casser - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

casser:

en español | in context | images
conjugator

casser /kase/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (briser) to break [objet, os];
  to crack [noix];
  les vandales ont tout cassé dans la maison the vandals wrecked the house;
  ~ les prix to slash prices;
  ~ le rythme d'une course to slow down the pace of a race;
  ~ la figure (familier) or la gueule (populaire) à qn to beat sb up (familier);
1. (familier)(dégrader) to demote [militaire, employé];
1. (annuler) to quash [jugement];
  to annul [arrêt];
1. (familier)(humilier) to cut [sb] down to size [personne].

intransitive verb
1. (se briser) to break;
1. (se séparer) (familier) [couple] to split up.

se casser vpr
1. (familier)(partir) to go away;
  ‘bon, je me casse!’ ‘right, I'm off (familier)!’;
1. (se briser) to break;
  la clé s'est cassée net the key snapped in two;
1. (se blesser) se ~ une or la jambe to break one's leg;
  se ~ la figure (familier) (tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down;
  [cavalier, motard] to take a fall;
  (avoir un accident) to crash;
  (échouer) [entreprise, projet] to fail;
  (se battre) [personnes] to have a scrap (familier);
  il ne s'est pas cassé la tête (familier) he didn't exactly strain himself;
  se ~ la tête (familier) (sur un problème) to rack one's brain (over a problem);
  se ~ la tête (familier) à faire qch to go out of one's way to do sth.

IDIOMS:

~ les pieds (familier) à qn to annoy sb;
~ la croûte (familier) or la graine (familier) to eat;
ça casse pas des briques (familier) it's nothing to write home about (familier);
ça te prendra trois heures, à tout ~ (familier) it'll take you three hours at the very most ou at the outside;
qui casse (les verres) paie if you cause damage, you pay for it.

'casser' found in these Oxford entries:

French:

baraque - céder - cou - coup - croûte - dalle - défaire - dent - disloquer - fémur - forcer - fragmenter - graine - gueule - involontairement - manquer - marteau - morceau - nez - omelette - péter - pied - pipe - rein - sucre

English:

at - break - bucket - cashier - chip - cleanly - clog - come - crack - flat - flatten - hip - knock - overturn - put - raid - rescind - set - smash - snag - snap - snuff - two

Principal Translations/Principales traductions
casser	v	(en plusieurs morceaux) break off	break
casser	vtr	(œufs, noix) open: eggs, nuts	crack

Additional Translations/Traductions supplémentaires
casser	v	(interrompre, gêner) find the solution	break
casser	v	(soumettre) make submissive	break
casser	v	(la tirelire) money	break
casser	v	(rompre)	break-up
casser	v	(faire tomber)	knock out
casser	v	(briser)	break
casser	v	(tasse, chaise, os) smash, fracture	break
casser	vtr	(démolir)	bust
casser	vtr	(au passé) past of break	broke
Report an error

Compound Forms/Formes composées
action de casser	nm	(action de casser)	breaking
casser la figure à		familier	beat up
casser la gueule à		argot slang	kick in the teeth of
casser le cou			break your neck
casser les pieds		familier (harceler) harass	keep at
casser les pieds	vi	familier	bug
casser les pieds			annoy
casser les prix	v	(les prix) vendre à bas prix	undersell
casser les prix			slash prices
casser net	v		snap off
casser net	v tr		snap
casser sa pipe		(mourir) slang	kick the bucket
peut se casser	adj	(peut se casser)	breakable
se casser	v		break
se casser	v intr		snap
se casser	vpr	(voix) voice	crack
se casser la figure	v		crash
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "casser".

See Google Translate's machine translation of 'casser'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?