WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
Courbé
courbe
courber
courbette
courbettes
courbure
courette
coureur
courge
courgette
courir
courlis
couronne
couronné
couronnement
couronner
courre
courriel
courrier
courriériste
courroie
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


courir:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
courir /kuʀiʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. Sport to compete in [épreuve];
    1. (parcourir en tous sens) ~ la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world;
      j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present;
    1. (fréquenter) ~ les théâtres to do the round of the theatres;
      ~ les boutiques to go round the shops GB ou stores US;
    1. (s'exposer à) ~ un (grand) danger to be in (great) danger;
      faire ~ un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger;
      ~ un (gros) risque to run a (big) risk;
      faire ~ un risque à qn to put sb at risk;
      c'est un risque à ~ it's a risk one has to take;
    1. (familier)(chercher à séduire) ~ les filles/garçons to chase after girls/boys.
  1. intransitive verb
    1. gén [personne, animal] to run;
      sortir en courant to run out;
      ‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’ ‘go and get your brother’—‘I'm going’;
      tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show;
      les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;
    1. Sport (à pied) [athlète, cheval] to run;
      (en vélo, voiture, moto) to race;
      ~ sur une balle (au tennis) to run for a ball;
    1. (se presser) [personne] to rush;
      en courant hastily, in a rush;
      ~ (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;
    1. (chercher à rattraper) ~ après qn/qch gén to run after sb/sth;
      (poursuivre) to chase after [voleur, gloire];
      s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui ~ après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him;
    1. (se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through);
      [nuages, flammes] to race ( dans across);
    1. (parcourir) ~ le long de [sentier] to run along;
      [veine] to run down;
    1. (se propager) [rumeur] to go around;
      c'est un bruit qui court it's a rumour (British spelling);
      faire ~ un bruit to spread a rumour (British spelling);
    1. (être en vigueur) [intérêts] to accrue;
      [bail, contrat] to run ( jusqu'à to);
    1. (s'écouler) le mois/l'année qui court the current ou present month/year;
    1. [navire] to run, to sail.
IDIOMS:
tu peux toujours ~ (familier)! you can go whistle for it (familier)!;
laisser ~ (familier) to let things ride;
laisse ~ (familier)! forget it!


'courir' found in these Oxford entries:
courir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
courirv (finance - intérêt)accrue
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
courirv (dépêcher, précipiter) go fastrace
courirv (se précipiter)scurry
courirv (se précipiter) scurryscuttle
courirv (Equitation - trotter, trottiner)jog on
courirvrun about
courirv (abandonner)drop
courirv (Sport- - course)compete in
courirv (sillonner - ville, mers)roam
courirv (sillonner - ville, mers)rove
courirv (rechercher - honneurs, poste)seek
courirv (encourir, tenter)run a risk
courirv (tenter, essayer)try
courirv intr familier (se hâter) colloquialrush about
courirv tr (se propager- rumeur) extendrun
courirv tr (couler -) plyrun
courirv tr racerun
courirv tr subjectedrun
courirvi rundouble
Report an error

courir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
courir à sa pertevhave a death wish
courir à sa pertebe on the road to ruin
courir aprèsrun-around
courir aprèsrun after
courir aprèsrun around
courir aprèsrun around with
courir aprèsask for it
courir aprèschase after
courir aprèsloc v ( ) chase afterhunt
courir au désastrecourting disaster
courir ça et làrush about
courir en libertérun wild
courir la gueusenfwench
courir la gueuse chase girlsgo looking for a bit of skirt
courir un risquev run a riskrun a risk
faire courirv tr (cheval) animalsrun
faire courirvgo about
faire courirvgo around
faire courirv horsesrace
faire la cour à, courir aprèsvgo after
il vaut mieux tenir que courir (proverbe) proverbbetter an egg today than a hen tomorrow
laisser courirvlet ride
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "courir".
'je dois courir pour le prochain train'
à courir les années - forum Français Seulement
Aller courir le monde le nez au vent
allez courir
Bernard offre Manon habite à son maison mais elle courir
courir
Courir (pour une rumeur)
Courir à en perdre haleine
Courir à la catastrophe
Courir à sa perte.
courir à son destin!
courir à toutes jambes
courir à une course automobile
Courir après / derrière qqch - forum Français Seulement
courir après des chimères
courir après le temps
courir après quelqu'un
courir au devant de qqn - forum Français Seulement
courir au-devant
courir aux brèches
courir comme un dératé
courir comme un(e) dératé(e) - forum Français Seulement
Courir comme une flèche
courir d'une traite
courir dans tous les sens
courir de x jusqu'à y
courir des lances
courir l'aventure
courir la galipote
courir la galipote
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'courir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.