coucher

Ecouter:
 [kuʃe]


Inflections of 'coucher' (nm): mpl: couchers
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
coucher viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (passer une nuit quelque part)spend the night v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  sleep viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Pendant le voyage, je coucherai à l'hôtel.
 I'll spend the night in a hotel during the trip.
coucher viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (dormir)sleep viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Elle couche toujours en pyjama.
 She always sleeps in pyjamas.
coucher viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn](informal)sleep with [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  (informal)coucher pour réussir : sleep your way to the top v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les jalouses disent que Sandrine a couché pour réussir.
 Jealous tongues are saying Sandrine slept her way to the top.
coucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre au lit)put [sb] to bed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle couche les enfants après le souper.
 She puts the children to bed after supper.
coucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (placer horizontalement)lay [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  lay [sth] on its side v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle a couché ce long vase pour ne pas le renverser.
 She lay the long vase down, so as not to knock it over.
 She lay the long vase on its side so as not to knock it over.
coucher avec [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn](informal)sleep with [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Est-ce que tu crois que Mathieu couche avec Émilie ?
 Do you think Matthew's sleeping with Emily?
coucher nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (action de se coucher)go to bed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  bedtime nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 À quelle heure est prévue le coucher ?
 What time do you go to bed?
 What time is bedtime?
coucher nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (lit) (one)bed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (several)beds nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Le coucher est rudimentaire dans cet hôtel.
 The beds are rudimentary in this hotel.
coucher nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (cérémonie du coucher) (historical, Gallicism)coucher nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (historical: of a king)retiring ceremony nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 C'était un honneur d'assister au coucher du Roi à Versailles.
se coucher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se mettre au lit)go to bed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative, slang)hit the sack, hit the hay v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me couche rarement avant minuit.
 I rarely go to bed before midnight.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
coucher nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (disparition d'un astre)setting nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 On peut prendre de magnifiques photos du soleil à son coucher.
 The setting of the sun offers the perfect opportunity to take some great photos.
coucher nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier (infrastructure pour dormir)bed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  accommodation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Cette taverne offre aussi le coucher.
 This inn offers bed as well as board.
se coucher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (incliner, se courber)be flattened v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les récoltes se couchent sous le vent.
 The harvest is being flattened by the wind.
se coucher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." argot (Sports, Jeu : abandonner) (Cards)fold, go out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (Boxing)go down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (informal, figurative)throw in the towel v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce boxeur s'est couché à la cinquième reprise.
 This sentence is not a translation of the original sentence. He had a terrible hand, so he folded.
 The boxer went down in the fifth round.
 This sentence is not a translation of the original sentence. She could see she was never going to win, so she threw in the towel.
coucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". soutenu (mettre par écrit) (formal)inscribe vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le capitaine couche les événements de la journée sur le journal de bord.
 The captain inscribed the day's events in the ship's log.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisAnglais
aller se coucher loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se mettre au lit)go to bed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
au coucher du soleil loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (lorsque le soleil se couche)at sunset advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  at sundown advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Cet arbuste libère ses fragrances au coucher du soleil.
au coucher du soleil loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" figuré (en fin de journée)as the day draws to a close exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  at the end of the day exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Retrouvons-nous au coucher du soleil sur la grand-place.
avoir un nom à coucher dehors loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (avoir un nom difficilement prononçable)have an unpronouncable name v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
chambre à coucher bedroom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
coucher à droite à gauche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir beaucoup de partenaires sexuels)sleep around vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
coucher à la belle étoile loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dormir dehors)sleep under the stars v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous profiterons de ces journées de randonnées pour coucher à la belle étoile.
coucher de soleil nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (disparition du soleil à l'horizon)sunset nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)sundown nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le coucher de soleil est plus tardif en été.
coucher de soleil nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (spectacle du soleil se couchant)sunset nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les photos de coucher de soleil font de nombreux émules.
coucher ensemble loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir une relation sexuelle suivie)sleep together vi + adv
coucher ensemble sleep together
coucher ensemble lay together
coucher sous les ponts loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être sans domicile)sleep on the streets, sleep rough v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
coucher sur le papier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".set down on paper vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
nom à coucher dehors nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (nom difficilement mémorisable)impossible name, unpronounceable name nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: En version longue : nom à coucher dehors avec un billet de logement.
se coucher avec les poules,
se coucher comme les poules
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
familier, figuré (se coucher tôt)go to bed with the lamb (and rise with the lark) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (rare)go to bed with the chickens v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'coucher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
English :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "coucher" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'coucher'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: smart | drag

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.