WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


contre:


en español | in context | images
conjugator

Du verbe contrer: (conjuguer)
contre est:
1re personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1re personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
contré est:
un participe passé
Multiple Entries:
  contre    contrer  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
contre1 /kɔ̃tʀ/ En général la préposition contre se traduit par against lorsqu'elle sert à indiquer:- un contact entre des choses: pousse le fauteuil contre le mur = push the armchair (up) against the wall. Les expressions telles que contre toute espérance, furieux contre sont traités sous l'élément principal, respectivement See Also espérance , See Also furieux etc. - une opposition: lutter/réagir/voter contre le racisme = to fight/react/vote against racism. - une défense: s'assurer contre le vol = to insure against theft;
se protèger contre une attaque = to protect oneself against an attack.
On aura toujours intérêt à consulter l'article de l'élément principal. Lorsque contre sert à indiquer la proximité, il se traduit par next to: leur jardin est contre le mien = their garden GB ou yard US is next to mine. Lorsque contre sert à indiquer un échange, il se traduit par for: changer une chemise trop petite contre une plus grande = to change a shirt which is too small for a larger one. Lorsque contre sert à indiquer une comparaison, il se traduit par as against: 22% contre 10% le mois dernier = 22% as against 10% last month. On trouvera ci-dessous d'autres exemples de contre dans ses diverses fonctions.
  1. prép
    1. (marquant un contact entre personnes) viens ~ moi come to me;
      ils étaient couchés l'un ~ l'autre they were lying close together;
    1. (marquant l'opposition) against;
      être seul ~ tous to stand alone against everyone else;
      on ne peut rien ~ ce genre de choses there's nothing one can do about that kind of thing;
      dix ~ un ten to one;
      230 voix ~ 110 230 votes to 110; Nantes ~ Sochaux Sport Nantes versus Sochaux;
      le procès Bedel ~ Caselli the Bedel versus Caselli case.
  1. adverb
    1. (marquant un contact) il y a un mur et une échelle appuyée ~ there's a wall and a ladder leaning against it;
    1. (marquant l'opposition) la majorité a voté ~ the majority voted against it.
  1. par contre loc adv on the other hand.
contre2 /kɔ̃tʀ/ masculine noun
  1. (d'opposition) le pour et le ~ the pros and cons (pl);
  1. Sport counter-attack;
    faire un ~ to counter-attack;
  1. Jeux (au bridge) double.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
contrer /kɔ̃tʀe/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (se dresser contre) to counter [armée, délinquance];
      to fend off [concurrent, opposition];
      to combat [agressivité];
      to oppose [parti];
      to block [initiative];
    1. Sport to block [adversaire].
  1. intransitive verb Jeux (aux cartes) to double.


'contre' found in these Oxford entries:
contre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
contreadv (auprès de, près de, sur)up against
contreprep (opposition, appui, comparaison, etc.)against
contreadv (indiquant l'opposition)up against it
contreprep (pour protéger de)against
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
contreadj informalanti
contreadv (contrairement à, avec)con
contreadv (adverbe latin)contra
contreexcl card playdouble
contreprep against, next toto
contreprep (pour échanger) in exchange forfor
Report an error

contrer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
contrerv (s'opposer)counter to
contrerv (s'opposer)block
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
contrerv (Sport - au volley, au rugby)block
contrervtr (jeu de cartes) card playdouble
Report an error

contre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à contre-courantacross the grain
à contre-courantagainst the grain
à contre-courantadjupriver
à contre-courantagainst the current
à contre-courantagainst the tide
abri contre les bombardementsnmbomb shelter
aller s'écraser contrev intr (contre un mur un véhicule) the thief smashes their way into the shopsmash into
assurance contre l'erreur médicalemalpractice insurance
assurance contre le voltheft insurance
assurance contre les pertes d'exploitationbusiness interruption insurance
assurance contre les tremblements de terrenfearthquake insurance
barrière de protection contre les lapinsrabbit-proof fence
butter contrebutt against
chemin de défense contre l'incendiefire lane
ci-contreadv (ici à côté)opposite
cogner contrehit against
contre collectif (sport)double block
contre culturecounter-culture
contre la montreagainst the clock
contre la montreagainst time
contre le soleilagainst the sun
contre le ventup-wind
contre le ventagainst the wind
contre le ventinto the wind
contre le ventupwind
contre toute évidencelocagainst all the evidence
contre vents et maréesagainst the tide
contre-alizénm (vent) windantitrades
contre-alléenf (de route) GBservice road
contre-alléenf (d'église)side aisle
contre-alléenf (de route) USside lane
contre-alléenf (de parc)side path
contre-amiralnmrear-admiral
contre-amiralnmrear admiral
contre-attaquenf (contre-offensive)counter-attack
contre-attaquenf États-Unis (football américain)blitz
contre-attaquerv tr (lancer contre-offensive)counter attack
contre-courantnmriptide
contre-courantnm go againstcountercurrent
contre-courantnmcounter-current
contre-culturenfcounterculture
contre-écrounmjam nut
contre-écrounmlock nut
contre-enquêtenf (seconde enquête) Cancounter enquiry
contre-enquêtenf (seconde enquête) GBsecond enquiry
contre-enquêtenf (seconde enquête) USsecond inquiry
contre-espionnagenm (espionnage d'espions)counter-espionage
contre-espionnagenm (espionnage d'espions)counter-intelligence
contre-espionnagen (activité contre l'espionnage)counterintelligence
contre-exemplenmcounterexample
contre-expertisenf (en droit finance)counter valuation
contre-expertisenf (en assurance)resurvey
contre-expertisenf (seconde expertise)second opinion
contre-feunm (feu de prévention)backfire
contre-feunm (de cheminée)fireback
contre-indicationnf (pas recommandé)contraindication
contre-indiquéadj (pas recommandé)contraindicated
contre-interrogatoirenmcross-examination
contre-interrogatoirenmcross-examining
contre-interrogéadjcross-examined
contre-interrogervcross-examine
contre-journm (effet photo)backlighting
contre-mesurenf (mesure contraire)counter measure
contre-mesurenf (en mathématique)countermeasure
contre-offensivenf (contre-attaque)counter offensive
contre-performancenfunderachievement
contre-piednmopposite direction
contre-piednm (pied de forme)fellow last
contre-piednm (opposition)the opposite
contre-piednm (en sport)wrong-foot
contre-plongéenftilt-up
contre-portenf (double porte)inner door
contre-productifadjcounterproductive
contre-projetnm (autre projet)alternative plan
contre-projetnm (autre projet)counter proposal
contre-propositionnfcounter offer
contre-propositionnfcounterproposal
contre-railnmguardrail
contre-réaction négativenegative feedback
contre-réformenf (réforme catholique)counter reformation
contre-révolutionnfcounter-revolution
contre-révolutionnairenmcounter-revolutionary
contre-terrorismenmcounterterrorism
contre-utopienfdystopia
contre-valeurnf (valeur d'échange)exchange value
contre-validationnfcross-validation
contre-vérificationnfcross-check
contre-vériténf (contraire à la vérité)untruth
contre-visitenf (visite de contrôle)follow-up inspection
contre-visitenf (examen médical)second examination
course contre la montretime trial
course contre le tempsrace against time
crime contre l'humanitécrime against humanity
déblatérer contrev familier (médire) colloquialrant on about
déblatérer des injures contre qqnv familier colloquialfling abuse at sb
décider contrevrule against
déclamer contre qqnv littéraire literaryrail against sb
déposer contre qnv give evidence against someonetestify
dix contre unten to one
en guerre contreat war with
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "contre".
See Google Translate's machine translation of 'contre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.