WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
coupe-circuit
coupé-collé
coupe-faim
coupe-feu
coupe-gorge
coupe-ongles
coupe-papier
coupe-vent
coupée
coupelle
couper
couper-coller
couperet
couperose
coupeur
couplage
couple
couplé
coupler
couplet
couplets
coupé-collé
coupe-faim
coupe-feu
coupe-gorge
coupe-ongles
coupe-papier
coupe-vent
coupée
coupelle
couper
couper-coller
couperet
couperose
coupeur
couplage
couple
couplé
coupler
couplet
couplets
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
couper: |
en español | in context | images conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
couper /kupe/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- (sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with);
to cut down [arbre];
to chop [bois];
(ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, membre];
~ un fil avec les dents to bite a thread off;
~ la journée fig to break up the day;
j'ai coupé par le bois fig I cut through the wood;
- Culin to cut (up), to slice [pain];
to carve [rôti];
to cut (off) [tranche];
to cut, to chop [légumes];
~ qch en tranches to slice sth;
- (en couture) (d'après un patron) to cut out [vêtement];
(raccourcir) to shorten;
- (entamer) [lanière] to cut into [chair];
[couteau, ciseaux] to cut [os, métal];
- Cin to cut;
(pour censurer) to cut (out) [images];
- (croiser) [route, voie] to cut across [route];
Math [droite, courbe] to intersect with [axe];
~ la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;
- (pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route];
une veste qui coupe bien du vent a jacket that keeps out the wind;
- (interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau];
(pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone];
[usager] to turn off [chauffage, eau, gaz];
to switch off [électricité, contact];
un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger;
~ les vivres à qn lit to cut off sb's food supply;
fig to stop giving sb money;
~ l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite;
~ le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away;
~ la parole à qn to interrupt sb;
- (isoler) ~ qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth;
- (mélanger) to dilute [jus de fruit, vin];
(à la fabrication) to blend [vin];
- (au tennis) to slice [balle, revers];
- Jeux (pour mélanger) to cut;
(avec une carte) to trump;
- (castrer) to neuter, to castrate [chat, chien].
- (sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with);
- intransitive verb attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!;
ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.
- se couper vpr
- (se blesser) to cut oneself ( avec with);
il s'est coupé le doigt (entamé) he cut his finger;
(amputé) he cut his finger off;
- (s'isoler) se ~ de qn/qch to cut oneself off from sb/sth;
- (se fendre) [cuir] to crack;
[étoffe] to tear, to rip;
- (se tailler) ça se coupe facilement it's easy to cut;
- (se croiser) to cross, to intersect.
- (se blesser) to cut oneself ( avec with);
IDIOMS:
tu n'y couperas pas you won't get out of it;
➡ See Also→ main .
➡
'couper' found in these Oxford entries:
French:
à
- angle
- appétit
- biais
- brouillard
- charcuter
- cheveu
- chique
- contact
- coup
- coupe
- couper-coller
- court
- croiser
- dé
- effet
- faucher
- fendre
- fil
- fin
- finement
- fraise
- hacher
- herbe
- interrompre
- inventer
- limer
- main
- poire
- pont
- ras
- recouper
- rogner
- sifflet
- souffle
- tailler
- tête
- tondre
- tranche
- trancher
- travers
- vin
- vivres
English:
appetite
- black
- block
- bob
- break
- breath
- breathtaking
- breathtakingly
- chop
- clip
- crop
- cross
- cube
- cut
- cut and paste
- dice
- disconnect
- edit
- electricity
- foot
- free
- get
- grain
- hair
- half
- halve
- have
- in
- interrupt
- intersect
- kill
- layer
- main
- mow
- nip
- off
- oneself
- or
- put
- quarter
- segment
- sever
- shape
- short
- shut
- slash
- slice
- sliced bread
- small
- snip
couper: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| couper | v | (séparer, ouvrir, trancher) separate | cut |
| couper | v | (trancher- la viande) cut up | carve |
| couper | v | (rogner, tailler) | clip off |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| couper | v | (rogner, tailler) sever, remove | clip |
