compte - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

compte:

en español | in context | images
verb conjugator

compte /kɔ̃t/

masculine noun
1. count;
  faire le ~ de qch to work out [expenditure];
  to count (up) [objects];
  comment fais-tu ton ~ pour faire…? figurative how do you manage to do…?;
  tout ~ fait all things considered;
  en fin de ~ at the end of the day;
1. (of money) amount;
  (of objects, people) number;
  il n'y a pas le ~ that's not the right amount;
  that's not the right number;
  il a son ~ (familiar) he's done for (colloquial);
  (drunk) he's had a drop too much;
  nous avons eu notre ~ d'ennuis figurative we've had more than our fair share of problems;
  à ce ~-là in that case;
1. prendre qch en ~, tenir ~ de qch to take sth into account;
1. être or travailler à son ~ to be self-employed;
  pour le ~ de qn on behalf of sb;
  y trouver son ~ to get something out of it;
1. account;
  ~ en banque bank account;
  mettre qch sur le ~ de qn to charge sth to sb's account;
  figurative to put sth down to sb;
1. rendre ~ de qch à qn to give an account of sth to sb;
  to account for sth to sb;
  devoir rendre des ~s à qn to be answerable to sb;
  demander des ~s à qn to ask for an explanation from sb;
1. se rendre ~ de to realize;
  to notice;
1. dire qch sur le ~ de qn to say sth about sb;
1. (in boxing) count.

à bon compte phrase s'en tirer à bon ~ to get off lightly.

COMPOUNDS:

~ chèques current account GB, checking account US;
~ d'épargne savings account;
~ épargne logement savings account (for purchasing a property);
~ chèque postal, CCP post office account;
~ joint joint account;
~ à rebours countdown.

compter /kɔ̃te/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to count;
  on compte deux millions de chômeurs there is a total of two million unemployed;
  il a toujours compté ses sous he has always watched the pennies;
  sans ~ [give, spend] freely;
  ses jours sont comptés his/her days are numbered;
1. ~ une bouteille pour trois to allow a bottle between three people;
1. (as fee, price) ~ qch à qn to charge sb for sth;
1. to count, to include;
  sans ~ les soucis not to mention the worry;
1. to have;
  notre club compte des gens célèbres our club has some well-known people among its members;
1. ~ faire to intend to do;
1. il comptait que je lui prête de l'argent he expected me to lend him some money.

intransitive verb
1. to count;
  ~ au nombre de, ~ parmi to be counted among;
1. to matter;
  c'est l'intention qui compte it's the thought that counts;
  ça compte beaucoup pour moi it means a lot to me;
1. to count;
  ça ne compte pas, il a triché it doesn't count, he cheated;
1. ~ avec to reckon with;
  to take [sb/sth] into account;
  ~ sans not to take [sb/sth] into account;
1. ~ sur to count on [person, help];
  (for support) to rely on [person, resource];
  (in anticipation) to reckon on [sum, income].

se compter reflexive verb (+ v être) leurs victoires se comptent par douzaines they have had dozens of victories.

à compter de phrase as from.

sans compter que phrase and what is more;
especially as.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'compte' found in these entries:

French:

bout - CCP - compte-gouttes - compter - compte(-)rendu - crédit - débiteur - dessus - établir - extrait - installer - intention - laissé-pour-compte - ligne - réalité - régler - rester - solde - tout - versement

English:

account - account number - allow - allowance - appreciate - bank - bank account - bank statement - bear - behalf - bone - can - charge account - checking account - considering - count - countdown - current account - dawn - debrief - deposit account - discount - disregard - expect - far - get - heed - ignore - irrelevant - irrespective - joint account - lightly - look - mean - mind - minute - put - realize - record - regardless - report - savings account - say - self-employed - service charge - set - statement - tally - thing - ultimately

compte:

Principal Translations/Principales traductions
compte	(de dépôt, de crédit)	nm	account (bank)
compte	(énumération, dénombrer)	nm	count (total number)

