• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
dépasser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (être plus haut, plus grand)be taller than v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be higher than v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be bigger than v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La Tour Eiffel dépasse l'Arc de Triomphe.
 The Eiffel Tower is taller than the Arc de Triomphe.
dépasser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se laisser apercevoir)poke out vi + adv
  stick out vi + adv
 Sa jupe dépasse sous son manteau. Attention, ton portefeuille dépasse de ta poche arrière, on pourrait te le voler !
dépasser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (passer devant, doubler)overtake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  pass vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le tracteur n'avance pas et il n'y a personne qui arrive en face alors dépasse-le !
 The tractor is going nowhere fast and there's no one coming the other way, so overtake it!
dépasser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (aller au-delà)exceed vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  go over [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  (date)pass vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je dois vous mettre un PV parce que vous avez dépassé la vitesse autorisée. Pour mon mariage, je ne veux pas dépasser 15 000 € de budget.
 I have to give you a ticket because you exceeded the speed limit.
 For my wedding, I don't want to go over a budget of €15,000 euros.
dépasser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (outrepasser, excéder) (figurative)overstep vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)go beyond [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Je suis désolé, mes mots ont dépassé ma pensée.
 I'm sorry; my words have overstepped my thoughts.
dépasser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (dérouter, étonner) (figurative)be beyond [sb] vi + prep
  (figurative)escape vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)be over [sb]'s head, go over [sb]'s head v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Toute cette polémique pour ça, ça me dépasse.
 This whole controversy is beyond me.
 This whole controversy escapes me.
 This whole debate is (or: goes) over my head.
dépasser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être en saillie)stick out vi + adv
 Je vais repousser un peu ce livre-là parce qu'il dépasse par rapport aux autres alors que j'aime quand ils sont tous alignés.
se dépasser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (faire une performance)surpass yourself, outdo yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Cet athlète s'est vraiment dépassé aujourd'hui.
 This athlete really surpassed (or: outdid) himself today.
se dépasser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se passer devant les uns les autres)overtake one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  pass one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Durant l'ascension de ce col, les cyclistes n'ont cessé de se dépasser.
 As they were climbing this pass, the cyclists repeatedly overtook one another.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
Ça me dépasse ! expr figuré (Je ne peux pas comprendre cela.)It's beyond me!, That's beyond me! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Ça me dépasse ! expr figuré (Je ne peux pas admettre cela.) (figurative)That's going too far!, That's a step too far!
dépasser l'entendement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être inconcevable)be beyond belief v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)beggar belief v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dépasser l'entendement vbe beyond belief
dépasser la barre des loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (aller au-delà de)pass the threshold of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  go beyond [sth], go past [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  pass vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)exceed, surpass vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
dépasser la date limite loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être hors délai)pass the deadline viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
dépasser la mesure loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (exagérer)pass the mark v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dépasser la pensée de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dire plus que ce qui est pensé)outrun your thoughts, run ahead of your thoughts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dépasser les bornes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (aller trop loin exagérer) (figurative)go too far, overstep the mark, step over the line v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dépasser les limites go too far, overstep the mark
dépasser son forfait loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dépenser plus que son forfait) (cell phone)use up all your minutes, go over your limit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dépasser un délai loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être en retard pour [qch])exceed deadline, overrun deadline
dépasser un seuil loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (franchir une limite)pass a threshold v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dépasser une voiture loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (doubler, passer devant)overtake a car v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas dépasser la dose prescrite loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (suivre la prescription) (drug)not exceed the stated dose v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le médecin recommande au malade de ne pas dépasser la dose prescrite pour chaque médicament.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'dépasser' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "dépasser" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dépasser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: away | fair

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.