WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
contrariant
contrarié
contrarier
contrariété
contrastant
contraste
contrasté
contraster
contrat
contravention
contre
contre-accusation
contre-allée
contre-amiral
contre-attaque
contre-autopsie
contre-courant
contre-enquête
contre-espionnage
contre-exemple
contre-expertise
contrarié
contrarier
contrariété
contrastant
contraste
contrasté
contraster
contrat
contravention
contre
contre-accusation
contre-allée
contre-amiral
contre-attaque
contre-autopsie
contre-courant
contre-enquête
contre-espionnage
contre-exemple
contre-expertise
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
contre: |
en español | in context | images conjugator |
- Du verbe contrer: (conjuguer)
- contre est:
- 1re personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1re personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- contré est:
- un participe passé
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
contre1 /kɔ̃tʀ/ En général la préposition contre se traduit par against lorsqu'elle sert à indiquer:- un contact entre des choses: pousse le fauteuil contre le mur = push the armchair (up) against the wall. Les expressions telles que contre toute espérance, furieux contre sont traités sous l'élément principal, respectivement See Also→ espérance , See Also→ furieux etc. - une opposition: lutter/réagir/voter contre le racisme = to fight/react/vote against racism. - une défense: s'assurer contre le vol = to insure against theft;
se protèger contre une attaque = to protect oneself against an attack. On aura toujours intérêt à consulter l'article de l'élément principal. Lorsque contre sert à indiquer la proximité, il se traduit par next to: leur jardin est contre le mien = their garden GB ou yard US is next to mine. Lorsque contre sert à indiquer un échange, il se traduit par for: changer une chemise trop petite contre une plus grande = to change a shirt which is too small for a larger one. Lorsque contre sert à indiquer une comparaison, il se traduit par as against: 22% contre 10% le mois dernier = 22% as against 10% last month. On trouvera ci-dessous d'autres exemples de contre dans ses diverses fonctions.
se protèger contre une attaque = to protect oneself against an attack. On aura toujours intérêt à consulter l'article de l'élément principal. Lorsque contre sert à indiquer la proximité, il se traduit par next to: leur jardin est contre le mien = their garden GB ou yard US is next to mine. Lorsque contre sert à indiquer un échange, il se traduit par for: changer une chemise trop petite contre une plus grande = to change a shirt which is too small for a larger one. Lorsque contre sert à indiquer une comparaison, il se traduit par as against: 22% contre 10% le mois dernier = 22% as against 10% last month. On trouvera ci-dessous d'autres exemples de contre dans ses diverses fonctions.
- prép
- (marquant un contact entre personnes) viens ~ moi come to me;
ils étaient couchés l'un ~ l'autre they were lying close together;
- (marquant l'opposition) against;
être seul ~ tous to stand alone against everyone else;
on ne peut rien ~ ce genre de choses there's nothing one can do about that kind of thing;
dix ~ un ten to one;
230 voix ~ 110 230 votes to 110; Nantes ~ Sochaux Sport Nantes versus Sochaux;
le procès Bedel ~ Caselli the Bedel versus Caselli case.
- (marquant un contact entre personnes) viens ~ moi come to me;
- adverb
- (marquant un contact) il y a un mur et une échelle appuyée ~ there's a wall and a ladder leaning against it;
- (marquant l'opposition) la majorité a voté ~ the majority voted against it.
- par contre loc adv on the other hand.
contre2 /kɔ̃tʀ/ masculine noun
- (d'opposition) le pour et le ~ the pros and cons (pl);
- Sport counter-attack;
faire un ~ to counter-attack;
- Jeux (au bridge) double.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
contrer /kɔ̃tʀe/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- (se dresser contre) to counter [armée, délinquance];
to fend off [concurrent, opposition];
to combat [agressivité];
to oppose [parti];
to block [initiative];
- Sport to block [adversaire].
- (se dresser contre) to counter [armée, délinquance];
- intransitive verb Jeux (aux cartes) to double.
