break
battre	v	(contre qch) beat	buffet
battre	v	(gagner) win	defeat
battre	v	(donner une leçon) donner une leçon, une raclée	flail
battre	v	cartes (mélanger (cartes, oeufs))	mix
battre	v	(vitesse du coeur) throb	pulse
battre	v	(les sourcils) pulsate	quiver
battre	v	(pulsation) pulsation	throb
battre	v	(mouvement) flapping motion	flap
battre	v	(faire du bruit) move noisily	flap
battre	v	trashing motion	flap
battre	v	(la mesure) beat rapidly	flutter
battre	v	(qqn) beat	scramble
battre	v	(démolir)	demolish
battre	v	(pulvériser un record)	smash
battre	v	hit sth	ram
battre	v	(lutter batailler) to struggle against	battle
battre	v	(frapper) strike	beat
battre	vi	(cœur) beat	pound
battre	vtr	(à plate couture) defeat	lick
battre	vtr		batter
battre	vtr	beat: butter	cream
Report an error

Compound Forms/Formes composées
battre de l'aile		(déclin)	be on the skids
battre du tambour			beat the drum
battre du tambour	vi	play drums	drum
battre en retraite	v		beat a retreat
battre la mesure			beat time
battre le record			break the record
battre le tambour	vi	play the drums	drum
battre les cartes			shuffle the cards
battre rapidement	nf	(battre rapidement)	beat wildly
battre sa coulpe	v		admit one's guilt
battre son plein			be in full swing
battre son plein			be at its height
se battre	v	struggle with each other	struggle with
se battre	v		do battle
se battre	v		fight
se battre (pour le revolver)	vpr	struggle for the gun	struggle for
se battre avec	v		fight with
se battre bec et ongles	vpr		fight tooth and nail
se battre jusqu'à ce que mort s'en suive	v		fight to death
se battre pour	v	(soutenir) to support	advocate
se battre pour	v		vie for
se battre pour	v		crusade for
se battre pour la bonne cause	v		fight the good fight
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "battre".

See Google Translate's machine translation of 'battre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?