belle

Ecouter:


Inflections of 'beau' (adj): f: belle, mpl: beaux, fpl: belles
« bel » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « le bel oiseau », « le bel homme »
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (jolie jeune femme)beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  beautiful woman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La Belle et la Bête est un célèbre film de Jean Cocteau.
 Beauty and the Beast is a famous Jean Cocteau film.
belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". vieilli ou humoristique (femme aimée)sweetheart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  love nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (archaic or humorous)lady love nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le soldat rêve de revenir voir sa belle.
 The soldier dreams of returning to see his sweetheart.
belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (partie qui départage deux joueurs)decider nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Puisque nous sommes à égalité nous allons jouer la belle.
 As we are tied, we'll play the decider.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(joli)beautiful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  good-looking adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  attractive adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  handsome adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: "Bel" devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet (ex : un bel arbre).
 J'habite dans une belle maison. Quel bel homme !
 I live in a beautiful house.
 What a good-looking man!
 What an attractive man!
 What a handsome man!
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(plaisant)lovely adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  beautiful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  pleasant, nice adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ces instruments produisent de beaux sons.
 These instruments produce lovely sounds.
 These instruments make beautiful sounds.
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(agréable)fine adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  nice adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  pleasant adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il aime bien se promener tard durant les belles soirées d'été.
 He likes to go for late walks during the fine summer evenings.
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
familier (bien, correct)nice adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  polite adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ce n'est pas beau de mentir.
 It's not nice to tell lies.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(élégant)polite adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (dated)nice adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  genteel, refined adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il a eu une belle attention à mon égard.
 He showed me numerous polite attentions.
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(important) (figurative, informal)nice little adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurative, informal)tidy adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (amount)good adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ample adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il a amassé un beau pécule au fil du temps.
 He's saved up a nice little sum over time.
 He's saved up a tidy sum over time.
beau,
bel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(bien fait)nice adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  good adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  excellent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est parfait, c'est du beau travail !
 That's perfect. Nice work!
beau nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (choses belles)beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  beautiful things nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Kant définit le beau comme "ce qui plaît universellement sans concept".
 Kant defines beauty as "that which pleases universally without a concept."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
belle | beau
FrançaisAnglais
à la belle étoile loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dehors, la nuit)under the stars advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  in the open, out in the open advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Par une belle nuit d'été nous avons tous envie de nous promener à la belle étoile.
avoir la belle vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (profiter des avantages de la vie)live the good life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have a good life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have it easy, have things easy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
avoir une belle tête de vainqueur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, ironique (ne pas avoir l'air intelligent) (ironic)look like a real Einstein v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
belle à croquer loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" figuré (mignonne)deliciously beautiful, delectable adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  good enough to eat exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: Peu usité au masculin.
belle à en crever loc adj f familier (très belle) (informal, figurative)drop-dead gorgeous adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal, figurative)to die for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
belle à se damner loc adj f familier (très belle)wickedly beautiful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: Féminin.
belle âme nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (personne au grand cœur)good soul nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
la Belle au bois dormant nf proprenom propre féminin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au féminin. Ex : "la Haye, Italie, Elizabeth II" (conte célèbre)Sleeping Beauty proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
belle bête nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". figuré (chose qui fait envie)a real beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (slang, mainly AU)a beaut, a real beaut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bruce has got a new car; it's a beaut!
belle bête nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familier, figuré (sacré caractère)traduction non disponible
belle comme un astre loc adj f (très belle)beautiful as an angel adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
belle du seigneur nf proprenom propre féminin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au féminin. Ex : "la Haye, Italie, Elizabeth II" (roman de Albert Cohen) (novel)Belle du Seigneur proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
Note: French-language novel by Swiss writer Albert Cohen (1895-1981).
 « Belle du Seigneur » est le troisième volet d'une trilogie de l'auteur suisse Albert Cohen.
belle endormie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (Bordeaux (nickname))Sleeping Beauty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle endormie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (position sexuelle) (sexual position)sidekick nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
la Belle Époque nf proprenom propre féminin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au féminin. Ex : "la Haye, Italie, Elizabeth II" (période faste fin XIXe début XXe)the belle époque nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Belle Époque loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (de cette période)belle époque n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."
belle gueule nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familier (beau visage)great face nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle lurette nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".ages nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  ages ago npl + adv
belle personne,
belle âme
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
(personne de grande qualité humaine)nice person, good person nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle plante nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". figuré, familierfine figure of a woman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle prise loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (pêche : belle capture)good catch interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  well caught interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Belle prise, s'exclama Pierre en voyant le poisson que Michel venait de sortir de l'eau.