'contre' found in these Oxford entries:
French:
aboyer
- acharner
- adosser
- aguerrir
- aller
- ameuter
- antidote
- apparence
- appel
- appuyer
- arc-bouter
- argument
- argumenter
- arme
- armé
- armer
- arrêté
- assurance
- assurer
- attentat
- bataille
- battre
- bloc
- blottir
- bon
- braquer
- briser
- but
- buter
- cabale
- capital
- champion
- changer
- charge
- ci-contre
- coaliser
- cœur
- cogner
- coincer
- colère
- coller
- combat
- combattre
- comploter
- conclure
- conspirer
- contre-accusation
- contre-allée
English:
accusation
- action
- advise
- against
- agitation
- alert
- along
- alto
- anger
- angry
- annoyed
- anti
- antiabortion
- antidote
- anti-vivisectionist
- appeal
- approve
- argue
- argument
- arm
- as
- attack
- attempt
- backfire
- backlash
- bang
- barter
- bash
- battle
- bay
- beat
- bellyache
- bias
- bitch
- bluster
- bosom
- brace
- bridle
- broadside
- buck
- bump
- bumper
- burglar-proof
- campaign
- campaigner
- cannon
- carp
- carry
- cash
- catch
contre: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| contre | adv | (auprès de, près de, sur) | up against |
| contre | prep | (opposition, appui, comparaison, etc.) | against |
| contre | adv | (indiquant l'opposition) | up against it |
| contre | prep | (pour protéger de) | against |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| contre | adj | informal | anti |
| contre | adv | (contrairement à, avec) | con |
| contre | adv | (adverbe latin) | contra |
| contre | excl | card play | double |
| contre | prep | against, next to | to |
| contre | prep | (pour échanger) in exchange for | for |
| Report an error | |||
contrer: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| contrer | v | (s'opposer) | counter to |
| contrer | v | (s'opposer) | block |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| contrer | v | (Sport - au volley, au rugby) | block |
| contrer | vtr | (jeu de cartes) card play | double |
| Report an error | |||
contre: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à contre-courant | across the grain | ||
| à contre-courant | against the grain | ||
| à contre-courant | adj | upriver | |
| à contre-courant | against the current | ||
| à contre-courant | against the tide | ||
| abri contre les bombardements | nm | bomb shelter | |
| aller s'écraser contre | v intr | (contre un mur un véhicule) the thief smashes their way into the shop | smash into |
| assurance contre l'erreur médicale | malpractice insurance | ||
| assurance contre le vol | theft insurance | ||
| assurance contre les pertes d'exploitation | business interruption insurance | ||
| assurance contre les tremblements de terre | nf | earthquake insurance | |
| barrière de protection contre les lapins | rabbit-proof fence | ||
| butter contre | butt against | ||
| chemin de défense contre l'incendie | fire lane | ||
| ci-contre | adv | (ici à côté) | opposite |
| cogner contre | hit against | ||
| contre collectif | (sport) | double block | |
| contre culture | counter-culture | ||
| contre la montre | against the clock | ||
| contre la montre | against time | ||
| contre le soleil | against the sun | ||
| contre le vent | up-wind | ||
| contre le vent | against the wind | ||
| contre le vent | into the wind | ||
| contre le vent | upwind | ||
| contre toute évidence | loc | against all the evidence | |
| contre vents et marées | against the tide | ||
| contre-alizé | nm | (vent) wind | antitrades |
| contre-allée | nf | (de route) GB | service road |
| contre-allée | nf | (d'église) | side aisle |
| contre-allée | nf | (de route) US | side lane |
| contre-allée | nf | (de parc) | side path |
| contre-amiral | nm | rear-admiral | |
| contre-amiral | nm | rear admiral | |
| contre-attaque | nf | (contre-offensive) | counter-attack |
| contre-attaque | nf | États-Unis (football américain) | blitz |
| contre-attaquer | v tr | (lancer contre-offensive) | counter attack |
| contre-courant | nm | riptide | |
| contre-courant | nm | go against | countercurrent |
| contre-courant | nm | counter-current | |
| contre-culture | nf | counterculture | |
| contre-écrou | nm | jam nut | |
| contre-écrou | nm | lock nut | |
| contre-enquête | nf | (seconde enquête) Can | counter enquiry |
| contre-enquête | nf | (seconde enquête) GB | second enquiry |
| contre-enquête | nf | (seconde enquête) US | second inquiry |
| contre-espionnage | nm | (espionnage d'espions) | counter-espionage |
| contre-espionnage | nm | (espionnage d'espions) | counter-intelligence |
| contre-espionnage | n | (activité contre l'espionnage) | counterintelligence |
| contre-exemple | nm | counterexample | |
| contre-expertise | nf | (en droit finance) | counter valuation |
| contre-expertise | nf | (en assurance) | resurvey |
