WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
Ça va ? expr un peu familier (Tu vas bien ?) (informal)You OK? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)How are you doing? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  How are you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)How are things? How's it going? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Salut, ça va ? Quoi de neuf ? Ça va ?
ça va expr un peu familier (Ça peut aller)fine, good adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal)everything's going fine exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 - Salut, ça va ?- Oui, ça va, et toi ? - Ça va au travail ? - Ça va.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
Ça va ? expr (Quel est le problème ?)are you OK? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  is everything OK? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je te trouve bizarre, ça va ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
ça va | Ça va | et toi | Ça va | les chevilles
FrançaisAnglais
ça va aller expr (Il n'y a pas de problème.)it'll be OK exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it'll be alright exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ne t'inquiète pas, ça va aller.
ça va barder expr familier (Attention !)There will be hell to pay! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Sparks will fly! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (vulgar)The shit's going to hit the fan! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Si tu continues à me désobéir comme ça, ça va barder.
Ça va chauffer ! expr familier (Attention !)There will be trouble! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  There will be hell to pay! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tu obéis à ta mère ou ça va chauffer !
Ça va chauffer pour ton matricule ! expr familier (Attention à toi) (informal)There's going to be trouble! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Attention Pierre, voilà le chef, ça va chauffer pour ton matricule.
Ça va chier ! expr très familier (ça va barder) (informal)There's going to be trouble! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slang, vulgar)The shit's going to hit the fan! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Calmez-vous, voilà le chef, ça va chier.
 Calm down. The boss is coming; there's going to be trouble!
Ça va comme tu veux ? expr (Rencontres-tu des problèmes ?)How is that going? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Are things going the way you want? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tu travailles encore au garage ? Ça va comme tu veux ?
ça va être coton expr (ça va être difficile) (informal)that's a tall order exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Trouver quelqu'un pour te remplacer le week-end ? Ça va être coton.
ça va être sa fête expr familier (Il ou elle va se faire sermonner) (informal)he's/she's got it coming to him/her, he's/she's going to get it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  he'll/she'll get his/her comeuppance exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tu as entendu à quelle heure elle est rentrée cette nuit ? Ça va être sa fête !
Ça va faire des étincelles ! expr familier (Attention !)Sparks are going to fly! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Si ton père se fâche, ça va faire des étincelles !
ça va lui passer expr (Il oubliera.)he'll get over it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sa copine l'a laissé tomber, il est triste. Ça va lui passer.
ça va mal loc pron familier (la situation est mauvaise)it's going badly exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it's not going well at all exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  things are bad exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ça se passe bien au travail ? Non ça va mal.
ça va mal aller loc pron (ça va empirer)it's going to go badly exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Si tu continues comme ça, ça va mal aller !
ça va mal finir loc pron (ça finira par poser problème)it's going to end badly exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (figurative)it's going to end in tears exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 À force d'exagérer, ça va mal finir !
ça va me faire bizarre loc pron familier (ça va être un changement)it is going to be strange, it is going to seem strange, it is going to feel strange exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Nous allons habiter dans un appartement, ça va me faire bizarre.
ça va me faire quelque chose expr (ça va être un changement)it's going to be weird exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  things won't be the same any more exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ma sœur part, elle se marie, ça va me faire quelque chose.
ça va me manquer expr (j'y penserai longtemps)I'm going to miss it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Nous déménageons, toutes ces montagnes, ces paysages, ça va me manquer.
Ça va mieux en le disant,
Cela va mieux en le disant
expr
(Il faut exprimer ses soucis)talking about it will help, it will help to talk about it, you'll feel better if you talk about it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)you'll feel better if you get it off your chest
  (informal, humorous)better out than in! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: The expression 'better out than in' is usually used as a humorous reference to belching or breaking wind, but, by extension, can sometimes be used to suggest that it is better to get your problems out in the open.
 Raconte-moi tout, ça ira mieux en le disant.
Ça va pas,
la tête !,
Ça ne va pas,
la tête !
familier (slang)You're not right in the head!
ça va passer loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ça ira mieux ensuite) (informal)it'll pass exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it will pass exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Oui, tu es triste aujourd'hui mais ça va passer.
 I know you feel down today, but it'll pass.
ça va super expr familier (ça va très bien) (informal)I'm great interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (colloquial)I'm doing great interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Alors, ça va bien ? Ça va super !
 "So, how are you?" "I'm great, thanks; how about you?"
ça va te plaire loc pron (tu aimeras)you'll like it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (stronger)you'll love it, you're going to love it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Va voir le film qui passe en ce moment, ça va te plaire.
ça va tourner au vilain expr (ça va mal finir)it's going to turn nasty, things are going to turn nasty exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it'll end in tears exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ces disputes entre garçons qui ont trop bu, ça va tourner au vilain.
Ça va,
et toi ?
expr
(Tout va bien et toi ?)I'm fine thanks, and you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)Good thanks. You? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 - Salut, Pierre, ça va ? - Ça va et toi ?
Ça va,
les chevilles ?
expr
familier (tu es prétentieux)Careful, or your head won't fit through that door! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Does your head still fit through the door? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (ironic)Even if you do say so yourself! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 - Mais bon, tout le monde sait que je suis le footballeur le plus doué de ma génération ! - Ça va, les chevilles ?
Comment ça va ? expr (Comment va ?)How are you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)How's things? How's it going? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Salut, comment ça va ?
Comment ça va bien ? loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (Comment va ?) (informal)How're things with you? How's things with you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: ironique
 Alors, comment ça va bien?
Non mais ça va pas ou quoi ? expr familier (Il y a vraiment un problème.)Are you out of your mind? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)Are you crazy? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Non, mais ça va pas ou quoi ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'ca va' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
English :

Publicités

Word of the day: party | tap

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.