colle - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

colle:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe coller: (conjuguer)
colle est:: 1^re personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^re personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
collé est:: un participe passé

Multiple Entries:
colle collé coller

colle /kɔl/ feminine noun

(adhésif) gén glue;
(pour papier peint) (wallpaper) paste;
mettre de la ~ sur qch to put glue on sth;
~ forte/à bois strong/wood glue;

(familier)(question difficile) poser (familier);
poser une ~ à qn to set sb a poser (familier);

(familier)(retenue) students' slang detention;
deux heures de ~ two hours' detention;

(familier)(oral) students' slang oral test.

COMPOUNDS:

~ blanche paste.

IDIOMS:

vivre à la ~ (familier) to live together.

coller /kɔle/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton];
  to paste up [affiche];
  to hang [papier peint, tissu mural];
  to stick [sth] on [étiquette, timbre, rustine®];
  to stick down [enveloppe];
  to stick [sth] together [feuilles, morceaux];
  Cin to splice [film, bande magnétique];
  ~ des affiches to stick ou post bills;
  il avait les cheveux collés par la peinture his hair was matted with paint;
  ta colle ne colle pas bien le carton your glue isn't very good for sticking card;
1. (appuyer) ~ qch contre or à qch to press sth against sth;
  il avait un pistolet collé à la tempe there was a pistol pressed to his head;
  il la colla contre le parapet he pushed her up against the parapet;
1. (familier)(mettre) to stick (familier);
  je leur ai collé la facture sous le nez I stuck (familier) the bill (right) under their noses;
  tu vas te faire ~ une amende you'll get landed (familier) with a fine;
  si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en ~ une if you keep on, I'm going to slap you;
  on lui colle une étiquette de chanteur engagé he's being labelled (British spelling) as a political singer;
1. (familier)(dans un examen, un jeu) je me suis fait ~ en physique I failed ou flunked (familier) physics;
1. (familier)(donner une retenue à) to give [sb] detention [élève].

intransitive verb
1. (adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick;
  [pâtes] to stick together;
  [boue, substance] to stick;
  ~ à un véhicule fig to drive close behind a vehicle;
  ~ au sujet to stick to the subject;
  mon tee-shirt mouillé me collait à la peau my wet T-shirt was clinging to my skin;
  ton passé te colle à la peau fig your past never leaves you;
1. (familier)(être cohérent) leur analyse ne colle pas à la réalité their analysis doesn't fit with the facts;
  leurs témoignages ne collent pas their evidence doesn't tally;
  tout colle! it's all falling into place!

se coller vpr
1. (s'appuyer) se ~ à or contre qn/qch to press oneself against sb/sth;
  ils se sont collés au sol they lay flat on the ground;
  l'alpiniste se collait à la paroi the climber clung to the rockface;
1. (familier)(pour une activité) dès qu'il rentre, il se colle devant son ordinateur as soon as he comes in he's glued (familier) to his computer.

'colle' found in these Oxford entries:

French:

adhérence - coller - copié-collé - couler - coupé-collé - durcir - durcissement - étaler - excès - fixer - glu - haut - liquide - point - pot - prendre - sortir - tenir

English:

adhesive - cut and paste - cutting - detention - fail - flat - get - glue - glue - gum - have - paste - polystyrene cement - poser - size - squeeze - teaser - wrong

Principal Translations/Principales traductions
colle	nf	(adhésif)	glue

Additional Translations/Traductions supplémentaires
colle	nf	(retenue) school	detention
colle	nf	glue	paste
colle	nf	(énigme) difficult question	sticker
colle	nf	(adhésif) glue	adhesive
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
collé	adj	(glué, fixé)	glued
collé	adj	(attaché, fixé)	taped

Additional Translations/Traductions supplémentaires
collé	pp adj	(mis ensemble)	spliced
collé	v	past of stick	stuck
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
coller	v	(attacher) join, attach	glue
coller	v	(fixer - des papiers) glue	paste
coller	v	(matériaux) stick to	adhere

Additional Translations/Traductions supplémentaires
coller	v	(adhérer) adhere	cleave
coller	v	(époxy)	epoxy
coller	v	(d'une corde, d'une pellicule) join the ends	splice
coller	v	(poursuivre)	tailgate
coller	v	(fixer - une étiquette)	stick down
coller	v		stick in
coller	v	glue to	stick
coller	v	(emmêler)	plaster
coller	v	(appuyer)	press
coller	v	(Oenologie) wines	fine
coller	v	(Industrie)	size
coller	v	glue	paste
coller	v	stick together	bond
coller	vtr	familier (mettre) put colloquial	dump
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "colle".

See Google Translate's machine translation of 'colle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?