coup - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

coup:

en español | in context | images
verb conjugator

coup /ku/ masculine noun Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

(choc physique) (neutre) knock;
(brutal) blow, whack (familier);
(dur, par accident) bang;
(qui entaille) stroke;
(d'un mouvement tranchant) chop;
(du plat de la main) smack;
(sec et rapide) rap;
(léger et direct) tap;
(léger et fouettant) flick;
(de la pointe) poke, prod, jab;
~ à la porte knock at the door;
~ de marteau hammer blow;
d'un ~ de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US;
à ~s de hache [couper, tuer] with an axe GB ou ax US;
casser la porte à (grands) ~s de marteau to break down the door with a hammer;
à ~s de subventions by means of subsidies;
fièvre combattue à ~s d'antibiotiques fever controlled with antibiotics;
sous le ~ d'un embargo under an embargo;
donner un ~ de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth;
donner un ~ de poing/pied/couteau à qn to punch/kick/stab sb;
prendre un ~ [personne, voiture] to get a knock;
en avoir pris un ~ (familier) fig (être très abîmé) to have taken (quite) a punishing;
rendre ~ pour ~ lit to fight back;
fig to give tit for tat;
en venir aux ~s to come to blows ( pour over);
les trois ~s Théât three knocks signalling (British spelling) that the curtain is about to rise;

(choc moral) gén blow;
(plus modéré) knock;
porter un ~ (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation];
en cas de ~ dur (accident) should anything really bad happen;
(difficulté) if things get rough;
ça m'a donné un (sacré) ~ (familier) it gave me an awful shock;
sous le ~ de la colère in (a fit of) anger;
sous le ~ de la fatigue/peur out of tiredness/fear;
être sous le ~ d'une forte émotion to be in a highly emotional state;
tomber sous le ~ d'une condamnation to be liable to conviction;

(bruit) gén knock;
(retentissant) bang;
(sourd) thump, thud;
au douzième ~ de minuit on the last stroke of midnight;
sur le ~ de dix heures (familier) around ten;
~ de gong stroke of a gong;
~ de sifflet whistle blast;

(mouvement rapide) se donner un (petit) ~ de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly);
donner un ~ sur la table to dust the table;
les volets ont besoin d'un ~ de peinture the shutters need a lick of paint;
d'un ~ d'aile with a flap of its wings;

Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke;
(qu'on juge) shot;
(aux échecs, dames) move;
(aux dés) throw;
(à la boxe) blow, punch;
(au karaté) (du poing) punch;
(du tranchant) chop;
(du pied) kick;
tous les ~s sont permis lit, fig no holds barred;
~ défendu Jeux, Sport foul;

(d'arme à feu) (décharge, détonation) shot;
(munition) round;
blesser qn d'un ~ de fusil or pistolet to shoot and wound sb;
tuer qn d'un ~ de fusil or pistolet to shoot sb dead;

(familier)(action organisée) (opération illégale) job (familier), racket (familier);
(vilain tour) trick (familier);
(manœuvre) move;
monter un ~ to plan a job (familier);
~ monté! set-up (familier)!;
mettre qn dans le ~ to cut sb in on the deal (familier);
être sur un gros ~ to be onto something big (familier);
il a raté son ~ (familier) he blew it (familier);
réussir son ~ to pull it off;
être dans le ~ (impliqué) to be in on it;
(au courant) to be up to date, to know what's going on;
tu n'es plus dans le ~! fig you're behind the times!;
être/rester hors du ~ (non impliqué) to have/to keep one's nose clean (familier);

(fois, moment) essayer encore un ~ to have another shot;
du premier ~ (immédiatement) straight off;
(à la première tentative) at the first attempt;
(encore) un ~ pour rien no go again (familier);
à chaque ~, à tout ~, à tous les ~s every time;
ce ~-ci/-là this/that time;
du ~ (familier) as a result;
du même ~ (familier) by the same token;
pour le ~ (familier) this time;
après ~ afterwards, in restropect;
au ~ par ~ as things come;
~ sur ~ in succession;
tout d'un ~, tout à ~ suddenly, all of a sudden;
d'un ~, d'un seul ~ just like that;
en un seul ~ in one go (familier);
sur le ~ (à ce moment-là) at the time;
(immédiatement) instantly, on the spot;
pleure un bon ~ have a good cry;
respire un grand ~ take a deep breath;
boire à petits ~s to sip;
boire à grands ~s to swig;

(familier)(boisson) drink;
je te paye un ~ (à boire) I'll buy you a drink;
donne-moi encore un petit ~ de gin give me another shot (familier) of gin.

