• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
cuire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (soumettre [qch] à la chaleur pour le manger) (food)cook vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (bread, cake)bake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cuisez les pommes dans une casserole jusqu'à ce qu'elles ramollissent.
 Cook the apples in a saucepan until they go soft.
 This sentence is not a translation of the original sentence. We are baking a cake.
cuire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (soumettre [qch] à la chaleur pour le transformer)fire vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  bake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 On cuit les poteries à très haute chaleur.
 We fire the pottery on a very high heat.
cuire viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se transformer par la chaleur) (food)cook viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (bread, cake)bake viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Les pommes cuisent dans la casserole à feu doux. Le gâteau est en train de cuire au four.
 The apples are cooking in the saucepan on a low heat.
 The cake is baking in the oven.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
cuire viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (bronzer exagérément) (figurative)roast, bake viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Elle a cuit au soleil.
 She baked in the sun.
cuire viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (avoir trop chaud) (figurative, informal)boil, bake, roast viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 On cuit ici ! Baisse un peu le chauffage !
 We're boiling here! Turn the heating down, would you!
en cuire à [qqn] viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (avoir des désagréments) (UK, figurative)get burnt vi + adj
  (US, figurative)get burned vi + adj
 Si vous persistez, il va vous en cuire !
 If you carry on that way, you're going to get burnt.
cuire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (dessécher, trop chauffer) (figurative)bake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le soleil a fini par cuire mes essuie-glace.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The hot Mediterranean sun baked my skin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
cuire à l'étouffée v (du poisson, de la viande… ; =à l'étuvée)braise
cuire à l'étouffée vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (cuire à couvert avec peu d'eau)steam v
cuire à l'étuvée loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (cuisson couverte avec peu de liquide)steam vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
cuire à la vapeur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (cuire sous pression)steam vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
cuire au bain-marie vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mode de cuisson)cook in a bain-marie v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dur à cuire,
dure à cuire
nm, nf
familier (personne forte, résistante) (informal, figurative)hard nut to crack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal, figurative)tough cookie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
dur à cuire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".  (colloquial)hard nut, tough nut, tough cookie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
faire cuire à gros bouillons loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (cuire à forte ébulition) (cookery)boil [sth] fast, boil [sth] rapidly vtr + adv
  cook [sth] in boiling water v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les pâtes se cuisent à gros bouillons.
Va te faire cuire un œuf ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" familier (expression de fin de non recevoir) (informal)Go jump in a lake! v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)Get lost! v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'cuire' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "cuire" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cuire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: pair | skirt

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.