Additional Translations:
compte		nm	tally (count)
compte		nm	bank (bank account)
compte	(addition)	nm	addition
compte	(bilan)	nm	profit and loss account
compte	(facture)	nm	invoice (account)
compte	(se venger)	nm	score (account)
compte	(somme total)	nm	total
Compound Forms/Formes composées
arrêter un compte			close an account
arrêter un compte			draw up an account
arrêter un compte (Finance)		v	strike the balance on an account (Finance)
au bout du compte			after all is said and done
aucun compte		adj	no-account
à porter au compte de			chargeable to
à son compte		adj	self-employed
chose qui compte			bottom line
compte à rebours		nm	countdown
compte budgétaire			budget account
compte capital			capital account
compte chèques			checking account
compte client			account receivable
compte client			charge account
compte client			credit account
compte client		nm	stock account
compte client (société cliente (grand compte))		nm	account (customer)
compte collectif			control account
compte collectif			collective account
compte courant			running account
compte courant (rare)			account current
compte courant			current account
compte courant (compte courant)		abr	checking account
compte d'achats à crédit			charge account
compte d'épargne			deposit account
compte d'épargne			savings account
compte d'ordre			suspense account
compte de			count of
compte de caisse (Finance)		nm	cash account (Finance)
compte de capital			capital account
compte de crédit			credit account
compte de dépôt			deposit account
compte de pertes et profits		nm	profit and loss account
compte de produit			income account
compte de produit			revenue account
compte de réserve		nm	reserve account
compte de résultats		nm	profit and loss account
compte détaillé			open item
compte en banque			banking account
compte en banque			bank account
compte en fidéicommis			trust account
compte en souffrance			past due bill
compte fournisseur			account payable
compte joint			joint account
compte ouvert		rt	open account
compte propre			own account
compte rendu			compte rendu
compte rendu		nm	report (account)
compte rendu		nm	notice
compte rendu (d'un témoin)		nm	account (report)
compte rendu des opérations de consignation (Finance)		nm	account sales (Finance)
compte sur livret			savings account
compte tenu de (considérant que)		prep conj	considering
compte-gouttes		nm inv	dropper
compte-rendu		nm	critical review
compte-rendu		nm	minutes (written account)
compte-rendu		nm	proceedings (written account)
compte-rendu		nm	write-up
compte-tours		nm inv	rev counter
créditer sur votre compte		v	credit to your account
deuxième compte		nm	re-count
devoir rendre compte pour		v	have to answer for
déposer un chèque sur un compte			pay in
en fin de compte		adv	ultimately
en tenant compte de			accounting for
en tenant compte du fait que			allowing that
laissé pour compte			cast-off
laissé-pour-compte		adj	rejected
le compte			the count
loin du compte			wide of the mark
loin du compte			away off
loin du compte (personne, supposition)		adj	far out (person, guess)
mettre sur le compte		vtr	charge up
ne pas se rendre compte			unaware of (to be)
ne pas tenir compte de			take no account of
ne pas tenir compte de		vtr	disregard (ignore)
ouvrir un compte			open an account
pas tenu compte de (problème remarque évidence)		pp adj	disregarded
prendre en compte		v	consider weigh
prise en compte		nf	recognition (acknowledgement)
refuser de prendre en compte		vtr	refuse to consider
rendre compte		vi	render an account
rendre compte (donner des informations)		vi	debrief
responsable de compte		nm	account executive
régler un compte		v	settle accounts
se rendre compte		v	realize (recognize)
se rendre compte		vpr	realise
situation de compte		nf	bank statement
sur votre compte			to your account
tenant compte		adj	heeding
tenir compte		v	take into consideration
tenir compte		v	consider
tenir compte de		v	take heed of
tenir compte de		v	take into account
tenir compte de		v	reckon with
tenir compte de		v	have regard for
tenir compte de		v	make allowance
tenir compte de		v	make allowances for
Les 100 suivants

compter:

Principal Translations/Principales traductions
compter ⇒	(dénombrer - images, objets, personnes)	v	count (name numbers)
compter	(dénombrer)	v	enumerate (dénombrer)

Additional Translations:
compter		v	tally up
compter		v	reckon (count)
compter		v	matter
compter		v	weigh (count)
compter	(additionner)	v	count up
compter	(décompter)	v	count (have weight)
compter	(inclure)	v	count (include)
compter	(Mathématique - calcul, compte)	v	calculate (Mathematics)
compter	(mesurer - quantité)	v	count (determine the number)
compter	(mesurer - temps)	v	measure time
compter	(mesurer - unités)	v	count out
compter	(présenter, proposer)	v	propose to
Compound Forms/Formes composées
ami sur qui l'on peut compter		nm	trusted friend
à compter de		loc prep	as of
à compter de		loc prep	as from
compter à rebours			count down
compter dessus		v	depend (bet on)
compter faire qch (figuré)		v	anticipate doing sth
compter les calories			count calories
compter les moutons		v	count sheep
compter les points		v	keep score
compter les votes			count votes
compter parmi			number among
compter sur			rely upon
compter sur			reckon on
compter sur			depend on
compter sur			bargain on
compter sur			count upon
compter sur		v	reckon
compter sur		v	gamble on
compter sur		v	figure on
compter sur		v	depend (count on)
compter sur		v	depend (rely on)
compter sur quelqu'un			look to
dépenser sans compter			spend freely
dépenser sans compter (dépenser beaucoup)		v	overspend
dépenser sans compter		vtr	be a spender
ne pas trop compter sur qch		v	don't hold your breath

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "compte".

...afin de me rendre compte....
87 pays, dont la France, sur les 157 que compte l'ISO, étaient représentés à Genève
à ce compte
à compte d'auteur
à leur compte
à pas compté
à vue et de compte service
achat pour compte
achat pour compte
agissant "ès qualité au nom et pour le compte de" la ville
analyse de bilan et de compte de resultat
après avoir pris en compte
Après vérification ... prendre en compte
au bout du compte
au compte-goutte
basculer d'un compte
bien que partisan de la prise en compte du ressenti
c'est l'intention qui compte
C'est l'intention qui compte
C'est même juste ce qui compte pour lui
c'est pas pour ca que tu compte pas
c'est pour avoir le compte
C'est tout ce qui compte.
C'est un pneumatique qu'elle écrit en fin de compte
Ca se compte en dizaine
Can I borrow somebody to read through a compte rendu?
ce qui compte c'est que nous soyons là - forum Français Seulement
cette année compte de mauvais jours
chargé de compte
Cherchant à prendre en compte une inquiétude implicite ou explicite
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :