bien - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bien:

en español | in context | images
verb conjugator

bien /bjɛ̃/

adjective, invariable
1. (convenable) être ~ dans un rôle to be good in a part;
  être ~ de sa personne to be good-looking;
  il n'y a rien de ~ ici there's nothing of interest here;
  voilà qui est ~ that's good;
  ce n'est pas ~ de mentir it's not nice to lie;
  ce serait ~ it would be nice;
  ça fait ~ d'aller à l'opéra (familier) it's the done thing to go to the opera;
  les roses font ~ the roses look nice;
1. (en bonne santé) well;
  ne pas se sentir ~ not to feel well;
  t'es pas ~ (familier)! you're out of your mind (familier)!;
1. (à l'aise) je suis ~ dans ces bottes these boots are comfortable;
  on est ~ au soleil! isn't it nice in the sun!;
  je me trouve ~ ici I like it here;
  nous voilà ~! iron we' re in a fine mess!;
1. (familier)(de qualité) un quartier ~ a nice district;
  des gens ~ respectable people;
  un type ~ a gentleman.

adverb
1. (correctement) gén well;
  [fonctionner] properly;
  [interpréter] correctly;
  ~ payé well paid;
  ~ joué! fig well done!;
  aller ~ [personne] to be well;
  [affaires] to go well;
  ça s'est ~ passé it went well;
  la voiture ne marche pas ~ the car isn't running properly;
  ni ~ ni mal so-so;
  parler (très) ~ le chinois to speak (very) good Chinese;
  il travaille ~ (élève) his work is good;
  (artisan) he does a good job;
  il est ~ remis (malade) he's made a good recovery;
  ~ se tenir à table to have good table manners;
  ~ employer son temps to make good use of one's time;
  j'ai cru ~ faire I thought I was doing the right thing;
  il fait ~ de partir he's right to leave;
  c'est ~ fait pour elle! it serves her right!;
  tu ferais ~ d'y aller it would be a good idea for you to go there;
  ~ m'en a pris de refuser it's a good thing I refused;
1. (complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly;
  [remplir, sécher, sec, fondu] completely;
  [lire, écouter, regarder] carefully;
  ~ à droite well over to the right;
  ~ devant right at the front;
  ~ profiter d'une situation to exploit a situation to the full;
1. (agréablement) [présenté, situé] well;
  [s'habiller] well, smartly;
  [décoré, meublé] tastefully;
  [logé, installé, vivre] comfortably;
  femme ~ faite shapely woman;
  aller ~ à qn [couleur, style] to suit sb;
  se mettre ~ avec qn to get on good terms with sb;
  ~ prendre une remarque to take a remark in good part;
1. (hautement) [aimable, triste] very;
  [apprécier, craindre] very much;
  [simple, vrai, certain, évident] quite;
  il s'est ~ mal comporté he behaved really badly;
  il y a ~ longtemps a very long time ago;
  merci ~ thank you very much;
  tu as ~ raison you're quite right;
  c'est ~ dommage it's a real pity;
  ~ rire to have a good laugh;
  c'est ~ promis? is that a promise?;
  c'est ~ compris? is that clear?;
  ~ au contraire on the contrary;
  c'est ~ joli tout ça, mais that's all very well, but;
  ~ mieux/moins/pire much ou far better/less/worse;
  ~ trop laid/tard much too ugly/late;
  ~ plus riche/cher much ou far richer/more expensive;
  ~ plus, il la vole! not only that, he also takes her money;
  ~ sûr of course;
  ~ entendu or évidemment naturally;
  ~ souvent quite often;
1. (volontiers) j'irais ~ à Bali I wouldn't mind going to Bali;
  je veux ~ t'aider I don't mind helping you;
  j'aimerais ~ essayer I would love to try;
  je le vois ~ habiter à Paris I can just imagine him living in Paris;
1. (malgré tout) il faut ~ le faire it has to be done;
  il faudra ~ s'y habituer we'll just have to get used to it;
  il finira ~ par se calmer he'll calm down eventually;
1. (pour souligner) ça prouve/montre ~ que it just goes to prove/show that;
  j'espère ~ que I do hope that;
  je sais/crois ~ que I know/think that;
  insiste ~ make sure you insist;
  on verra ~ well, we'll see;
  sache ~ que je n'accepterai jamais let me tell you that I will never accept;
  je m'en doutais ~! I thought as much!;
  je t'avais ~ dit de ne pas le manger! I told you not to eat it!;
  il le fait ~ lui, pourquoi pas moi? if he can do it, why can't I?;
  veux-tu ~ faire ce que je te dis! will you do as I tell you!;
  tu peux très ~ le faire toi-même you can easily do it yourself;
  il se pourrait ~ qu'il pleuve it might well rain;
  que peut-il ~ faire à Paris? what on earth can he be doing in Paris?;
1. (réellement) definitely;
  c'est ~ lui/mon sac it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (familier);
  c'est ~ ce qu'il a dit that's exactly what he said;
  il ne s'agit pas d'une erreur, mais ~ de fraude it's not a mistake, it's fraud;
  c'est ~ ici qu'on vend les billets? this is where you get tickets, isn't it?;
  tu as ~ pris les clés? are you sure you've got the keys?;
  est-ce ~ nécessaire? is it really necessary?;
  c'est ~ de lui! it's just like him!;
  voilà ~ la politique! that's politics for you!;
  c'est ~ le moment! iron great timing!;
  c'est ~ le moment de partir! iron what a time to leave!;
1. (au moins) at least;
  elle a ~ 40 ans she's at least 40, she's a good 40 years old;
1. (beaucoup) il y a ~ des années a good many years ago;
  ~ des fois often, many a time;
  ~ des gens lots of people;
  il s'est donné ~ du mal he's gone to a lot or a great deal of trouble;
  mon fils me donne ~ du souci my son is a great worry to me;
  avoir ~ de la chance to be very lucky;
  je te souhaite ~ du plaisir! iron I wish you joy!