| contre-expertise | nf | (seconde expertise) | second opinion |
| contre-feu | nm | (feu de prévention) | backfire |
| contre-feu | nm | (de cheminée) | fireback |
| contre-indication | nf | (pas recommandé) | contraindication |
| contre-indiqué | adj | (pas recommandé) | contraindicated |
| contre-interrogatoire | nm | cross-examination | |
| contre-interrogatoire | nm | cross-examining | |
| contre-interrogé | adj | cross-examined | |
| contre-interroger | v | cross-examine | |
| contre-jour | nm | (effet photo) | backlighting |
| contre-mesure | nf | (mesure contraire) | counter measure |
| contre-mesure | nf | (en mathématique) | countermeasure |
| contre-offensive | nf | (contre-attaque) | counter offensive |
| contre-performance | nf | underachievement | |
| contre-pied | nm | opposite direction | |
| contre-pied | nm | (pied de forme) | fellow last |
| contre-pied | nm | (opposition) | the opposite |
| contre-pied | nm | (en sport) | wrong-foot |
| contre-plongée | nf | tilt-up | |
| contre-porte | nf | (double porte) | inner door |
| contre-productif | adj | counterproductive | |
| contre-projet | nm | (autre projet) | alternative plan |
| contre-projet | nm | (autre projet) | counter proposal |
| contre-proposition | nf | counter offer | |
| contre-proposition | nf | counterproposal | |
| contre-rail | nm | guardrail | |
| contre-réaction négative | negative feedback | ||
| contre-réforme | nf | (réforme catholique) | counter reformation |
| contre-révolution | nf | counter-revolution | |
| contre-révolutionnaire | nm | counter-revolutionary | |
| contre-terrorisme | nm | counterterrorism | |
| contre-utopie | nf | dystopia | |
| contre-valeur | nf | (valeur d'échange) | exchange value |
| contre-validation | nf | cross-validation | |
| contre-vérification | nf | cross-check | |
| contre-vérité | nf | (contraire à la vérité) | untruth |
| contre-visite | nf | (visite de contrôle) | follow-up inspection |
| contre-visite | nf | (examen médical) | second examination |
| course contre la montre | time trial | ||
| course contre le temps | race against time | ||
| crime contre l'humanité | crime against humanity | ||
| déblatérer contre | v | familier (médire) colloquial | rant on about |
| déblatérer des injures contre qqn | v | familier colloquial | fling abuse at sb |
| décider contre | v | rule against | |
| déclamer contre qqn | v | littéraire literary | rail against sb |
| déposer contre qn | v | give evidence against someone | testify |
| dix contre un | ten to one | ||
| en guerre contre | at war with | ||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "contre".
...peu de moyens de protection contre le pouvoir vésicant de ce produit.
'contre'
«peut-être» contre «peut être»
(je vais) t'emplatrer contre un mur
(la) même quantité contre (la) même quantité - forum Français Seulement
"il faudrait" (contre "on devrait")
"l'un contre l'autre"
2 caracteres contre un seul dans les autres sous parties
2,25 % contre 8,5 %
à contre cœur
à contre pied
à contre-corps
à contre-courant du ciel
à contre-jour
à contre-nuit - forum Français Seulement
A contre-temps
à l'encontre de / contre - forum Français Seulement
à l’égard de/ envers/contre - forum Français Seulement
A nos pieds, les flots du large viennent se briser contre les écueils
à temps et à contre temps
agir contre son propre intérêt
aîné contre âgé
apporter de contre partie
appuyé contre
appuyer sur/contre - forum Français Seulement
assaut/attaque de/contre - forum Français Seulement
au pied de la lettre ou contre sens
Aucune charge n'a été retenue contre lui
Autant d'indications thérapeutiques et de contre-indications
Autant que..., autant que par contre...
Suite...
'contre'
«peut-être» contre «peut être»
(je vais) t'emplatrer contre un mur
(la) même quantité contre (la) même quantité - forum Français Seulement
"il faudrait" (contre "on devrait")
"l'un contre l'autre"
2 caracteres contre un seul dans les autres sous parties
2,25 % contre 8,5 %
à contre cœur
à contre pied
à contre-corps
à contre-courant du ciel
à contre-jour
à contre-nuit - forum Français Seulement
A contre-temps
à l'encontre de / contre - forum Français Seulement
à l’égard de/ envers/contre - forum Français Seulement
A nos pieds, les flots du large viennent se briser contre les écueils
à temps et à contre temps
agir contre son propre intérêt
aîné contre âgé
apporter de contre partie
appuyé contre
appuyer sur/contre - forum Français Seulement
assaut/attaque de/contre - forum Français Seulement
au pied de la lettre ou contre sens
Aucune charge n'a été retenue contre lui
Autant d'indications thérapeutiques et de contre-indications
Autant que..., autant que par contre...
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.