belle rencontre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".happy encounter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle réussite nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".great success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle revanche nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".sweet revenge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle situation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (position sociale enviable)good job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Mon beau-fils, il a une belle situation, il est médecin !
belle-dame nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (type de papillon) (butterfly)painted lady nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
belle-de-jour nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (sorte d'ipomée)morning glory nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les belles -de-jour ne s'ouvrent que le jour.
belle-de-nuit nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (plante herbacée) (plant)four-o'clock nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La belle-de-nuit s'appelle aussi merveille du pérou.
belle-de-nuit nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". argot, vieilli (prostituée) (colloquial)lady of the night nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La nuit, les belles-de-nuit envahissent ce quartier.
belle-famille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (famille du conjoint)family-in-law, partner's family, husband's/wife's family nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)in-laws nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  (informal, humorous)outlaws nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Françoise est ravie de recevoir sa belle-famille dimanche prochain.
belle-famille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (famille issue d'un remariage)stepfamily nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La belle famille est aussi la famille d'un nouveau conjoint.
belle-fille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (femme du fils)daughter-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ma belle-fille et mon fils se sont mariés en 1989.
belle-fille nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (fille du conjoint)step-daughter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Son remariage lui a apporté deux belles-filles et un beau-fils.
belle-maman nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familier (mère du conjoint) (UK)mum-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)mom-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il faut que je trouve quelque chose à offrir à belle-maman pour ses 60 ans.
belle-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (mère du conjoint)mother-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Heureux sont les gendres appréciés par leur belle-mère .
 Happy are the son-in-laws whose mother-in-laws appreciate them.
belle-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (nouvelle femme du père)stepmother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (archaic)mother-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Son père s'est remarié et Lise accepte bien sa belle-mère.
 Her father remarried and Lisa has accepted her stepmother well.
belle-sœur nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (sœur du conjoint)sister-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: le pluriel est belles-sœurs
 Je m'entends très bien avec ma belle-sœur.
belle-sœur nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (épouse du frère)sister-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Je déteste ma belle-sœur : cela m'arrangerait que mon frère se décide enfin à la quitter.
C'est la belle vie ! expr (expression de satisfaction)This is the life! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ça me fait une belle jambe familier (je m'en fiche) (colloquial)a fat lot of good that does me exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  that won't get me too far exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 La coiffeuse vient de se marier : ça me fait une belle jambe.
coucher à la belle étoile loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dormir dehors)sleep under the stars v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous profiterons de ces journées de randonnées pour coucher à la belle étoile.
de belle manière loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (avec classe)beautifully advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
de belle stature loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (bien proportionné)well-proportioned adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  of good stature adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
de plus belle loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (plus intensément qu'auparavant)even more
depuis belle lurette loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (depuis longtemps) (informal)for ages prep + npl
  (UK, informal)for yonks prep + npl
dormir à la belle étoile loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (passer la nuit dehors)sleep under the stars v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les scouts dorment souvent à la belle étole.
en tenir une belle viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (slang)three sheets to the wind again, wasted again
  drunk again
faire la part belle à [qch/qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mettre en valeur, avantager)give prominence to [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sth/sb] prominence, feature [sth/sb] prominently v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sth/sb] star billing, give [sth/sb] top billing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le festival a fait la part belle au cinéma italien.
il faut souffrir pour être belle expr (la beauté exige des sacrifices)no pain, no gain exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  one must suffer to be beautiful exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  beauty is pain exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
il y a belle lurette ages ago npl + adv
il y a belle lurette que expr (il y a longtemps que)it has been ages since exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it was ages ago that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il y a belle lurette que je ne l'ai vu.
l'échapper belle have a lucky escape v
  have a close shave v
  escape by the skin of one's teeth v
La belle affaire ! expr (Et alors ?) (colloquial)So what?
  (colloquial)Big deal!
la belle bleue traduction non disponible
La Belle et la Bête n proprenom propre: fait référence à un lieu, une personne,... sans que le genre ne soit défini. Ex : "Hong Kong" (conte célèbre)Beauty and the Beast
la belle saison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (l'été) (season)summer, the summer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 À la belle saison, nous irons au bord de la mer.
la vie est belle life is beautiful
  life is good
ma belle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (terme affectueux pour une femme)gorgeous
mourir de sa belle mort loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mourir paisiblement de vieillesse)die a natural death v
Plus Belle la Vie n proprenom propre: fait référence à un lieu, une personne,... sans que le genre ne soit défini. Ex : "Hong Kong" (émission de télé) (French TV show)Plus Belle la Vie proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
 Plus Belle la Vie met en scène la vie du quartier imaginaire Mistral de Marseille.
poire belle-hélène nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (dessert)poire belle Hélène nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La poire belle-hélène est une poire pochée au sirop, dressée sur une glace à la vanille, nappée d'une sauce chaude au chocolat.
reprendre de plus belle loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (recommencer plus intensément)resume with greater intensity v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se faire la belle loc v pron (s'évader) (UK, informal)do a bunk, scarper v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  scram, escape, make your getaway v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'belle' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "belle" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'belle'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: rather | sop

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.