détacher - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

détacher:

en español | in context | images
conjugator

détacher /detaʃe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (ôter les liens de) to untie [personne, animal, barque, cheveux, paquet] ( de from);
1. (défaire un lien) to unfasten [ceinture, collier];
  to undo [chaussure, bouton];
  to untie, to undo [nœud, corde];
  détachez-lui ses menottes remove his/her handcuffs;
1. (défaire d'un support) [personne] to tear [sth] off [timbre, coupon, chèque];
  to take down [affiche];
  [vent] to tear [sth] off [affiche];
  détachez selon or suivant le pointillé tear along the dotted line;
1. (éloigner) ~ qn de to turn ou drive sb away from [personne, famille];
1. (détourner) ~ les yeux or le regard de qch to take one's eyes off sth;
  ~ son attention de qch to turn one's attention away from sth;
1. (affecter) [administration] to second GB, to transfer [enseignant, diplomate, militaire];
  demander à être détaché en Asie to ask to be seconded to Asia;
1. (faire ressortir) [orateur] to articulate [mot, syllabe];
  [musicien] to detach [note];
  [imprimeur, designer] to make [sth] stand out [lettre, titre, mot];
1. (enlever les taches de) to remove the stain(s) from [vêtement].

se détacher vpr
1. (se défaire de ses liens) [prisonnier, animal] to break loose ( de from);
  [bateau] to come untied ( de from);
1. (se défaire) [nœud, lien] to come undone;
1. (se séparer d'un support) [coupon, feuillet] to come out ( de of);
  [papier peint, affiche] to come away ( de from), to peel ( de off);
  les fruits se détachent facilement des branches the fruit comes off the branches easily;
1. (se désintéresser) se ~ de to turn one's back on [monde];
  to grow away from [personne];
1. (ressortir) [motif, titre, objet, silhouette] to stand out ( dans in;
  sur against);
1. (s'éloigner) se ~ de [individu, invité] to detach oneself from [groupe];
  [coureur, cheval] to pull away from [groupe];
  [membre, pays] to break away from [organisation, union].

'détacher' found in these Oxford entries:

French:

arracher - chute - décoller - décrocher - défaire - dénouer - détaché - détacher

English:

adrift - break - come - define - detach - draft - drift - fall - let - loose - peel - pull - second - silhouette - split - stand - tear - tongue - uncouple - unstrap

détacher	v	séparer, disjoindre, déconnecter	disconnect
détacher	v	be detached	detach
détacher	v	take off	detach
détacher	v		cut apart
détacher	v		tear off
détacher	v		tear out
détacher	v	(en musique les notes les passages)	tongue
Report an error

Compound Forms/Formes composées
détacher ses yeux		tear one's gaze away	tear one's gaze away
se détacher	v		peel off
se détacher	v		work off
se détacher	v		break away
se détacher	v		come off
se détacher	v		free oneself
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "détacher".

"se détacher de"
D’où vient que je ne puis me détacher de ces événements lointains
Détacher
détacher les mots
détacher ou enlever?
se détacher
se détacher au-dessus de la terre - forum Français Seulement
Se détacher de
se détacher de tout ce qu'on a l'habitude d'entendre
se detacher sur
se détacher/découper sur le mur (rayon de lumière)

See Google Translate's machine translation of 'détacher'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?