belle

SpeakerEcouter:


Inflections of 'beau' (adj): f: belle, mpl: beaux, fpl: belles
« bel » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « le bel oiseau », « le bel homme »

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (jolie jeune femme)beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  beautiful woman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La Belle et la Bête est un célèbre film de Jean Cocteau.
belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". vieilli ou humoristique (femme aimée)sweetheart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  love nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (archaic or humorous)lady love nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le soldat rêve de revenir voir sa belle.
belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (partie qui départage deux joueurs)decider nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Puisque nous sommes à égalité nous allons jouer la belle.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
à la belle étoile loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dehors, la nuit)under the stars advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  in the open, out in the open advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Par une belle nuit d'été nous avons tous envie de nous promener à la belle étoile.
avoir la belle vie be in velvet
avoir la belle vie have a good life
avoir une belle tête de vainqueur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, ironique (ne pas avoir l'air intelligent) (ironic)look like a real Einstein v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
belle à croquer adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)deliciously beautiful, delectable adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  good enough to eat exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
belle à en crever adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) familier (informal, figurative)drop-dead gorgeous adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal, figurative)to die for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
belle à se damner adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)wickedly beautiful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
belle âme nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".good soul nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle bête nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".a real beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (animals)nice animal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (slang, mainly AU)beaut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 He's got a new car; it's a beaut!
belle comme un astre adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)beautiful as an angel adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
belle du seigneur nf proprenom propre féminin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au féminin. Ex : "la Haye, Italie, Elizabeth II" (roman de Albert Cohen)Belle du Seigneur proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
 « Belle du Seigneur » est le troisième volet d'une trilogie de l'auteur suisse Albert Cohen.
belle endormie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (Bordeaux (nickname))Sleeping Beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Belle Époque Belle Epoque
belle gueule nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familiergreat face nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle lurette nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".ages nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  ages ago npl + adv
belle personne nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".nice person, good person nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle plante nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". figuré, familierfine figure of a woman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle prise loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (pêche : belle capture)good catch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  well caught adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Belle prise, s'exclama Pierre en voyant le poisson que Michel venait de sortir de l'eau.
belle rencontre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".happy encounter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle réussite nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".great success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle revanche nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".sweet revenge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle situation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".good job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle-dame nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (type de papillon) (butterfly)painted lady nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle-dame nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".painted lady
belle-de-jour nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (sorte d'ipomée)morning glory nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les belles -de-jour ne s'ouvrent que le jour.
belle-de-nuit nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (plante herbacée) (plant)four-o'clock nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La belle-de-nuit s'appelle aussi merveille du pérou.
belle-de-nuit nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". argot, vieilli (prostituée) (colloquial)lady of the night nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La nuit, les belles-de-nuit envahissent ce quartier.
belle-famille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (famille du conjoint)family-in-law, partner's family, husband's/wife's family nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)in-laws nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  (informal, humorous)outlaws nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Françoise est ravie de recevoir sa belle-famille dimanche prochain.
belle-famille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (famille issue d'un remariage)stepfamily nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La belle famille est aussi la famille d'un nouveau conjoint.
belle-fille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (femme du fils)daughter-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ma belle-fille et mon fils se sont mariés en 1989.
belle-fille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (fille du conjoint)step-daughter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Son remariage lui a apporté deux belles-filles et un beau-fils.
belle-maman nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familier (mère du conjoint) (UK)mum-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)mom-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il faut que je trouve quelque chose à offrir à belle-maman pour ses 60 ans.
belle-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (mère du conjoint)mother-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Heureux sont les gendres appréciés par leur belle-mère .
belle-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (nouvelle femme du père)stepmother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (archaic)mother-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Son père s'est remarié et Lise accepte bien sa belle-mère.
belle-sœur nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (sœur du conjoint)sister-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: le pluriel est belles-sœurs
 Je m'entends très bien avec ma belle-sœur.
belle-sœur nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (épouse du frère)sister-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Je déteste ma belle-sœur : cela m'arrangerait que mon frère se décide enfin à la quitter.
C'est la belle vie ! This is the life! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ça me fait une belle jambe familier (je m'en fiche) (colloquial)a fat lot of good that does me exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  that won't get me too far exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 La coiffeuse vient de se marier : ça me fait une belle jambe.
coucher à la belle étoile loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dormir dehors)sleep under the stars v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous profiterons de ces journées de randonnées pour coucher à la belle étoile.
de belle manière loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"beautifully advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
de belle stature well-proportioned adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  of good stature adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
de plus belle even more
depuis belle lurette loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (depuis longtemps) (informal)for ages prep + npl
  (UK, informal)for yonks prep + npl
dormir à la belle étoile loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (passer la nuit dehors)sleep under the stars v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les scouts dorment souvent à la belle étole.
en tenir une belle viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (slang)three sheets to the wind again, wasted again
  drunk again
faire la part belle à qch/qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mettre en valeur, avantager)give prominence to [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sb] prominence, feature [sth]/[sth/sb] prominently v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sb] star billing, give [sth]/[sth/sb] top billing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le festival a fait la part belle au cinéma italien.
il faut souffrir pour être belle no pain, no gain exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  one must suffer to be beautiful exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  beauty is pain exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
il y a belle lurette ages ago npl + adv
il y a belle lurette que it has been ages since exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it was ages ago that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
l'échapper belle have a lucky escape v
  have a close shave v
  escape by the skin of one's teeth v
La belle affaire !  (colloquial)So what?
  (colloquial)Big deal!
la belle bleue traduction non disponible
La Belle et la Bête Beauty and the Beast
la belle saison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (l'été)summer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 À la belle saison, nous irons au bord de la mer.
la vie est belle life is beautiful
  life is good
ma belle gorgeous
mourir de sa belle mort die a natural death v
Plus Belle la Vie n proprenom propre: fait référence à un lieu, une personne,... sans que le genre ne soit défini. Ex : "Hong Kong" (émission de télé) (French TV show)Plus Belle la Vie proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
 Plus Belle la Vie met en scène la vie du quartier imaginaire Mistral de Marseille.
poire belle-hélène nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (dessert)poire belle Hélène nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La poire belle-hélène est une poire pochée au sirop, dressée sur une glace à la vanille, nappée d'une sauce chaude au chocolat.
reprendre de plus belle viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."resume with greater intensity viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
se faire la belle  (UK, informal)do a bunk, scarper v
  scram, escape, make your getaway viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'belle' found in these entries
In the French description:
English:

Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.