compter - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

compter:

en español | in context | images
conjugator

compter /kɔ̃te/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (dénombrer) to count;
  on compte deux millions de chômeurs there is a total of two million unemployed;
  on ne compte plus ses victoires he/she has had countless victories;
  je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois I've lost count of the anonymous letters I have received;
  il a toujours compté ses sous he has always watched the pennies;
  sans ~ [donner, dépenser] freely;
1. (évaluer) ~ une bouteille pour trois to allow a bottle between three people;
  il faut ~ environ 100 euros you should reckon on GB ou count on paying about 100 euros;
  je préfère ~ large I prefer to be on the safe side;
1. (faire payer) ~ qch à qn to charge sb for sth;
  il m'a compté 30 euros de déplacement he charged a 30 euro call-out fee;
1. (inclure) to count;
  je vous ai compté dans le nombre des participants I've counted you as one of ou among the participants;
  sans ~ les primes not counting bonuses;
  sans ~ les soucis not to mention the worry;
  notre club compte des gens célèbres our club has some well-known people among its members;
1. (projeter) ~ faire to intend to do;
  je compte m'acheter un ordinateur I'm hoping to buy myself a computer;
1. (s'attendre à) il comptait que je lui prête de l'argent he expected me to lend him some money;
  ‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’ ‘I'll help you’—‘I should hope so too’.

intransitive verb
1. (dire les nombres) to count;
  il ne sait pas ~ he can't count;
1. (calculer) to count, to add up;
  il sait très bien ~, il compte très bien he's very good at counting;
1. (avoir de l'importance) to matter ( pour qn to sb);
  ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés what matters is that they have made it up;
  c'est l'intention or le geste qui compte it's the thought that counts;
  ça compte beaucoup pour moi it means a lot to me;
  le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière pay is an important factor in the choice of a career;
1. (avoir une valeur) to count;
  ~ double/triple to count double/triple;
1. (figurer) ~ au nombre de, ~ parmi to be counted among;
1. ~ avec (faire face) to reckon with [difficultés, concurrence];
  (ne pas oublier) to take [sb/sth] into account [personne, chose];
  il doit ~ avec les syndicats he has to reckon with the unions;
  il faut ~ avec l'opinion publique one must take public opinion into account;
1. ~ sans (négliger) not to take [sb/sth] into account [personne, chose];
  c'était ~ sans le brouillard that was without allowing for the fog;
1. ~ sur (attendre) to count on [personne, aide];
  (dépendre, faire confiance) to rely on [personne, ressource];
  (prévoir) to reckon on [somme, revenu];
  vous pouvez ~ sur moi, je vais m'en occuper you can rely ou count on me, I'll see to it;
  ne compte pas sur moi (pour venir, participer) count me out;
  je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux ~ là- dessus (familier) or sur moi! I'll tell them what I think, you can be sure of that!;
  quand il s'agit de faire des bêtises, on peut ~ sur toi (familier)! hum trust you to do something silly!

se compter vpr leurs victoires se comptent par douzaines they have had dozens of victories;
les faillites dans la région ne se comptent plus there have been countless bankruptcies in the area.

à compter de loc prép as from;
pendant 12 mois à ~ de la date de vente for 12 months with effect from the date of sale.

sans compter que loc conj (en outre) and what is more;
(d'autant plus que) especially as.

'compter' found in these Oxford entries:

French:

ambiance - argent - attendre - bâton - beurre - bûchette - calculer - dépenser - dessus - double - en - fier - hasard - incalculable - loin - lourd - miser - parier - point - prodiguer - rebours - sans

English:

bank - charge - count - depend - figure - for - free - freely - give - headcount - including - lavishly - lean - look - matter - measure - might - miscount - notoriously - number - numerate - plan - put - reckon - reed - rely - run - sheep - start - step - talk - throw - trust - unreliable - unsparingly - weigh

Principal Translations/Principales traductions
compter	v	(dénombrer - images, objets, personnes) name numbers	count
compter	v	(dénombrer) dénombrer	enumerate

Additional Translations/Traductions supplémentaires
compter	v	(Mathématique - calcul, compte) Mathematics	calculate
compter	v	(mesurer - quantité) determine the number	count
compter	v	(décompter) have weight	count
compter	v	(inclure) include	count
compter	v		matter
compter	v	count	weigh
compter	v	(mesurer - unités)	count out
compter	v	(additionner)	count up
compter	v	(mesurer - temps)	measure time
compter	v	(présenter, proposer)	propose to
compter	v		tally up
compter	v	count	reckon
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à compter de	loc prep		as of
à compter de	loc prep		as from
ami sur qui l'on peut compter	nm		trusted friend
compter à rebours			count down
compter dessus	v	bet on	depend
compter faire qch	v	figuré	anticipate doing sth
compter les calories			count calories
compter les moutons	v		count sheep
compter les points	v		keep score
compter les votes			count votes
compter parmi			number among
compter sur			reckon on
compter sur			rely upon
compter sur			bargain on
compter sur			count upon
compter sur			depend on
compter sur	v		figure on
compter sur	v	count on	depend
compter sur	v	rely on	depend
compter sur	v		gamble on
compter sur	v		reckon
compter sur quelqu'un			look to
dépenser sans compter	v	(dépenser beaucoup)	overspend
dépenser sans compter			spend freely
dépenser sans compter	vtr		be a spender
ne pas trop compter sur qch	v		don't hold your breath
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "compter".

à compter de
à compter de + date
à compter de 60 ans
à compter de ce jour
à compter de la date de signtaure
a compter de la date des présentes
à compter de la demande en nullité
A compter de la réalisation d'une condition suspensive (...)
à compter de la réception
à compter de la traversée de la frontière
À compter du
á compter du Jugement d’Ouverture
à compter du mois suivant le versement
à intervenir à compter du prononcé de
C'était sans compter la neige
C'était sans compter...
C’était compter sans la neige.
calculer / compter - forum Français Seulement
Ce serait un grand plaisir de vous compter parmi nos invites
compter
compter - forum Français Seulement
Compter - forum Français Seulement
Compter (pronunciation)
compter (sens = tenir compte de) - forum Français Seulement
compter à
compter à terme - forum Français Seulement
compter avec
compter avec quelqun
compter beaucoup pour qqn - forum Français Seulement
compter beaucoup pour toi
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'compter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?