COMPOUNDS:

~ bas (en boxe) blow ou punch below the belt;
~s et blessures Jur assault and battery;
~ de boule, ~ de tête headbutt;
donner un ~ de boule ou de tête to headbutt;
~ droit (au tennis) (forehand) drive;
faire un ~ droit (au tennis) to drive;
~ fourré dirty trick;
~ franc (au football) free kick.

IDIOMS:

tenir le ~ (résister à l'épreuve) [personne] to make it (familier);
[véhicule, chaussures] to last out;
[lien, réparation] to hold;
(ne pas abandonner) [personne] to hold on;
[armée] to hold out;
(faire face) to cope;
j'ai vu venir le ~ I could see it coming;
faire ~ double to kill two birds with one stone;
en mettre un ~ (familier) to give it all one's got (familier);
être aux cent ~s (familier) to be worried sick (familier), to be in a state (familier);
faire les quatre cents ~s (familier) to be up to no good;
attraper le ~ pour faire qch (familier) to get the knack of doing sth;
➡ See Also→ pierre .

'coup' found in these Oxford entries:

French:

abrutir - accélérateur - accuser - à-coup - adresser - agir - aile - ajuster - anticiper - après - arrêt - asséner - attraper - auteur - avis - bambou - barre - bas-ventre - blanc - blesser - bol - boutoir - brosse - brutal - cafard - calculer - canon - ceinture - chaleur - chance - chapeau - châtaigne - chaud - chien - chiffon - claquer - classique - cœur - colère - collier - comploter - coquin - corne - coude - coup-de-poing - couteau - cravache - crayon - cuire

English:

abortive - ad hoc - afterthought - anger - back - backhand - bash - battering - bear - beep - bell - belt - big - bite - blast - bloodless - blow - body blow - bolt - boost - boot - bop - bound - bow - boy - brain - brush - brushstroke - bungle - butt - buzz - can - certainty - chance - chaser - cheap - chill - chin - chop - clap - clash - click - clout - comb - come - corker - crack - cracking - criminal charges - cruel

Principal Translations/Principales traductions
coup	nm	(gén.) setback	knock
coup	nm	(gén.) powerful stroke	blow