| couper | v | (traverser) abridge | cut |
| couper | v | (découper) cards | cut |
| couper | v | (mouiller) dilute | cut |
| couper | v | (passer, traverser, croiser) pass directly | cut |
| couper | v | (Sport - une ballon) sports | cut |
| couper | v | (Cinéma - interrompre) stop filming | cut |
| couper | v | (Électricité - interrompre) switch off | cut |
| couper | v | (mouiller) cut | dilute |
| couper | v | (taillader) chop | hack |
| couper | v | ((fig.) massacrer - article, texte) manuscript | hack |
| couper | v | (tailler, frapper) wood | hew |
| couper | v | (trancher) cut off | sever |
| couper | v | (amoindrir) sports | undercut |
| couper | v | (raser, frôler) cut prices | shave |
| couper | v | (réduire, diminuer) cut drastically | slash |
| couper | v | (fendre) cut slit | slit |
| couper | v | (inciser, ouvrir) make cut | slit |
| couper | v | cut at | |
| couper | v | (élaguer, émonder) | cut away |
| couper | v | (abattre) | cut down |
| couper | v | (amputer, interrompre) | cut off |
| couper | v | (tailler, découper) | cut out |
| couper | v | (découper, hacher) | cut up |
| couper | v | (branche fleur) | strike off |
| couper | v | (supprimer en informatique) | edit out |
| couper | v | (cisailler, scinder) | shear |
| couper | v | (tailler, découper) | tailor |
| couper | v | with scissors | cut |
| couper | v | (décapiter) | behead |
| couper | v intr | (jeu de cartes) | ruff |
| couper | vtr | (la parole) cut off: speech | interrupt |
| couper | vtr | (des cheveux) cut short: hair | crop |
| Report an error | |||
couper: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à couper le souffle | adj | breathtaking | |
| à vous couper le souffle | adv | breathtakingly | |
| appareil à couper en tranches | meat slicer | ||
| couper à travers | v | cut across | |
| couper à travers | v | cut through | |
| couper bien net | v tr | (papier bois) | square up |
| couper court à | v | cut short | |
| couper en dégradé | v tr | layer | |
| couper en dégradé | nf | (coiffure) hairdressing | layer |
| couper en dés | vtr | (des légumes…) | dice |
| couper en deux | v | halve | |
| couper en deux | v | cut in two | |
| couper en deux | vtr | bisect | |
| couper en lamelles | vtr | (des légumes) cut into chips UK | chip |
| couper en morceaux | v | cut to pieces | |
| couper en rondelles | slice up | ||
| couper en tranches | slice up | ||
| couper la poire en deux | vi | familier | compromise |
| couper la poire en deux | figuratif | split the difference | |
| couper le souffle à | take your breath away | ||
| couper les cheveux en quatre | v | split hairs | |
| couper qch à angles droits | cut sth on the square | ||
| couper-coller | nm | (informatique) computing | cut and paste |
| machine à couper | nf | machine-cut | |
| se faire couper les cheveux | v | have a hair cut | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "couper".
à couper au couteau
à couper au couteau à tarte
à couper au couteau de l'autre côté de la manche
A couper le souffle
Bises à couper le souffle !
brouillard à couper au couteau
couper
couper
couper (de la drogue)
Couper (jeu de carte)
couper / coupure
couper à
Couper à la bonne longueur
couper à sec
couper and se faire couper
couper au montage
couper avec le monde - forum Français Seulement
couper avec...????
couper court à
couper court à
Couper dans mon élan
couper de
couper droit - forum Français Seulement
couper du pécul
couper en biseau
couper en dégradé
couper en julienne (étymologie)
couper en rouelles
couper l'appel - forum Français Seulement
couper l'appétit
Suite...
à couper au couteau à tarte
à couper au couteau de l'autre côté de la manche
A couper le souffle
Bises à couper le souffle !
brouillard à couper au couteau
couper
couper
couper (de la drogue)
Couper (jeu de carte)
couper / coupure
couper à
Couper à la bonne longueur
couper à sec
couper and se faire couper
couper au montage
couper avec le monde - forum Français Seulement
couper avec...????
couper court à
couper court à
Couper dans mon élan
couper de
couper droit - forum Français Seulement
couper du pécul
couper en biseau
couper en dégradé
couper en julienne (étymologie)
couper en rouelles
couper l'appel - forum Français Seulement
couper l'appétit
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.