masculine noun
1. (avantage) good;
  pour le ~ du pays for the good of the country;
  pour le ~ de tous for the general good;
  pour ton ~ for your own good;
  ce serait un ~ it would be a good thing;
  sacrifier son propre ~ à celui d'autrui to put others first;
  le ~ et le mal good and evil;
  faire le ~ to do good;
  ça fait du ~ aux enfants it's good for the children;
  ça leur fait du ~ it does them good;
  mon repos m'a fait le plus grand ~ my rest did me a world of good;
  grand ~ vous fasse! iron much good may it do you!;
  vouloir le ~ de qn to have sb's best interests at heart;
  vouloir du ~ à qn to wish sb well;
  dire du ~ de qn to speak well of sb;
  on dit le plus grand ~ du musée people speak very highly of the museum;
  on a dit le plus grand ~ de toi a lot of nice things were said about you;
  parler en ~ de qn to speak favourably (British spelling) of sb;
1. (possession) possession;
  perdre tous ses ~s dans un incendie to lose all one's possessions in a fire;
  les ~s de ce monde material possessions;
  hériter des ~s paternels to inherit one's father's estate;
  dilapider son ~ to squander one's fortune;
  des ~s considérables substantial assets;
  la santé est le plus précieux des ~s you can't put a price on good health.

exclamation ~! good!

bien que loc conj although;
~ qu'il le sache although he knows.

COMPOUNDS:

~s de consommation consumer goods;
~s d'équipement capital goods;
~s d'équipement ménager household goods;
~s fonciers land (noncountable);
~s immobiliers real estate (noncountable);
~s mobiliers personal property (noncountable);
~s personnels private property (noncountable);
~s publics public property (noncountable).

IDIOMS:

tout est ~ qui finit ~ Prov all's well that ends well Prov.

'bien' found in these Oxford entries:

French:

abandonner - accrocher - accueillir - achalandé - acquis - admettre - affaire - âge - agir - ailleurs - aimer - alcool - aller - allumé - alors - amener - ami - amicalement - amuser - annoncer - après - armé - arranger - arroser - aspect - asséner - assorti - attraper - au-delà - aussi - avancé - avancer - avant - avisé - balancé - barque - beau - besoin - bête - bien-être - bien-fondé - bien-pensant - boire - bon - bonjour - bonne - braquer - brûler - ça

English:

acquit - action - age - agree - ah - ahead - aim - albeit - alive - all - all right - although - appear - appreciate - appropriate - aptly - argue - articulate - as - ask - asset - attempt - authoritative - awake - aware - awful - bad - bash - beautifully - beauty - become - before - begin - behave - behaviour - beloved - benefit - besides - better - beyond - bit - blue - boast - boom - boozy - both - bouncy - box office - boy - breed