Additional Translations/Traductions supplémentaires
coup	n	(marque bosse)	dint
coup	n	(avec le poing doigt)	poking
coup	n	(en parlant d'une personne) referring to a person offensive	fuck
coup	n	(en parlant de l'acte) referring to the act offensive	fuck
coup	n	dans un jeu, une partie, game in a game, a play	go
coup	nm	bent	hang
coup	nm	(succès, hit) striking	hit
coup	nm	familiar (criminalité) robbery	job
coup	nm	jeux (pas, démarche)	move
coup	nm	boire un coup (lampée)	swig
coup	nm	(claque, battement) knock	whack
coup	nm	brilliant success	coup
coup	nm	(bruit - gén.)	knocking
coup	nm	(bruit - sec) knock	rap
coup	nm	(fracas, choc, collision) vigorous blow	smash
coup	nm	cast	roll
coup	nm		access
coup	nm	vigorousness	thrust
coup	nm	(marteau, hache)	fall
coup	nm	(avec le poing) blow - with fist	punch
coup	nm	(avec le pied)	kick
coup	nm	(tonnerre) thunder	burst
coup	nm	gun, bow	shot
coup	nm	golf, tennis, cricket	shot
coup	nm	sports	stroke
coup	nm	sharp blow	crack
coup	nm	informal	bonk
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à coup sûr		(sans faute)	without fail
à coup sûr	adv		definitely
à coup sûr			for sure
à un coup			at one stroke
à un coup	adj		single-action
à un coup			at a stroke
ajouter après coup	v intr	tack on something	tack on
après coup			after the fact
avaler d'un coup			gulp down
avis de coup de vent			gale warning
avoir le coup	v		have the knack
avoir un coup de pompe	v	familier (de fatigue) tired colloquial	suddenly feel knackered
coup au corps			body blow
coup d'approche			approach shot
coup d'envoi	nm		kick-off
coup d'envoi	nm		go-ahead
coup d'épingle	n	(petite piqûre)	pinprick
coup d'état	nm	coup d'état	takeover
coup d'état			coup d'etat
coup d'oeil	nm	glance	glimpse
coup d'œil	nm		peep
coup d'œil	nm		once-over
coup d'œil	nm		glance
coup d'œil	nm		look-over
coup d'œil	nm		look-see
coup d'œil rapide			quick look
coup de bélier	nm		water hammer
coup de brosse	nm	informal	brushup
coup de canon			cannon-shot
coup de canon			cannon shot
coup de chaleur	nm		heat-stroke
coup de chaleur	nm	(médecine)	heat stroke
coup de chance			stroke of luck
coup de chance		(coup de pot)	lucky break
coup de chiffon	nm	(en frottant) act of wiping	rub
coup de clairon			bugle call
coup de coude	nm		nudge
coup de coude	n	(petit coup)	jog
coup de couteau	nm	knife blow	stab
coup de couteau	nm	(blessure)	stab wound
coup de feu	nm		gunshot
coup de feu			pistol shot
coup de feu	nm	gun	shot
coup de fil	nm	(familier)	phone call
coup de foudre	nm		love at first sight
coup de fouet	nm		whiplash
coup de froid			cold snap
coup de fusil			rifle shot
coup de fusil			gunshot
coup de glotte			glottal stop
coup de grâce			coup de grace
coup de klaxon	n	(donner du klaxon)	toot
coup de main	nm		helping hand
coup de maître	n	(idée de génie)	master-stroke
coup de maître		(idée de génie)	master stroke
coup de marteau			hammer blow
coup de pénalité			penalty stroke
coup de pied	nm	blow	kick
coup de pied de but	nm		goal kick
coup de pied tombé	nm	(Sport) Sport	dropkick
coup de pinceau	nm		brushstroke
coup de poignard	nm		stabbing
coup de pointe	nm		rapier thrust
coup de pompe	nm	(fatigue) tiredness	slump
coup de sifflet final			final whistle
coup de soleil	nm		sunburn
coup de tête			headbutt
coup de tête	n	(au football)	header
coup de tonnerre			clap of thunder
coup de veine			lucky strike
coup de vent	nm	(bourrasque) wind	gust
coup direct du côté pied	nm		on-drive
coup droit	nm	avant-main	forehand
coup droit	nm	tennis	drive
coup du lapin			whiplash injury
coup dur	nm		hard blow
coup dur		figuratif	real blow
coup en dessous de la ceinture			cheap shot
coup en dessous de la ceinture			punch below the belt
coup en flèche		(base-ball)	line drive
coup fatal	nm		deathblow
coup fatal			kiss of death
coup franc			free-throw
coup franc			foul shot
coup franc			free kick
coup franc	nm	(sport) sport	free hit
coup heureux			lucky shot
coup manqué	nm		miss
coup montant	nm		upstroke
coup monté	nm		set-up
coup monté	nm		frame-up
coup monté	nm		frame up
coup monté de l'intérieur	nm	Slang	inside job
coup mortel	nm		deathblow
coup mortel	nm		deathblow
coup moyen			medium shot
coup oblique			by-blow
coup préparé		(en sport)	set piece
coup qui met KO	nm	(Sport) Sport	knockout blow
coup raté de peu	adv		near miss
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "coup".

See Google Translate's machine translation of 'coup'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?