comprendre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

comprendre:

en español | in context | images
conjugator

comprendre /kɔ̃pʀɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (saisir le sens de) to understand;
  si je comprends bien if I understand correctly;
  il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris he told me his name on the phone but I didn't quite catch it;
  ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! keep out of it, do you hear ou understand?;
  il ne comprend rien à rien he hasn't got a clue;
  c'est à n'y rien ~ it's completely baffling;
  mal ~ qn/qch to misunderstand sb/sth;
  être compris comme une menace to be interpreted as a threat;
  ~ qch de travers (familier) to get sth all wrong;
  se faire ~ to make oneself understood;
  être lent à ~ to be slow on the uptake;
1. (se rendre compte de) to understand;
  ce n'est pas facile, je comprends it's not easy, I realize that;
  je n'ai pas le temps, tu comprends you see, I haven't got time;
1. (admettre) to understand [attitude, sentiment];
  (faire preuve de compréhension envers) to understand [person];
  je comprends qu'il soit furieux I can understand his anger;
  comme je le comprends! I understand him exactly;
1. (se faire une idée de) to see [métier, vie];
1. (être totalement constitué de) to consist of, to comprise;
1. (être partiellement constitué de) to include.

se comprendre vpr
1. [personnes] (l'un l'autre) to understand each other ou one another;
1. (soi-même) je me comprends I know what I'm trying to say;
1. (être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable;
1. (être compris) le terme doit se ~ ici dans son sens large the term is to be understood ou taken in its broadest sense.

'comprendre' found in these Oxford entries:

French:

accès - ailleurs - air - aller - commencer - compris - concevoir - dehors - donner - entendre - expliquer - faire - gentiment - jamais - lever - moyen - moyennement - nager - piger - promptement - que - saisir - sentir - servir - signe - suite - suivre - travers - voir

English:

allowance - beat - catch - clear - coherent - comprehend - comprise - cross-purposes - drift - drum - embrace - encompass - fail - failure - fathom - figure - get - glance - grasp - hammer - handle - hard - impress - include - life - light - little - make - message - misunderstand - much - mystery - next - picture - plain - point - possibly - pretend - ram - realize - Rhyming slang - see - sense - signal - so - sort - stick - straight - surely - suss

Principal Translations/Principales traductions
comprendre	v	(saisir par un raisonnement) understand	comprehend
comprendre	v	(sympathiser)	sympathise
comprendre	vtr	(inclure, renfermer) contain	comprise

Additional Translations/Traductions supplémentaires
comprendre	n	(entourer, encadrer)	border
comprendre	v	(se résigner) understand	accept
comprendre	v	(sonder, pénétrer) fathom	bottom
comprendre	v	(être composé entièrement) comprehend	compass
comprendre	v	(être composé entièrement) embrace	comprehend
comprendre	v	(sentir, percevoir) perceive	comprehend
comprendre	v	(sonder, pénétrer) understand	fathom
comprendre	v	(englober) have as a part	include
comprendre	v	(inclure) contain as a part	involve
comprendre	v	(sonder, pénétrer) fathom	penetrate
comprendre	v	(se situer) run; include	range
comprendre	v	(entendre) understand	read
comprendre	v	(piger, saisir)	catch on
comprendre	v		dawn on
comprendre	v		make head
comprendre	v		sympathize with
comprendre	v	(pénétrer un sujet un thème)	gain understanding of
comprendre	v		get it
comprendre	v		get the idea
comprendre	v		get the picture
comprendre	v	(réaliser, rapporter) draw money	realise
comprendre	v	comprehend	understand
comprendre	v	be under the impression	understand
comprendre	v	understand	see
comprendre	v	understand	sense
comprendre	v	saisir understand	get
comprendre	vtr	(saisir) understand	grasp
comprendre	vtr	(contenir) comprise	incorporate
comprendre	vtr	(renfermer) contain	consist
comprendre	vtr	(saisir)	figure out
comprendre	vtr	(englober) include	encompass
comprendre	vtr	(s'approprier le sens) construe	interpret
Report an error

Compound Forms/Formes composées
difficile à comprendre			hard to understand
essayer de comprendre			puzzle over
essayer de comprendre	v		come to terms
essayer de comprendre qn			make allowance for
facile à comprendre			easy to understand
façon de comprendre			way of understanding
faire comprendre	v		put across
faire comprendre	v		put over
faire comprendre	v		impress upon
le faire comprendre	loc	(à qqn)	get it over loc
mal comprendre	v		misunderstand
mal comprendre qn	v		get wrong
ne pas comprendre			not make out
ne pas comprendre			not understand
sans se comprendre	phrase		at cross-purposes
se comprendre l'un l'autre	v		understand one another
se comprendre l'un l'autre	v		understand each other
se faire comprendre de qqn	v		get through to
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "comprendre".

À ne rien comprendre - forum Français Seulement
Afin de mieux comprendre
Ainsi, ses camarades peuvent comprendre
Allez comprendre
bien comprendre, comprendre bien
bien que je sois... je puisse me faire comprendre à
C'est à n'y plus rien comprendre
c'est à rien n'y comprendre
Ces préoccupations des théoriciens à mieux comprendre les fonctionnements du discours...
Cherche pas à comprendre !
chercher comprendre
Comme tu peux/dois le comprendre
Comment comprendre, en effet,
Comment faites-vous pour comprendre?
Comment faut-il s'y prendre pour vous faire comprendre
Comporter/ comprendre des risques
comprendre - forum Français Seulement
comprendre
comprendre
comprendre / saisir - forum Français Seulement
Comprendre + subjonctif - forum Français Seulement
comprendre + subjonctif? - forum Français Seulement
comprendre à
comprendre à demi-mot
comprendre de travers - forum Français Seulement
Comprendre l'importance du festival
comprendre le point de vue d'une personne
comprendre le pourquoi du changement d'outil
comprendre le système - forum Français Seulement
Comprendre les Blood Brothers...
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'comprendre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?