Principal Translations/Principales traductions
bien	adj	(pas mal) alright	fine

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bien	adj	(ne pas avoir mal) free of aches	good
bien	adj	(très bien)	okay
bien	adj	(convenable, satisfaisant) satisfactory manner	okay
bien	adj	(en bonne santé) in good health	well
bien	adj	(personne bien)	trig
bien	adv	(très, extrêmement)	most
bien	adv	all right - adequate	alright
bien	adv	intensifier (vachement, très) morally right	right
bien	adv	well	good
bien	adv	satisfactorily	well
bien	adv	possibly	easily
bien	interj	(très bien)	all right
bien	nm	(bien-être) well-being	benefit
bien	nm	(le bien/le mal) not evil	good
bien	nm	(pure gentillesse) good, valuable	goodness
bien	nm	(faire le bien) moral excellence	goodness
bien	nm	material goods	good
bien	nm		sake
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aimer (bien)	v	to enjoy or be pleased with (objet, nourriture, activité, etc.) object, food, activity, etc	like
aimer bien	v	(parent, connaissance, collègue, ect.) person relative, acquaintance, colleague, etc.	like
aller bien			be OK
aller bien	v		look good
amusez-vous bien			enjoy yourself
assez bien			pretty good
au bien			to the good
aussi bien		as good as	as well
aussi bien que	adv		as well as
avec mention très bien			magna cum laude
avoir des idées bien arrêtées		to be set in one's opinions	set in
avoir la langue bien pendue			have the gift of gab
avoir la langue bien pendue			have the gift of the gab
bien !	excl		well!
bien à court terme		(actifs )	current assets
bien absorbé			well-absorbed
bien accepté			well-accepted
bien adapté			well-adapted
bien adapté			well-tailored
bien agir	v		act well
bien ajusté			well-tailored
bien ajusté			well close fitting
bien amélioré			well-improved
bien annoté			well-annotated
bien appliqué			well-applied
bien apprécié			well-appreciated
bien appris			well-learned
bien approvisionné			well-supplied
bien argumenté			well-argued
bien armé			well-armed
bien arrangé			well-arranged
bien arrangé			well-set
bien arrosé			well-watered
bien articulé			well-articulated
bien assaisonné			well-seasoned
bien assemblé			well-blended
bien assez			well enough
bien assorti			well-matched
bien attacher	v		make secure
bien au-delà		(bien plus que)	well over
bien au-delà		(bien plus loin)	well beyond
bien avancé			well-advanced
bien bâti		(personne bien charpentée)	well-built
bien bâti	adj	(solide)	strong
bien bâti	adj	(solide)	robust
bien caché			well-concealed
bien caché			well-hidden
bien calculé			well-calculated
bien camouflé		(militaire)	well-camouflaged
bien camouflé		(intention sentiment)	well-concealed
bien camouflé		(dissimulation de vérité)	well-disguised
bien centré		US	well-centered
bien chanté			well-sung
bien choisi			well-chosen
bien ciblé			well-focused
bien ciblé			well-targeted
bien combiné			well-worked out
bien commun			common good
bien compensé			well-compensated
bien compris			well-understood
bien conçu			well-conceived
bien conçu			well-designed
bien conçu			well-engineered
bien conçu			well-thought-out
bien connaître	v		have a thorough knowledge of
bien connu			well-attested
bien connu			widely known
bien conscient			well-aware
bien conseillé			well-advised
bien conservé			well-preserved
bien considéré			well-considered
bien considéré			well-thought
bien considéré			well-thought-of
bien construit			well-constructed
bien construit			well-built
bien contrôlé			well-controlled
bien coordonné			well-coordinated
bien coté			long odds
bien coupé			well-cut
bien couru			well-run
bien couvert			well-covered
bien cuit			well-cooked
bien cuit			well-done
bien cultivé			well-cultivated
bien cultivé			well-grown
bien dans sa tête			right in the head
bien de consommation			consumer good
bien de sa personne	adj	(apparence agréable)	personable
bien décoré			well-decorated
bien décrit			well-described
bien défini			well-characterized
bien délimité			well-delineated
bien délimité			well-delimited
bien démontré			well-demonstrated
bien des fois			many times over
bien dessiné			well-drawn
bien développé			well-developed
bien dirigé			well-conducted
bien dirigé			well-directed
bien dirigé			well-aimed
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bien".

See Google Translate's machine translation of 'bien'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?